Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Portuguese @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?

Translation

Key diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
diag_at_MatchProg_IMC75_sideMIL_OP217_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Hey Pilots- we're gonna lose it! Get those outposts under control!	<clr:255,255,255>MacAllan: Ei, Pilotos! Nós estamos perdendo! Mantenham esses postos sob controle!
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Report.	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Relatório.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp rate has dropped by 75%, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: A taxa de hipersalto da Milícia caiu em 75%, senhor.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Our Pilots are effectively defending the outposts, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Nossos Pilotos estão defendendo os postos, senhor.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good. We're wearing them out. Pilots, stay focused and finish the job.	<clr:255,255,255>Graves: Ótimo. Estamos desgastando eles. Pilotos, continuem concentrados e acabem o serviço.
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>MacAllan: Os postos são nossos, a Sentinel vai cair. Bish, acerte-a com tudo!
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>Bish: Disparando, chefe. Isso deve resolver.
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>MacAllan: Isso aí, a Sentinel já era!
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>Sarah: Ótimo trabalho, pessoal. Vasculhem os postos de novo, garantam que esses Pilotos não escapem.
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-almirante, as forças da Milícia tomaram os postos.
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: A Sentinel não sobreviverá a outro disparo, senhor.
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>Graves: Todas as tropas, para as naves de salvamento! JÁ!
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>Spyglass: Senhor, Espectros estão a caminho da ponte de comando para extraí-lo.
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>Graves: Pro inferno com isso, Spyglass, posso pilotar minha própria nave de salvamento.
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>Graves: Ativar todas as naves de salvamento!
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>Blisk: Senhor! Você está aí? Senhor! Está me ouvindo?
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>Graves: Liberado!
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>Graves: Entendido, estou bem.
diag_at_imcWinAnnc_OP221_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: All Militia Forces, we're outta time! Rendezvous at the evac point and wait for pickup!	<clr:255,255,255>MacAllan: Todas as forças da Milícia, nosso tempo acabou! Reúnam-se no ponto de evacuação e aguardem o resgate!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: But the Sentinel's still in the air!	<clr:255,255,255>Sarah: Mas a Sentinel ainda está no ar!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Not for long. They're down for the count.	<clr:255,255,255>Bish: Não por muito tempo. Eles já estão esgotados.
diag_at_imcWinAnnc_OP221_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Roger. Pilots, get to the evac point!	<clr:255,255,255>Sarah: OK. Pilotos, para o ponto de evacuação!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_06a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've lost enough lives today already.	<clr:255,255,255>MacAllan: Já perdemos vidas demais por hoje.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Pilots have secured the outposts. Militia forces are falling back.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-almirante, os Pilotos capturaram os pontos. As forças da Milícia estão recuando.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good work, Pilots. Non-essential crew, get to your lifeboats! Everyone else, strap in and prep for emergency landing.	<clr:255,255,255>Graves: Bom trabalho, Pilotos. Tripulação não essencial, para as naves de salvamento! Todos os outros, apertem os cintos e preparem-se para aterrissagem de emergência.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, the Sentinel has critical structural damage. Crash-landing will ground her forever.	<clr:255,255,255>Blisk: Senhor, a Sentinel sofreu dano estrutural crítico. Uma aterrissagem forçada aqui acabará com ela para sempre.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: She's still valuable, Blisk. We'll strip her weapons, armor and drive systems.	<clr:255,255,255>Graves: Ela ainda tem valor, Blisk. Tiraremos suas armas, blindagem e motores de hipersalto.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Understood, Sir. Prepping lifeboats for launch.	<clr:255,255,255>Blisk: Entendido, senhor. Preparando as naves de salvamento para ativação.
diag_at_EpFlavor_OP223_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Lifeboats launching, decks 4 through 20!	<clr:255,255,255>Blisk: Naves de salvamento ativadas, conveses 4 a 20!
diag_at_EpFlavor_OP223_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Decks 23 through 35, lifeboats away!	<clr:255,255,255>Blisk: Conveses 23 a 35, naves de salvamento despachadas!
diag_at_EpFlavor_OP223_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar and motor pool, lifeboats away!	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar e motor, naves de salvamento despachadas!

Key	English	Portuguese
diag_at_matchIntro_OP224_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Clear out the IMC on the Outpost so the tech teams can get me remote access to the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Elimine a IMC do posto para que as equipes de técnicos possam me dar acesso remoto ao canhão.
diag_at_matchIntro_OP224_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so Bish can get a clear shot.	<clr:255,255,255>MacAllan: Vocês ouviram ele, equipe. Essa é uma batalha de Exaustão. Matem todos os soldados da IMC que encontrarem para que o Bish consiga disparar com precisão.
diag_at_matchIntro_OP224_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so the tech teams can get Bish a clear signal.	<clr:255,255,255>MacAllan: Vocês ouviram ele, equipe. Essa é uma batalha de Exaustão. Matem todos os soldados da IMC que encontrarem para que as equipes de técnicos consigam um sinal para Bish.
diag_at_matchIntro_OP225_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Alright, Pilots. Take out the IMC forces. My tech teams are gonna take over their cannon arrays so Bish can remote fire the big gun.	<clr:255,255,255>Sarah: Muito bem, Pilotos. Acabem com as forças da IMC. Minhas equipes técnicas vão tomar a matriz de canhões deles para que Bish possa disparar o grandão remotamente.
diag_at_matchIntro_OP225_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, as long as you keep the defenses busy, the faster the tech teams can do their job and the easier it'll be for me to operate the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Pilotos, quanto mais vocês mantiverem as defesas ocupadas, mais rapidamente as equipes técnicas poderão fazer o trabalho delas, e mais fácil será operar o canhão.
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>MacAllan: Os postos são nossos, a Sentinel vai cair. Bish, acerte-a com tudo!
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>Bish: Disparando, chefe. Isso deve resolver.
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>MacAllan: Isso aí, a Sentinel já era!
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>Sarah: Ótimo trabalho, pessoal. Vasculhem os postos de novo, garantam que esses Pilotos não escapem.
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-almirante, as forças da Milícia tomaram os postos.
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: A Sentinel não sobreviverá a outro disparo, senhor.
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>Graves: Todas as tropas, para as naves de salvamento! JÁ!
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>Spyglass: Senhor, Espectros estão a caminho da ponte de comando para extraí-lo.
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>Graves: Pro inferno com isso, Spyglass, posso pilotar minha própria nave de salvamento.
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>Graves: Ativar todas as naves de salvamento!
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>Blisk: Senhor! Você está aí? Senhor! Está me ouvindo?
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>Graves: Liberado!
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>Graves: Entendido, estou bem.
diag_at_modeAnnc_101_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilot, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>Blisk: Piloto, esta é uma batalha de Exaustão. Elimine todas as forças inimigas.
diag_at_modeAnnc_101_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Ok, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Ok, esta batalha é de Exaustão. Elimine todas as forças inimigas. Boa sorte.
diag_at_modeAnnc_101_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a battle of Attrition, Pilot. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>Blisk: Esta é uma batalha de Exaustão, Piloto. Encontre e destrua todas as forças inimigas.
diag_at_modeAnnc_101_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hey, this is a battle of Attrition. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>Bish: Ei, esta é batalha é de Exaustão. Encontre e destrua todas as forças inimigas.
diag_at_modeAnnc_101_03_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Oi, this is a battle of Attrition. Wipe out all enemy forces that stand in your way.	<clr:255,255,255>Blisk: Soldado, esta é uma Batalha de Exaustão. Acabe com todas as forças inimigas que encontrar pelo caminho.
diag_at_modeAnnc_101_03_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: All right boss, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>Bish: Ok chefe, essa é uma batalha de Exaustão. Elimine todas as forças inimigas.
diag_at_sitFlavor_OP152_01_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're inside! We got the gun!	<clr:255,255,255>Soldado da Milícia: Estamos dentro! Tomamos a arma!
diag_cmp_angc_imc_blisk_MegaPreArrv_39_2	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that sir. We'll secure the ground for your arrival.	<clr:255,255,255>Blisk: Entendido, senhor. Vamos proteger o local para sua chegada.
diag_cmp_angc_imc_blisk_epflavor_128_2	<clr:255,255,255>Blisk: If it was just a diversion sir, they certainly paid a high price for it.	<clr:255,255,255>Blisk: Se isso foi só uma distração, senhor, eles certamente pagaram um preço caro por ela.
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcLoseAnnc_21_4	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, the battle's over, we've taken too many losses! All IMC forces, prepare to withdraw from the area. Blisk out!	<clr:255,255,255>Blisk: Pilotos, a batalha acabou, tivemos baixas demais! Todas as tropas da IMC, preparem-se para a retirada. Blisk, desligando!
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcloseannc_21_3	<clr:255,255,255>Blisk: The dropships aren't going to wait for you. Get to the evac point now!	<clr:255,255,255>Blisk: As naves não vão esperar por você. Vá para o ponto de evacuação agora!
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_106	<clr:255,255,255>Blisk: Be advised, we've taken some losses, and our ground forces are now at 75%.	<clr:255,255,255>Blisk: Atenção, sofremos algumas perdas, e nossas forças terrestres estão agora em 75%.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 70 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_portuguese.txt, string 2387