Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>Barker: Put me down! Do you know who I am? …

Translation

Key diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_9

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_matchProgLosing_RC302_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We're gettin' our asses handed to us. Keep it together down there!	<clr:255,255,255>Bish: Nieźle dostajemy w dupę. Trzymajcie się!
diag_matchProgLosing_RC303_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Step it up Pilot, we're losing! Keep the IMC busy at the carrier, so we can get MacAllan's people outta the surrounding hills!	<clr:255,255,255>Bish: Weź się w garść, pilocie. Przegrywamy! Zajmij IMC przy okręcie, żebyśmy mogli pozbierać ludzi MacAllana z okolicznych wzgórz!
diag_matchProgWinning_RC303_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're routing the Militia, Pilot. Keep up the good work and secure the area.	<clr:255,255,255>Blisk: Żłobimy siły Ruchu Oporu, pilocie. Oby tak dalej, zabezpiecz teren.
diag_matchProgWinning_RC303_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We're controlling the crash site! Pilot, keep it that way.	<clr:255,255,255>Blisk: Kontrolujemy okolice wraku! I niech tak zostanie, pilocie.
diag_matchProgWinning_RC303_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're doing great down there, Pilot. At this rate, we'll have this area locked down shortly.	<clr:255,255,255>Blisk: Świetnie ci idzie, pilocie. Jeszcze trochę i będziemy mieli ich w garści.
diag_matchProgLosing_RC304_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're letting the Militia control the battlefield! Push them back, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Dajesz tym z Ruchu Oporu narzucać tempo! Odeprzyj ich, pilocie.
diag_matchProgLosing_RC304_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You have to do better then this. Secure the crash site, Pilot.	<clr:255,255,255>Blisk: Musisz się bardziej postarać. Zabezpieczyć mi ten teren, pilocie.
diag_matchProgLosing_RC304_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia are all over the Odyssey! Pilot, I need you to secure that site immediately!	<clr:255,255,255>Blisk: Wokół Odysei roi się od Ruchu Oporu! Pilocie, musisz natychmiast zabezpieczyć teren!
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_2	<clr:255,255,255>Barker: I'm through with the Frontier! Ya hear me MacAllan? I'm through!	<clr:255,255,255>Barker: Mam dość tych Kresów! Słyszysz, MacAllan? Koniec!
diag_cmp_angc_mcor_grunt1_groundintro_116_3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Damn this guy smells; you know him or somethin'?	<clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Ale od niego jedzie... To twój znajomy?
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_4	<clr:255,255,255>MacAllan: Yeah...Barker was my...wingman in the Titan Wars.	<clr:255,255,255>MacAllan: Tak... służyliśmy razem... podczas Wojen Tytanów.
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_5	<clr:255,255,255>Barker: I'm gonna kick ALL your asses! Hey what do you think you're doing?	<clr:255,255,255>Barker: Skopię wam wszystkim tyłki! Ej, co robicie, do diabła?
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_6	<clr:255,255,255>MacAllan: ...He may not look like much, but trust me, we're gonna need him, he's a helluva Pilot.	<clr:255,255,255>MacAllan: ...Może nie jest w najlepszej formie, ale będzie nam potrzebny - to naprawdę dobry pilot.
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_7	<clr:255,255,255>Barker: You ever love someone in a bar? Huh? Huh? Yeah, that's what I thought!	<clr:255,255,255>Barker: Tak się podrywa gości w barze? Hę? Co? Ta... tak sądziłem!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_8	<clr:255,255,255>Barker: Frontier whiskey? You can't drink that piss! Hey, lemme go!	<clr:255,255,255>Barker: Kresowa whisky? Te szczyny nie nadają się do picia! Ej, puszczaj!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_9	<clr:255,255,255>Barker: Put me down! Do you know who I am? Do you know who I am?	<clr:255,255,255>Barker: Zostaw mnie! Wiesz, z kim masz do czynienia? Wiesz, kim jestem?!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_10	<clr:255,255,255>Barker: Oh, I don't feel so good...	<clr:255,255,255>Barker: Oj, nie czuję się najlepiej...
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_11	<clr:255,255,255>MacAllan: Ok Bish, package on the way. Start the music.	<clr:255,255,255>MacAllan: OK, Bish, szykuj się do drogi. Gra muzyka...
diag_cmp_angc_mcor_bish1_groundintro_116_12	<clr:255,255,255>Bish: Copy that Mac. All pilots, keep the IMC distracted topside until we get the all clear. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Przyjąłem, Mac. Do wszystkich pilotów: odwracajcie uwagę IMC, dopóki nie opanujemy sytuacji. Powodzenia.
diag_cmp_angc_mcor_grunt2_groundintro_116_13	<clr:255,255,255>Militia Titan Captain: Ok, let's move people! Let's buy 'em some time!	<clr:255,255,255>Kapitan Tytanów R. Op.: OK, ruszamy, ludzie! Damy naszym trochę czasu!
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_14	<clr:255,255,255>MacAllan: Good luck people, give' em hell. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Powodzenia, rozpętajcie tam piekło. MacAllan się odmeldowuje.
diag_cmp_angc_imc_grave_dsIntro_97_1	<clr:255,255,255>Graves: Our search parties are getting wiped out down there. Your mission is to eliminate enemy forces interfering with the search.	<clr:255,255,255>Graves: Nasze grupy zwiadowcze spotkały się z zaciekłym oporem wroga. Wasza misja polega na wyeliminowaniu wszystkich, którzy utrudniają poszukiwania.
diag_cmp_angc_imc_spygl_dsIntro_97_2	<clr:255,255,255>Spyglass: In position. Pilots, prepare to disembark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Siły na pozycji. Piloci, przygotować się do opuszczenia statku.
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Captain, we've cleared districts 10 and...	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kapitanie, oczyściliśmy sektor 10. i...
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_2	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Get down!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Na ziemię!!!
diag_cmp_angc_imc_gcapt1_groundIntro_98_3	<clr:255,255,255>IMC Grunt Captain: You were saying!?	<clr:255,255,255>Kapitan piechoty IMC: Ktoś coś mówił?!
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_4	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Districts 10 and 11 have been cleared! No sign of Barker or MacAllan!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Oczyszczono sektory 10. i 11.! Ani śladu Barkera i MacAllana!
diag_cmp_angc_imc_gcapt1_groundIntro_98_5	<clr:255,255,255>IMC Grunt Captain: Then they must be here! Keep looking!	<clr:255,255,255>Kapitan piechoty IMC: Muszą tu być! Szukać dalej!!!
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_6	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Alpha Squad! Move out!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Grupa Alfa! Naprzód!
diag_cmp_angc_imc_grunt2_groundIntro_99_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: HORNET!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Szerszeń!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt3_groundIntro_100_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Take cover!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kryć się!!!

Key	English	Polish
diag_cmp_angc_imc_graves_losepostep_34_2	<clr:255,255,255>Graves: Good work Sargeant. It's only a matter of time before we find MacAllan now. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Dobra robota, sierżancie. Teraz odnalezienie MacAllana jest tylko kwestią czasu. Bez odbioru.
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Captain, we've cleared districts 10 and...	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kapitanie, oczyściliśmy sektor 10. i...
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_4	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Districts 10 and 11 have been cleared! No sign of Barker or MacAllan!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Oczyszczono sektory 10. i 11.! Ani śladu Barkera i MacAllana!
diag_cmp_angc_imc_grunt2_groundIntro_99_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: HORNET!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Szerszeń!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt3_groundIntro_100_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Take cover!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kryć się!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt4_groundIntro_101_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Move out!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Ruszaj!!!
diag_cmp_angc_imc_spygl_dsIntro_97_2	<clr:255,255,255>Spyglass: In position. Pilots, prepare to disembark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Siły na pozycji. Piloci, przygotować się do opuszczenia statku.
diag_cmp_angc_imc_spygl_megacarrierwarp_424_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, be advised, the Sentinel will be jumping in directly over the city in 3...2...1...mark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Wiceadmirale Graves, Sentinel wyjdzie z nadprzestrzeni tuż nad miastem za 3... 2... 1... już.
diag_cmp_angc_imc_spyglass_imcloseannc_21_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Warning! Mass jump signatures detected! Enemy fleet incoming!	<clr:255,255,255>Lunetron: Uwaga! Wykryto silne sygnały skoków przestrzennych! Zbliża się wroga flota!
diag_cmp_angc_imc_spyglass_losepostep_22_1	<clr:255,255,255>Spyglass: The Sentinel has sustained critical damage. Recommend docking for repair.	<clr:255,255,255>Lunetron: Sentinel został poważnie uszkodzony. Zalecane lądowanie i naprawa.
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_2	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Get down!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Na ziemię!!!
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_6	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Alpha Squad! Move out!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Grupa Alfa! Naprzód!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_10	<clr:255,255,255>Barker: Oh, I don't feel so good...	<clr:255,255,255>Barker: Oj, nie czuję się najlepiej...
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_7	<clr:255,255,255>Barker: You ever love someone in a bar? Huh? Huh? Yeah, that's what I thought!	<clr:255,255,255>Barker: Tak się podrywa gości w barze? Hę? Co? Ta... tak sądziłem!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_8	<clr:255,255,255>Barker: Frontier whiskey? You can't drink that piss! Hey, lemme go!	<clr:255,255,255>Barker: Kresowa whisky? Te szczyny nie nadają się do picia! Ej, puszczaj!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_9	<clr:255,255,255>Barker: Put me down! Do you know who I am? Do you know who I am?	<clr:255,255,255>Barker: Zostaw mnie! Wiesz, z kim masz do czynienia? Wiesz, kim jestem?!
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_2	<clr:255,255,255>Barker: I'm through with the Frontier! Ya hear me MacAllan? I'm through!	<clr:255,255,255>Barker: Mam dość tych Kresów! Słyszysz, MacAllan? Koniec!
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_5	<clr:255,255,255>Barker: I'm gonna kick ALL your asses! Hey what do you think you're doing?	<clr:255,255,255>Barker: Skopię wam wszystkim tyłki! Ej, co robicie, do diabła?
diag_cmp_angc_mcor_bish1_groundintro_116_12	<clr:255,255,255>Bish: Copy that Mac. All pilots, keep the IMC distracted topside until we get the all clear. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Przyjąłem, Mac. Do wszystkich pilotów: odwracajcie uwagę IMC, dopóki nie opanujemy sytuacji. Powodzenia.
diag_cmp_angc_mcor_bish1_megacarrierwarp_423_2	<clr:255,255,255>Bish: Oh great. Mac, an IMC carrier just jumped in...you better get Barker outta there quick!	<clr:255,255,255>Bish: No świetnie. Mac, okręt IMC właśnie wyszedł z nadprzestrzeni... Lepiej szybko zabrać stamtąd Barkera!
diag_cmp_angc_mcor_bish1_milLoseAnnc_129_1	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, the battle's over- we've taken too many losses. Fall back and secure the evac point for extraction. Mac, what's your status!	<clr:255,255,255>Bish: Piloci, to koniec - ponieśliśmy zbyt wielkie straty. Wycofać się i zabezpieczyć pozycje w punkcie ewakuacyjnym. Mac, jaka sytuacja?
diag_cmp_angc_mcor_bish1_milWinAnnc_126_2	<clr:255,255,255>Bish: OK pilots, our little diversion- and by diversion, I mean total ass whoopin'- was a complete success. Mac, you clear?	<clr:255,255,255>Bish: Dobra, piloci, nasza mała dywersja, czyli totalna rozpierducha, okazała się wielkim sukcesem. Mac, przeszliście?
diag_cmp_angc_mcor_bish1_militiaStren_103	<clr:255,255,255>Bish: Alright, our combat effectiveness is down to 75%. We're doin' ok but things could be better.	<clr:255,255,255>Bish: OK, nasza efektywność bojowa spadła do poziomu 75%. Jakoś sobie radzimy, ale mogłoby być lepiej.
diag_cmp_angc_mcor_bish1_militiaStren_104	<clr:255,255,255>Bish: Heads up, intel says we're down to 50% combat effectiveness. Let's pull it together team.	<clr:255,255,255>Bish: Uwaga, według najnowszych danych nasza efektywność bojowa spadła do poziomu 50%. Musimy się bardziej postarać.
diag_cmp_angc_mcor_bish1_militiaStren_105	<clr:255,255,255>Bish: Hey! We've taken heavy losses! Combat effectiveness is down to 25%! We're gonna have to bug out if this keeps up.	<clr:255,255,255>Bish: Ej, naprawdę nam dokładają! Nasza efektywność bojowa spadła do 25%! Jak tak dalej pójdzie, będziemy musieli wiać.
diag_cmp_angc_mcor_bish1_sitFlavor_124_2	<clr:255,255,255>Bish: Copy that. Keep your fingers crossed...	<clr:255,255,255>Bish: Przyjąłem. Trzymaj kciuki...
diag_cmp_angc_mcor_bish1_sitFlavor_125_2	<clr:255,255,255>Bish: Got it. OK Pilots, our diversion's still working, we just need to buy MacAllan and Barker a little more time...	<clr:255,255,255>Bish: Rozumiem. OK, piloci, dywersja wciąż odnosi skutek, MacAllan i Barker potrzebują jeszcze tylko trochę czasu...
diag_cmp_angc_mcor_bish_MegaPreArrv_38_8	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, he's in command now. I'm launching the fighters. Hornets, target the Sentinel's aft stabilizer.	<clr:255,255,255>Bish: Saro, on tu teraz dowodzi. Wystrzelę myśliwce. Szerszenie, celujcie w tylny stabilizator Sentinela.
diag_cmp_angc_mcor_grunt1_groundintro_116_3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Damn this guy smells; you know him or somethin'?	<clr:255,255,255>Piechur Ruchu Oporu: Ale od niego jedzie... To twój znajomy?
diag_cmp_angc_mcor_grunt2_groundintro_116_13	<clr:255,255,255>Militia Titan Captain: Ok, let's move people! Let's buy 'em some time!	<clr:255,255,255>Kapitan Tytanów R. Op.: OK, ruszamy, ludzie! Damy naszym trochę czasu!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 89 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_9

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 2188