Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: Includes:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key STORE_INCLUDES_HEADER

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
STORE_CUSTOMIZATION_PACK_WARNING	Note: Customization Packs are not supported on the Prime Titan chassis.	注:プライムタイタンのシャーシはカスタマイズパックに対応していません。
STORE_CUSTOMIZATION_PACK_WARNING_DLC2	Note: Nose Art can be applied to any Titan chassis, but the Warpaint is not supported on the Prime Titan chassis.	注:ノーズアートはすべてのタイタンシャーシに使用できますが、ウォーペイントはプライムタイタンのシャーシに対応していません。
STORE_PRIME_TITANS_DESCRIPTION	Get a Prime Titan today to give your Titan a new look with an exclusive chassis, unique sound effects and a new execution.	今すぐプライムタイタンを手に入れて、新デザインの限定シャーシ、個性的な効果音と新処刑攻撃を手に入れよう。
STORE_CUSTOMIZATION_DESCRIPTION	Customize your Titan with five new Nose Arts and an exclusive Warpaint skin.	新型ノーズアート5種と限定ウォーペイント1種で、タイタンをカスタマイズしましょう。
STORE_CAMO_DESCRIPTION	Fight in style with a unique Camo Pack. Packs includes 20 new, exclusive Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	個性的な迷彩パックを使ってオシャレに戦いましょう。すべてのタイタンやタイタン兵器、パイロット、パイロット武器に使用できる新しい限定迷彩20種が収録されています。
STORE_PRICE_PERCENT_OFF	-%s1%	-%s1 %
STORE_LIMITED_EDITION	LIMITED EDITION	限定版
STORE_BUY_FD_ION	Buy Frontier Ion	フロンティアイオンを購入
STORE_BUY_FD_SCORCH	Buy Frontier Scorch	フロンティアスコーチを購入
STORE_BUY_FD_NORTHSTAR	Buy Frontier Northstar	フロンティアノーススターを購入
STORE_BUY_FD_RONIN	Buy Frontier Ronin	フロンティアローニンを購入
STORE_BUY_FD_TONE	Buy Frontier Tone	フロンティアストーンを購入
STORE_BUY_FD_LEGION	Buy Frontier Legion	フロンティアリージョンを購入
STORE_BUY_FD_MONARCH	Buy Frontier Monarch	フロンティアモナークを購入
STORE_BUNDLE_DESCRIPTION	Two Prime Titans. %$rui/menu/store/store_button_art_hl% Five new Nose Arts and an exclusive Warpaint skin for each Titan. %$rui/menu/store/store_button_callsigns_hl% 20 new, exclusive Callsign Banners and Patches. %$rui/menu/store/store_button_camo_hl% 20 new Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	プライムタイタン2種。 %$rui/menu/store/store_button_art_hl% ノーズアート5種および各タイタン用限定ウォーペイント1種。 %$rui/menu/store/store_button_callsigns_hl% コールサイン用限定バナーおよび限定パッチ20種。 %$rui/menu/store/store_button_camo_hl% すべてのタイタン、タイタン兵器、パイロット、パイロット武器に使用できる新迷彩20種。
STORE_INCLUDES_HEADER	Includes:	収録コンテンツ
STORE_BUNDLE_INCLUDES_HEADER	Bundle includes:	バンドル収録コンテンツ:
STORE_BUNDLE1_PRIMES	Ion Prime and Scorch Prime Titans.	イオン・プライムおよびスコーチ・プライム。
STORE_BUNDLE2_PRIMES	Northstar Prime and Legion Prime Titans.	ノーススター・プライムおよびリージョン・プライム。
STORE_BUNDLE3_PRIMES	Ronin Prime and Tone Prime Titans.	ローニン・プライムおよびトーン・プライム。
STORE_BUNDLE4_PRIMES	Ion Prime, Scorch Prime, Northstar Prime, Ronin Prime, Tone Prime, and Legion Prime.	イオン・プライム、スコーチ・プライム、ノーススター・プライム、ローニン・プライム、トーン・プライム、リージョン・プライム
STORE_BUNDLE_CUSTOMIZATION	Five Nose Arts and an exclusive Warpaint skin for each Titan.	ノーズアート5種と各タイタン用限定ウォーペイント。
STORE_BUNDLE_CAMO	20 new Camos that can be applied to every Titan, Titan Weapon, Pilot, and Pilot Weapon.	すべてのタイタンやタイタン兵器、パイロット、パイロット武器に適用できる新迷彩20種。
STORE_BUNDLE_CALLSIGN	20 new, exclusive Callsign Banners and Patches.	コールサイン用限定バナーおよび限定パッチ20種。
STORE_BUNDLE1_WEAPON_WARPAINT	%s1 Elite Weapon Warpaint skins each with Squad Leader Bonus.	エリート仕様のウェポンウォーペイントスキン%s1 種、それぞれに分隊長ボーナス付き。
STORE_BUNDLE1_TITAN_WARPAINT	7 Frontier Titan Warpaint skins each with Aegis Bonus.	フロンティア仕様のタイタンウォーペイントスキン7種、それぞれにイージスボーナス付き。
STORE_BUNDLE1_TITAN_WARPAINT_CALLSIGNS	7 Frontier Defender Callsign Banners.	フロンティアディフェンダーのコールサイン用バナー7種。
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC1	Permanently unlock all Pilot Tacticals and Titans.	パイロットの戦術アビリティとタイタンをすべて期間制限なしでアンロックします。
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC2	Underground Elite R-201 Warpaint	アンダーグラウンド版R-201エリートウォーペイント
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC3	%$rui/merits/credit_sign%500 and 10 %$rui/menu/common/dbl_xp_icon% Tokens.	%$rui/merits/credit_sign% 500と%$rui/menu/common/dbl_xp_icon% トークン10個。
STORE_CALLSIGN_DESCRIPTION	Show off on the Frontier with a Callsign Pack. Packs includes instant access to 20 new, exclusive Callsign Banners and Patches.	コールサインパックを使って、フロンティアの地で輝きを放ちましょう。パックを購入すると、コールサインに使用できる新しい限定バナーと限定パッチ20種をすぐに使用できるようになります。

Key	English	Japanese
STORE_CUSTOMIZATION_DESCRIPTION	Customize your Titan with five new Nose Arts and an exclusive Warpaint skin.	新型ノーズアート5種と限定ウォーペイント1種で、タイタンをカスタマイズしましょう。
STORE_CUSTOMIZATION_PACKS	Customization Packs	カスタマイズパック
STORE_CUSTOMIZATION_PACKS_ONE	Pack 1	パック1
STORE_CUSTOMIZATION_PACKS_THREE	Pack 3	パック3
STORE_CUSTOMIZATION_PACKS_TWO	Pack 2	パック2
STORE_CUSTOMIZATION_PACK_WARNING	Note: Customization Packs are not supported on the Prime Titan chassis.	注:プライムタイタンのシャーシはカスタマイズパックに対応していません。
STORE_CUSTOMIZATION_PACK_WARNING_DLC2	Note: Nose Art can be applied to any Titan chassis, but the Warpaint is not supported on the Prime Titan chassis.	注:ノーズアートはすべてのタイタンシャーシに使用できますが、ウォーペイントはプライムタイタンのシャーシに対応していません。
STORE_ELITE_WEAPON_BONUS_01	`110%%`0 chance per owned Elite Weapon (up to `130%%`0) to earn a `2%$rui/menu/common/dbl_xp_icon%`0 token at the completion of a match.	マッチ完了時に、所有するエリート武器1個につき`110%%`0の確率(最大`130%%`0)で `2%$rui/menu/common/dbl_xp_icon%`0 トークンを獲得します。
STORE_ELITE_WEAPON_BONUS_02	Grants `11 extra merit %$rui/merits/player_merit%`0 to you and your teammates at the completion of a match. A player can only receive this bonus once per match.	自分とチームメイトがマッチ完了時に`1通常より1点多くメリット %$rui/merits/player_merit%`0 を獲得します。このボーナスを1回のマッチで重複して得ることはできません。
STORE_ELITE_WEAPON_BONUS_03
STORE_ELITE_WEAPON_BONUS_HEADER	Elite Weapons come with the `1Squad Leader Bonus`0:	エリート武器には`1分隊長ボーナス`0がつきます:
STORE_FD_EVENT_WARPAINT_BONUS_01	Exclusive `1Shoulder Plate`0 and `1Frontier Defender Banner`0 grow in awesomeness based on the highest Frontier Defense difficulty completed with this Titan.	限定品の`1ショルダープレート`0と`1フロンティアディフェンダーのバナー`0で、このタイタンでクリアしたフロンティアディフェンスの最高難度に応じて格が上昇します。
STORE_FD_EVENT_WARPAINT_BONUS_02	Grants a `1Bonus Aegis XP`0 to you and your teammates at the completion of a Frontier Defense match when this skin is equipped. Stacks up to 4 times.	このスキンを装備してフロンティアディフェンスのマッチを戦うと、完了時に自分を含むチームメイト全員が`1イージスXPボーナス`0を1ポイント獲得します。4回まで重ね掛けが可能です。
STORE_FD_EVENT_WARPAINT_BONUS_HEADER	Frontier Warpaints comes with the `1Aegis Bonus`0:	フロンティアのウォーペイントには次の`1イージスボーナス`0が付属します:
STORE_FD_TITAN_WARNING	Note: Frontier Warpaints are not supported on the Prime Titan chassis.	注:プライムタイタンのシャーシはフロンティア・ウォーペイントに対応していません。
STORE_INCLUDES_HEADER	Includes:	収録コンテンツ
STORE_JUMP_STARTER_PACK	Jump Starter Pack	ジャンプスタートパック
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC1	Permanently unlock all Pilot Tacticals and Titans.	パイロットの戦術アビリティとタイタンをすべて期間制限なしでアンロックします。
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC2	Underground Elite R-201 Warpaint	アンダーグラウンド版R-201エリートウォーペイント
STORE_JUMP_STARTER_PACK_DESC3	%$rui/merits/credit_sign%500 and 10 %$rui/menu/common/dbl_xp_icon% Tokens.	%$rui/merits/credit_sign% 500と%$rui/menu/common/dbl_xp_icon% トークン10個。
STORE_LIMITED	Limited Editions	限定版
STORE_LIMITED_EDITION	LIMITED EDITION	限定版
STORE_MENU	Store	ストア
STORE_NEW_RELEASES	New Releases	新着
STORE_OPERATION_FRONTIER_SHIELD	Operation Frontier Shield	フロンティアシールド作戦
STORE_POSTCARDS_FROM_THE_FRONTIER	Postcards From The Frontier	フロンティアからの葉書
STORE_PRICE_PERCENT_OFF	-%s1%	-%s1 %
STORE_PRIME_TITANS	Prime Titans	プライムタイタン
STORE_PRIME_TITANS_DESCRIPTION	Get a Prime Titan today to give your Titan a new look with an exclusive chassis, unique sound effects and a new execution.	今すぐプライムタイタンを手に入れて、新デザインの限定シャーシ、個性的な効果音と新処刑攻撃を手に入れよう。
STORE_PRIME_TITAN_WARNING	Note: The new Prime Titan chassis supports Titan Camo customization. Nose Art and Warpaint customization is disabled for Prime Titans.	注：新プライムタイタンシャーシは、タイタン迷彩模様カスタマイズに対応しています。ノーズアートおよびウォーペイントのカスタマイズはプライムタイタンではご利用になれません。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

STORE_INCLUDES_HEADER

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 2746