Titanfall 2/Titanfall 2 — Russian @ Weblate: You could say that!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key CONVO_BOOMTOWN_YOU_COULD_SAY_THAT

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
CONVO_BOOMTOWN_HOW_DO_WE_KNOW_HE_SURVIVED	How do we know Anderson survived?	Откуда нам знать, что Андерсен жив?
CONVO_BOOMTOWN_IF_HE_DIDNT_MAKE_IT_THIS_FAR	If Anderson's Titan didn't make it this far...	Если Титан Андерсена не зашел так далеко...
CONVO_BOOMTOWN_ANYTHING_ABOUT_THEM	Can you tell me anything about them?	Вы можете о них что-нибудь рассказать?
CONVO_BOOMTOWN_HOPE_NOT_ACTIVATED	I hope they're not activated...	Надеюсь, они не активированы...
CONVO_BOOMTOWN_THEY_MAKE_TICKS	They make Ticks? Sorry I asked...	Они делают Клещей? Зря спросил...
CONVO_BOOMTOWN_WHATEVER_TO_WIN_WAR	Well, the IMC are going to do whatever they can to win this war...	IMC не перед чем не остановятся, чтобы победить в войне...
CONVO_BOOMTOWN_SOMEONES_IN_LOVE	Someone's in love.	Кто-то влюбился.
CONVO_BOOMTOWN_BETTER_NOT_STICK_AROUND	We better not stick around here to find out how advanced...	Не будем задерживаться и выяснять, насколько совершенный...
CONVO_BOOMTOWN_HOW_TO_GET_TO_YOU	BT, how do I get to you?	БТ, как до тебя добраться?
CONVO_BOOMTOWN_SUPPOSED_TO_BE_SHORTCUT	This was supposed to be a shortcut.	Тоже мне, короткая дорога.
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_THEY_BUILDING	What the hell are they building here?	Черт, БТ, что же они тут строят?
CONVO_BOOMTOWN_ON_MY_WAY	We're gonna make it out of this. I'm on my way.	Мы выберемся. Я уже иду.
CONVO_BOOMTOWN_MEATGRINDER	That was a meat grinder...you okay?	Ну и мясорубка. Ты в порядке?
CONVO_BOOMTOWN_INSIDE_OUT	With my luck...	Учитывая, какой я везучий...
CONVO_BOOMTOWN_BUSY_BT	I'm kinda busy, BT!	Я тут типа занят, БТ!
CONVO_BOOMTOWN_YOU_COULD_SAY_THAT	You could say that!	Что, правда?!
CONVO_BOOMTOWN_PISSED_HER_OFF	I think I pissed her off, BT.	БТ, похоже, я ее достал.
CONVO_STILL_BREATHING	Still breathing. You?	Пока живой. А ты?
CONVO_SKYWAY_THATS_GOING_TO_BE	About what? His feelings?	Открылся? В чувствах признался, что ли?
CONVO_SKYWAY_BT_OPEN_THE_HATCH	BT, open that hatch when this guy's dead.	БТ, открой тот люк, когда этот тип сдохнет.
CONVO_SKYWAY_THANKS_FOR_THE_SAVE	Thanks for the save BT.	Спасибо, БТ, выручил.
CONVO_SKYWAY_BT_YOU_GAVE_UP	BT, you gave up the Ark! Why?!	БТ, ты сдал Ковчег! Почему?!
CONVO_SKYWAY_A_MACHINE_WITH_FEELINGS	Yeah a machine with feelings...	Ага, машина с чувствами...
CONVO_SKYWAY_MORE_THAN_A_MACHINE	You're more than a machine, BT.	Ты не просто машина, БТ.
CONVO_SKYWAY_I_DONT_LIKE_TALKING	I don't like talking about my feelings either.	Я тоже не особо люблю болтать о чувствах.
CONVO_SKYWAY_GLAD_TO_HAVE_YOU_BACK	Glad to have you back in one piece, BT.	Рад, что ты вернулся целехонький, БТ.
CONVO_SKYWAY_NEW_CHASSIS	New chassis, same Titan?	Корпус новый, а Титан тот же?
CONVO_SKYWAY_DONT_WORRY	Don't worry, BT. I'm not going anywhere.	Не волнуйся, БТ.
CONVO_SKYWAY_WAY_OUT_OF	We got a way out of this one, BT?	Мы выберемся отсюда, БТ?
CONVO_SKYWAY_KIDDING	You're kidding, right?	Шутишь, что ли?
CONVO_SKYWAY_WHAT_ARE_YOU	What are you doing?	Что ты делаешь?

Key	English	Russian
CONVO_BOOMTOWN_INSIDE_OUT	With my luck...	Учитывая, какой я везучий...
CONVO_BOOMTOWN_I_CAN_HANDLE_THAT	A prototype? I can handle that.	Прототип? Ничего, справлюсь.
CONVO_BOOMTOWN_JUMP_IN_WATER_BT	Jump in, BT. The water's fine!	Спускайся, БT. Вода отличная!
CONVO_BOOMTOWN_MEATGRINDER	That was a meat grinder...you okay?	Ну и мясорубка. Ты в порядке?
CONVO_BOOMTOWN_NOT_AFRAID_OF_WATER	I'm not afraid of a little water.	Я не боюсь намокнуть.
CONVO_BOOMTOWN_ON_MY_WAY	We're gonna make it out of this. I'm on my way.	Мы выберемся. Я уже иду.
CONVO_BOOMTOWN_PISSED_HER_OFF	I think I pissed her off, BT.	БТ, похоже, я ее достал.
CONVO_BOOMTOWN_SOMEONES_IN_LOVE	Someone's in love.	Кто-то влюбился.
CONVO_BOOMTOWN_SUPPOSED_TO_BE_SHORTCUT	This was supposed to be a shortcut.	Тоже мне, короткая дорога.
CONVO_BOOMTOWN_THEY_MAKE_TICKS	They make Ticks? Sorry I asked...	Они делают Клещей? Зря спросил...
CONVO_BOOMTOWN_WHATEVER_TO_WIN_WAR	Well, the IMC are going to do whatever they can to win this war...	IMC не перед чем не остановятся, чтобы победить в войне...
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_THEY_BUILDING	What the hell are they building here?	Черт, БТ, что же они тут строят?
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_WE_DOING	What are we doing here?	Что мы тут делаем, БТ?
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_IS_THIS	What is this place?	Что это за место?
CONVO_BOOMTOWN_WHOS_BLISK	Who's Blisk?	Кто такой Блиск?
CONVO_BOOMTOWN_YOU_COULD_SAY_THAT	You could say that!	Что, правда?!
CONVO_S2S_AREYOUNUTS	Are you nuts?	С ума сошел?
CONVO_S2S_AREYOUSUREYOUCAN	Are you sure about this, BT?	Ты точно уверен, БТ?
CONVO_S2S_BTWHATSNEXT	BT, what's next?	БТ, что дальше?
CONVO_S2S_BTWHATSPLAN	BT, what's the plan?	БТ, что ты задумал?
CONVO_S2S_BTWHEREDOIGO	BT, where do I go?	БТ, куда мне идти?
CONVO_S2S_BTYOUOK	BT, you okay?	БТ, ты в порядке?
CONVO_S2S_CANTBELIEVE	Can't believe we pulled that off.	Не верится, что получилось.
CONVO_S2S_CANTJUSTFLYTHROUGHTHAT	We can't just fly through that, It's impossible.	Мы не можем просто перелететь, это невозможно.
CONVO_S2S_DIDYOUSAY7	Did you say 7%%? that's nothing.	Ты сказал 7%%? И это все?
CONVO_S2S_DOINGMYJOB	Just doing my job.	Просто делаю свою работу.
CONVO_S2S_GETARKOUT	Get the Ark out of here!	Уноси оттуда «Ковчег»!
CONVO_S2S_GOODCOVERFIRE	Good covering fire.	Отлично прикрываете.
CONVO_S2S_GOTMYTARGET	I've got my target.	Вижу цель.
CONVO_S2S_HOWCLOSEFLYTHIS	How close can you fly this thing?	Как близко можешь подлететь?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONVO_BOOMTOWN_YOU_COULD_SAY_THAT

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_russian.txt, string 8333