Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — French @ Weblate: <clr:255,255,255>Chip AI: Rating is...

Translation

Key diag_rp_ratingChangedPrefix_02_01_neut_chipai

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
diag_gm_1ctf_modeAnncA_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Capture the enemy's flag and bring it back to our base. You've got only one shot at this. Make it count!	<clr:255,255,255>Blisk: Capturez le drapeau adverse et rapportez-le chez nous. C'est votre seule occasion, ne la manquez pas !
diag_gm_1ctf_modeAnncB_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Capture the enemy's flag and bring it back to the dropship. You've got only one shot at this. Make it count!	<clr:255,255,255>Blisk: Prenez les drapeaux ennemis et rapportez-les au vaisseau. C'est votre seule occasion, faites attention !
diag_gm_1ctf_modeAnncC_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a flag mission. Don't let the enemy capture our flag. You've got only one shot at this. Make it count!	<clr:255,255,255>Blisk: C'est une mission de capture. Empêchez l'ennemi de prendre le drapeau, c'est votre seule chance !
diag_gm_1ctf_modeAnncD_01_01_imc_Blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a flag mission. Don't let the enemy escape with our flag. You've got only one shot at this. Make it count!	<clr:255,255,255>Blisk: C'est une mission de capture. Empêchez l'ennemi de s'enfuir avec le drapeau, c'est votre seule chance !
diag_rp_menuVoiceEnabled_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip voice enabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Synthèse vocale activée.
diag_rp_menuVoiceEnabled_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice enabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Voix activée.
diag_rp_menuVoiceEnabled_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice enabled. Hello, again.	<clr:255,255,255>Module IA : Voix activée. Bonjour, chef.
diag_rp_menuVoiceDisabled_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip voice disabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Synthèse vocale désactivée.
diag_rp_menuVoiceDisabled_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice disabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Voix désactivée.
diag_rp_menuVoiceDisabled_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice disa.... < cutoff sfx >	Voix désac... < cutoff sfx >
diag_rp_chipActive_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Greetings, Pilot. I am your rank chip. I am tracking your performance. Good luck.	<clr:255,255,255>Module IA : Bonjour, pilote. Module engagé. Suivi des performances en cours. Bonne chance.
diag_rp_chipActive_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip activated. I am tracking your performance, Pilot. Good luck.	<clr:255,255,255>Module IA : Module activé. Suivi des performances en cours. Bonne chance, pilote.
diag_rp_chipActive_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip active. Good luck.	<clr:255,255,255>Module IA : Module de rang actif. Bonne chance.
diag_rp_chipActive_04_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip active.	<clr:255,255,255>Module IA : Module de rang actif.
diag_rp_ratingChangedPrefix_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Current rating is...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre éval est à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating is...	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation :
diag_rp_ratingChangedPrefix_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating decreased to...	<clr:255,255,255>Module IA : Éval abaissée à….
diag_rp_ratingChangedPrefix_04_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating increased to...	<clr:255,255,255>Module IA : Éval augmentée à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_05_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating decreased below...	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation à moins de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_06_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating increased above...	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation à plus de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_07_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating has risen above...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de performance est à plus de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_08_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating has fallen below...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de performance est à moins de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_09_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating rose to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de perf est passé à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_10_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating fell to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de perf a chuté à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_11_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has risen to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre évaluation est passée à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_12_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has fallen to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre évaluation a chuté à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_13_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your current rating is...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice actuel est à...
diag_rp_ratingChanged_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has been updated.	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation actualisée.
diag_rp_ratingChanged_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has changed.	<clr:255,255,255>Module IA : Votre éval a changé.
diag_rp_ratingFinalPrefix_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating for this match is:	<clr:255,255,255>Module IA : Votre éval pour ce match est de :
diag_rp_ratingFinalPrefix_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your final rating for this match is:	<clr:255,255,255>Module IA : Votre éval finale de match est de :

Key	English	French
diag_rp_endScoreOutcome_12_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating goal.	<clr:255,255,255>Module IA : Votre objectif.
diag_rp_endScoreOutcome_13_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating goals.	<clr:255,255,255>Module IA : Vos objectifs.
diag_rp_endScoreOutcome_14_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: All rating goals.	<clr:255,255,255>Module IA : Tous les objectifs.
diag_rp_endScoreOutcome_15_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: All of your rating goals.	<clr:255,255,255>Module IA : Tous vos objectifs.
diag_rp_endScoreOutcome_16_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: None of your rating goals.	<clr:255,255,255>Module IA : Aucun de vos objectifs.
diag_rp_endScorePrefix_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: You reached:	<clr:255,255,255>Module IA : Vous avez réussi :
diag_rp_endScorePrefix_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: You achieved:	<clr:255,255,255>Module IA : Vous avez fini :
diag_rp_endScorePrefix_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: You completed:	<clr:255,255,255>Module IA : Vous avez accompli :
diag_rp_menuVoiceDisabled_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip voice disabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Synthèse vocale désactivée.
diag_rp_menuVoiceDisabled_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice disabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Voix désactivée.
diag_rp_menuVoiceDisabled_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice disa.... < cutoff sfx >	Voix désac... < cutoff sfx >
diag_rp_menuVoiceEnabled_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip voice enabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Synthèse vocale activée.
diag_rp_menuVoiceEnabled_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice enabled.	<clr:255,255,255>Module IA : Voix activée.
diag_rp_menuVoiceEnabled_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Voice enabled. Hello, again.	<clr:255,255,255>Module IA : Voix activée. Bonjour, chef.
diag_rp_ratingChangedPrefix_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Current rating is...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre éval est à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating is...	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation :
diag_rp_ratingChangedPrefix_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating decreased to...	<clr:255,255,255>Module IA : Éval abaissée à….
diag_rp_ratingChangedPrefix_03_01a_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating decreased.	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation abaissée.
diag_rp_ratingChangedPrefix_04_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating increased to...	<clr:255,255,255>Module IA : Éval augmentée à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_04_01a_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating increased.	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation augmentée.
diag_rp_ratingChangedPrefix_05_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating decreased below...	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation à moins de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_06_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rating increased above...	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation à plus de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_07_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating has risen above...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de performance est à plus de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_08_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating has fallen below...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de performance est à moins de...
diag_rp_ratingChangedPrefix_09_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating rose to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de perf est passé à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_10_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your performance rating fell to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice de perf a chuté à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_11_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has risen to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre évaluation est passée à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_12_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has fallen to...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre évaluation a chuté à...
diag_rp_ratingChangedPrefix_13_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your current rating is...	<clr:255,255,255>Module IA : Votre indice actuel est à...
diag_rp_ratingChanged_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Your rating has been updated.	<clr:255,255,255>Module IA : Évaluation actualisée.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 41 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_rp_ratingChangedPrefix_02_01_neut_chipai

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_french.txt, string 3984