Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Chinese (Simplified) @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?

Translation

Key diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_at_MatchProg_IMC75_sideMIL_OP217_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Hey Pilots- we're gonna lose it! Get those outposts under control!	<clr:255,255,255>麦卡伦: 嘿铁驭- 我们快要输了！快控制哨站的情况！
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Report.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 布里斯克！鹰眼！请报告。
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp rate has dropped by 75%, sir.	<clr:255,255,255>布里斯克: 反抗军曲速跳跃速率降低了75%，长官！
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Our Pilots are effectively defending the outposts, sir.	<clr:255,255,255>鹰眼: 我们的铁驭守住了我们的哨站，长官。
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good. We're wearing them out. Pilots, stay focused and finish the job.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 很好，我们让他们疲于奔命。铁驭，保持警觉并完成任务。
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>麦卡伦: 我们攻占哨站了，守护者号已被击败- 毘沙，尽全力攻击！
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>毘沙: 老大，我正在发射中。这应该可以完成任务。
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>麦卡伦: 没问题了，守护者号完蛋了！
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>莎拉: 伙伴们，干得不错。再搜索哨站ㄧ次 - 确保没有铁驭脱逃。
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>鹰眼: 副中将，反抗军军力控制住哨站了。
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>布里斯克: 守护者号撑不过另一次攻击了，长官。
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 全体人员前往救生艇！快去！
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>鹰眼: 报告长官，幽灵战士已出发去舰桥接你。
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 鹰眼，没空搞那些了，救生艇我自己会开。
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 放下所有救生艇！！！！
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>布里斯克: 长官！您还在吗？长官！！您接收到我的信号吗！
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我安全逃出了！
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 收到 - 我安全了。
diag_at_imcWinAnnc_OP221_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: All Militia Forces, we're outta time! Rendezvous at the evac point and wait for pickup!	<clr:255,255,255>麦卡伦: 所有反抗军请注意，我们没有时间了！在撤离点会合等待救援！
diag_at_imcWinAnnc_OP221_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: But the Sentinel's still in the air!	<clr:255,255,255>莎拉: 但是守护者号还没被击坠！
diag_at_imcWinAnnc_OP221_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Not for long. They're down for the count.	<clr:255,255,255>毘沙: 它很快就会迫降。
diag_at_imcWinAnnc_OP221_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Roger. Pilots, get to the evac point!	<clr:255,255,255>莎拉: 收到了。铁驭们，快前往撤离点！
diag_at_imcWinAnnc_OP221_06a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've lost enough lives today already.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 我们今天已经牺牲掉不少人命了。
diag_at_imcWinAnnc_OP222_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Pilots have secured the outposts. Militia forces are falling back.	<clr:255,255,255>鹰眼: 副中将，铁驭已经攻下哨站。反抗军撤退中。
diag_at_imcWinAnnc_OP222_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good work, Pilots. Non-essential crew, get to your lifeboats! Everyone else, strap in and prep for emergency landing.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 干得好，铁驭。非主力小队，请登上救生艇！其他人，请就位准备迫降。
diag_at_imcWinAnnc_OP222_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, the Sentinel has critical structural damage. Crash-landing will ground her forever.	<clr:255,255,255>布里斯克: 长官，守护者号结构严重损毁。迫降可能会让她永远完蛋。
diag_at_imcWinAnnc_OP222_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: She's still valuable, Blisk. We'll strip her weapons, armor and drive systems.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 她仍然有用，布里斯克。我们还可以利用她的武器、装甲和驱动系统。
diag_at_imcWinAnnc_OP222_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Understood, Sir. Prepping lifeboats for launch.	<clr:255,255,255>布里斯克: 了解了，长官。准备放出救生艇。
diag_at_EpFlavor_OP223_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Lifeboats launching, decks 4 through 20!	<clr:255,255,255>布里斯克: 甲板4到20，放出救生艇！
diag_at_EpFlavor_OP223_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Decks 23 through 35, lifeboats away!	<clr:255,255,255>布里斯克: 甲板23到35，放出救生艇！
diag_at_EpFlavor_OP223_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar and motor pool, lifeboats away!	<clr:255,255,255>布里斯克: 机棚和车库，准备放下救生艇！

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_at_matchIntro_OP224_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Clear out the IMC on the Outpost so the tech teams can get me remote access to the cannon.	<clr:255,255,255>毘沙: 清除哨站的IMC部队，好让技术团队帮我设法遥控机砲。
diag_at_matchIntro_OP224_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so Bish can get a clear shot.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 大家都听见他的话了，这是一场消耗战。发现任何IMC士兵一律格杀勿论，好让毘沙有机会开火。
diag_at_matchIntro_OP224_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so the tech teams can get Bish a clear signal.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 大家都听见他的话了，这是一场消耗战。发现任何IMC士兵一律格杀勿论，好让技术团队帮毘沙创建清楚信号。
diag_at_matchIntro_OP225_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Alright, Pilots. Take out the IMC forces. My tech teams are gonna take over their cannon arrays so Bish can remote fire the big gun.	<clr:255,255,255>莎拉: 好，各位铁驭。消灭IMC部队。我的技术团队准备夺下他们的机砲数组，好让毘沙遥控发射大砲。
diag_at_matchIntro_OP225_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, as long as you keep the defenses busy, the faster the tech teams can do their job and the easier it'll be for me to operate the cannon.	<clr:255,255,255>毘沙: 各位铁驭，只要你们引开防守火力，技术团队就能更快完成任务，我操作机砲也能更轻松。
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>麦卡伦: 我们攻占哨站了，守护者号已被击败- 毘沙，尽全力攻击！
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>毘沙: 老大，我正在发射中。这应该可以完成任务。
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>麦卡伦: 没问题了，守护者号完蛋了！
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>莎拉: 伙伴们，干得不错。再搜索哨站ㄧ次 - 确保没有铁驭脱逃。
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>鹰眼: 副中将，反抗军军力控制住哨站了。
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>布里斯克: 守护者号撑不过另一次攻击了，长官。
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 全体人员前往救生艇！快去！
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>鹰眼: 报告长官，幽灵战士已出发去舰桥接你。
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 鹰眼，没空搞那些了，救生艇我自己会开。
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 放下所有救生艇！！！！
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>布里斯克: 长官！您还在吗？长官！！您接收到我的信号吗！
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我安全逃出了！
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 收到 - 我安全了。
diag_at_modeAnnc_101_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilot, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>布里斯克: 铁驭，这是一场消耗战。消灭所有敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Ok, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces. Good luck.	<clr:255,255,255>毘沙: 好，这是一场消耗战。消灭所有敌方部队。祝好运。
diag_at_modeAnnc_101_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a battle of Attrition, Pilot. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>布里斯克: 铁驭，这是一场消耗战。锁定并摧毁所有敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hey, this is a battle of Attrition. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>毘沙: 嘿，这是一场消耗战。锁定并摧毁所有敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_03_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Oi, this is a battle of Attrition. Wipe out all enemy forces that stand in your way.	<clr:255,255,255>布里斯克: 喂，这是一场消耗战。消灭所有挡路的敌方部队。
diag_at_modeAnnc_101_03_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: All right boss, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>毘沙: 老大，这是一场消耗战。消灭所有敌方部队。
diag_at_sitFlavor_OP152_01_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're inside! We got the gun!	<clr:255,255,255>反抗军步兵: 我们进来了！我们抢到机砲了！
diag_cmp_angc_imc_blisk_MegaPreArrv_39_2	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that sir. We'll secure the ground for your arrival.	<clr:255,255,255>布里斯克: 收到了，长官。我们会净空地面等您抵达。
diag_cmp_angc_imc_blisk_epflavor_128_2	<clr:255,255,255>Blisk: If it was just a diversion sir, they certainly paid a high price for it.	<clr:255,255,255>布里斯克: 如果这只是调虎离山，长官，他们付出的代价绝对够高。
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcLoseAnnc_21_4	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, the battle's over, we've taken too many losses! All IMC forces, prepare to withdraw from the area. Blisk out!	<clr:255,255,255>布里斯克: 各位铁驭，这场战役不打了，我们的伤亡太过惨重！所有IMC部队，准备撤离这一带。通话完毕！
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcloseannc_21_3	<clr:255,255,255>Blisk: The dropships aren't going to wait for you. Get to the evac point now!	<clr:255,255,255>布里斯克: 运输船不会等你。快前往撤离点！
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_106	<clr:255,255,255>Blisk: Be advised, we've taken some losses, and our ground forces are now at 75%.	<clr:255,255,255>布里斯克: 请注意，我们伤亡已经不少，而且地面部队只剩75%实力。

Loading…

p0358

Bulk status changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 45 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_schinese.txt, string 2387