Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Jumping to location..

Translation

Key HUD_WARPJUMPIN2

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
DISCONNECT_TIMEDOUT	Connection to server timed out.	伺服器連線已逾時。
DISCONNECT_CONNECTVIAMATCHMAKING	This server can only be connected to via matchmaking.	本伺服器限透過配對過程連接。
DISCONNECT_IDLE	Sorry, you have been disconnected for lack of activity.	抱歉，您閒置太久已經斷線。
DISCONNECT_OUT_OF_SYNC	Out of sync with server.	與伺服器不同步。
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELRANGES	Campaign matchmaking level range mismatch. Please retry your search.	戰役配對等級範圍不符。請重新搜尋一次。
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELINDEX	Campaign matchmaking level index mismatch. Please retry your search.	戰役配對等級指數不符。請重新搜尋一次。
DISCONNECT_NEEDDLC	This server is playing a map from a map pack that you haven't downloaded.	此伺服器正在使用的地圖來自您尚未下載的地圖包。
HUD_RODEO_RIDER_ENEMY	Rodeo Attack: %s1	馴牛術攻擊：%s1
HUD_RODEO_RIDER_ENEMY_SPECTRE	Rodeo Attack: Spectre	馴牛術攻擊：幽靈戰士
HUD_RODEO_RIDER_FRIENDLY	Riding: %s1	乘騎：%s1
HUD_READY	READY	就緒
HUD_TIME_EARNED	-%s1 sec	－%s1秒
HUD_WAITING_FOR_PLAYERS	Waiting for players [%s1/%s2] %s3	等候玩家[%s1/%s2] %s3
HUD_WAITING_FOR_PLAYERS_BASIC	Waiting for players...	等候玩家中…
HUD_WARPJUMPIN1	Jumping to location...	即將跳至地點…
HUD_WARPJUMPIN2	Jumping to location..	即將跳至地點…
HUD_WARPJUMPIN3	Jumping to location.	即將跳至地點…
HUD_ENEMYWARPJUMPIN1	Enemy spotted...
HUD_ENEMYWARPJUMPIN2	Enemy spotted..
HUD_ENEMYWARPJUMPIN3	Enemy spotted.
HUD_CRITICAL_HIT_RECEIVED	CRITICAL HIT RECEIVED	承受爆擊
HUD_DESTROY	DESTROY	摧毀
EVAC_OBJ_TITLE_GET_TO_SHIP	Get to the dropship!	快上運輸船！
EVAC_OBJ_TITLE_EVAC_STARTED	Evacuation started!	撤離開始！
EVAC_OBJ_TITLE_EVAC_COMPLETE	Evacuation complete!	撤離完畢！
EVAC_OBJ_TITLE_EVAC_DENIED	Evacuation denied!	無法撤離！
EVAC_OBJ_TITLE_EVAC_SECURE	Evacuation secure!	我方已控制撤離點！
EVAC_OBJ_TITLE_PREVENT_EVAC	Don't let the enemy escape!	別讓敵人跑了！
EVAC_OBJ_TITLE_ENEMY_EVAC_COMPLETE	Enemy evacuation over!	敵方撤離完畢！
EVAC_OBJ_TITLE_ENEMY_DROPSHIP_DESTROYED	Enemy dropship eliminated!	敵方運輸船已消滅！
EVAC_OBJ_TITLE_ENEMY_PILOTS_KILLED	Enemy Pilots eliminated!	敵方鐵馭已消滅！

Key	English	Chinese (Traditional)
HUD_TITAN_CORE_CHARGING	Recharging Core	核心充電中
HUD_TITAN_CORE_READY	Titan Core Charged	泰坦核心充電完畢
HUD_TITAN_DISEMBARK	Hold %use% to disembark	按住%use%離機
HUD_TITAN_DROP	Titanfall	泰坦降落
HUD_TITAN_DROP_HINT	Drop in %s1:%s2 seconds
HUD_TITAN_READY	Titan Ready	泰坦就緒
HUD_TITAN_READY_HINT	Press %+scriptCommand2% for Titanfall	按下%+scriptCommand2%進行泰坦降落
HUD_TITAN_WAIT	Waiting for the battle
HUD_TITAN_WAIT_HINT	%s1 seconds remaining...
HUD_TRACKING	Tracking	追蹤
HUD_UNBOUND_KEYBOARD_KEY	UNBOUND	未綁定
HUD_UNKNOWN	Unknown	不明
HUD_WAITING_FOR_PLAYERS	Waiting for players [%s1/%s2] %s3	等候玩家[%s1/%s2] %s3
HUD_WAITING_FOR_PLAYERS_BASIC	Waiting for players...	等候玩家中…
HUD_WARPJUMPIN1	Jumping to location...	即將跳至地點…
HUD_WARPJUMPIN2	Jumping to location..	即將跳至地點…
HUD_WARPJUMPIN3	Jumping to location.	即將跳至地點…
HUD_WEAPON_FLYOUT	%s1	%s1
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX1	%s1 [%s2]	%s1 [%s2]
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX2	%s1 [%s2 %s3]	%s1 [%s2 %s3]
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX3	%s1 [%s2, %s3, %s4]	%s1 [%s2, %s3, %s4]
INTERNET_NOT_FOUND	Internet access not found.	查無網路連線。
INTRO	Intro	開場
INTRO_AFTER_MANY_DECADES_OF	After many decades of setbacks, scientists have discovered a way to fold space and time.	科學家經過數十年不斷受挫，終於找出摺疊空間與時間的方法。
INTRO_ALL_UNITS_PREPARE_FOR	All units, prepare for Titanfall.	所有單位，準備進行泰坦降落。
INTRO_DECADES_LONG_TENSIONS_EXPLODED	Decades long tensions exploded into all out war on the Frontier today.	數十年來的緊張關係今天在邊境爆發成全面開戰的局勢。
INTRO_DEEP_SPACE_EXPLORERS_HAVE	Deep space explorers have discovered a dense zone of habitable planets, and everyone's calling it a new Frontier.	深太空探險家已發現一塊聚集許多可居住星球的區域－大家都叫那裡新邊境。
INTRO_DR_HAMMOND_NOW_AS	Dr. Hammond, now as I understand it the IMC's refueling facility here at Demeter is vital for travel between the core and the Frontier.	漢蒙博士，據我了解，IMC在穀神星的這一座燃料補給設施，對往來核心與邊境是不可或缺的地點。
INTRO_SCREEN_AIRBASE_LINE1	"The Three Towers"	「三塔鼎立」
INTRO_SCREEN_ANGEL_CITY_LINE1	"Get Barker"	「霸克何在」

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HUD_WARPJUMPIN2

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 2253