Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Kills:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key SENTRY_TURRET_REPORT_KILLS

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
SCOREBOARD_TD_CONTINUES	Retries Remaining: %s1	Tentativi rimanenti: %s1
COOP_WAVE_CLEARED_SPLASH	Wave %s1 of %s2 Cleared	Ondata %s1 di %s2 eliminata
COOP_WAVE_CLEARED_SPLASH_HINT	Prepare for the next wave.	Prepararsi all'ondata successiva.
COOP_TOTAL_VICTORY	VICTORY!	VITTORIA!
COOP_TOTAL_VICTORY_HINT	Your team defended the Harvester and crushed the IMC.	La tua squadra ha difeso il mietitore e schiacciato l'IMC.
COOP_TOTAL_DEFEAT	DEFEAT	SCONFITTA
COOP_TOTAL_DEFEAT_HINT	Your team failed to defend the Harvester.	La tua squadra non è riuscita a difendere il mietitore.
COOP_WAVE_FAILED	Harvester Destroyed	Mietitore distrutto
COOP_WAVE_TRY_AGAIN	Try Again!	Riprova!
COOP_WAVE_RESTARTING	Wave Restarting	Riavvio ondata
COOP_WAVE_RESTARTING_HINT	Protect the Harvester to advance.	Difendi il mietitore per avanzare.
COOP_DIFFICULTY_DOWN	Pilot Disconnected	Pilota disconnesso
COOP_DIFFICULTY_BALANCE_HINT	Game Difficulty is Auto-Balancing.	Bilanciamento automatico difficoltà partita.
COOP_DIFFICULTY_UP	New Pilot Connected	Nuovo pilota connesso
SENTRY_TURRET_REPORT_TITLE	Turret Death Report	Rapporto uccisioni torretta
SENTRY_TURRET_REPORT_KILLS	Kills:	Uccisioni:
SENTRY_TURRET_REPORT_SCORE	Score:	Punteggio:
SENTRY_TURRET_HUD_KILLS	Turret Kills: %s1	Uccisioni torretta: %s1
SENTRY_TURRET_AVAILABLE_SPLASH	Sentry Turret Available	Torretta sentinella disponibile
SENTRY_TURRET_AVAILABLE_SPLASH_HINT	Press %[scriptCommand1\|scriptCommand1]% to start placing the turret.	Premi %[scriptCommand1\|scriptCommand1]% per iniziare a posizionare la torretta.
SENTRY_TURRET_AVAILABLE_SPLASH_HINT_TITAN	Exit your Titan to place the turret.	Esci dal tuo Titan per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_PLACEMENT_SPLASH_HINT_KB	Press %attack% to place the turret.	Premi %attack% per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_PLACEMENT_SPLASH_HINT_GP	Pull the %attack% trigger to place the turret.	Premi %attack% per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_PLACEMENT_SPLASH_HINT	Press %attack% to place the turret.	Premi %attack% per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_MAX_PLACED_SPLASH_HINT	Too many turrets - Scrap an existing one.	Troppe torrette - Demoliscine una.
SENTRY_TURRET_KILLCOUNT	Kills: %s1	Uccisioni: %s1
SENTRY_TURRET_KILLCOUNT_PLUSTITAN	Kills: %s1 Total, %s2 Titan	Uccisioni: %s1 in totale, %s2 Titan
SENTRY_TURRET_PLAYERNAME	Turret: %s1	Torretta: %s1
SENTRY_TURRET	Turret	Torretta
HARVESTER_ENERGY	Energy: %s1	Energia: %s1
HARVESTER_ENERGY_RATE	Rate: %s1x	Velocità: %s1x

Key	English	Italian
SELECT_GAME_MODE	Select Game Mode	Seleziona modalità di gioco
SELECT_MAP	Select Map	Seleziona mappa
SELECT_MENU	Select Menu	Seleziona menu
SENTRY_TURRET	Turret	Torretta
SENTRY_TURRET_AVAILABLE_SPLASH	Sentry Turret Available	Torretta sentinella disponibile
SENTRY_TURRET_AVAILABLE_SPLASH_HINT	Press %[scriptCommand1\|scriptCommand1]% to start placing the turret.	Premi %[scriptCommand1\|scriptCommand1]% per iniziare a posizionare la torretta.
SENTRY_TURRET_AVAILABLE_SPLASH_HINT_TITAN	Exit your Titan to place the turret.	Esci dal tuo Titan per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_HUD_KILLS	Turret Kills: %s1	Uccisioni torretta: %s1
SENTRY_TURRET_KILLCOUNT	Kills: %s1	Uccisioni: %s1
SENTRY_TURRET_KILLCOUNT_PLUSTITAN	Kills: %s1 Total, %s2 Titan	Uccisioni: %s1 in totale, %s2 Titan
SENTRY_TURRET_MAX_PLACED_SPLASH_HINT	Too many turrets - Scrap an existing one.	Troppe torrette - Demoliscine una.
SENTRY_TURRET_PLACEMENT_SPLASH_HINT	Press %attack% to place the turret.	Premi %attack% per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_PLACEMENT_SPLASH_HINT_GP	Pull the %attack% trigger to place the turret.	Premi %attack% per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_PLACEMENT_SPLASH_HINT_KB	Press %attack% to place the turret.	Premi %attack% per piazzare la torretta.
SENTRY_TURRET_PLAYERNAME	Turret: %s1	Torretta: %s1
SENTRY_TURRET_REPORT_KILLS	Kills:	Uccisioni:
SENTRY_TURRET_REPORT_SCORE	Score:	Punteggio:
SENTRY_TURRET_REPORT_TITLE	Turret Death Report	Rapporto uccisioni torretta
SETTINGS	Settings	Impostazioni
SETTING_10MIN	10 min	10 min
SETTING_15MIN	15 min	15 min
SETTING_1MIN	1 min	1 min
SETTING_20MIN	20 min	20 min
SETTING_2MIN	2 min	2 min
SETTING_30MIN	30 min	30 min
SETTING_3MIN	3 min	3 min
SETTING_40MIN	40 min	40 min
SETTING_4MIN	4 min	4 min
SETTING_5MIN	5 min	5 min
SETTING_60SEC	60 seconds	60 secondi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SENTRY_TURRET_REPORT_KILLS

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 3108