Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Japanese @ Weblate: <clr:255,255,255>Bish: Pilots, the battle's over- we've taken too many losses. …

Translation

Key diag_cmp_angc_mcor_bish1_milLoseAnnc_129_1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
diag_cmp_angc_imc_blisk_sitFlavor_122_2	<clr:255,255,255>Blisk: No sign of Barker or MacAllan yet, but the Militia's putting up a hell of a fight in the Harbor District; chances are they're hiding out in there.	<clr:255,255,255>ブリスク: バーカーもマクアランも見あたりません。ミリシアは港地区で激しく抵抗、そこに潜伏している可能性があります。
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_122_3	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep me posted. Graves out.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 了解した。随時報告を。通信終了。
diag_cmp_angc_imc_blisk_sitFlavor_123_1	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, these Militia bastards don't know when to quit! I need more air support to search the Harbor District!	<clr:255,255,255>ブリスク: 中将、ミリシアの奴ら引こうとしません！　港地区の探索に航空支援が必要です！
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_123_2	<clr:255,255,255>Graves: The Sentinel will be there in the next ten mikes. MacAllan's crew have killed a lot of good people, Blisk! You will not let them escape. Graves out.	<clr:255,255,255>グレーブズ: センチネルが10分以内にそちらへ向かう。マクアランの一味には、仲間を大勢殺された。奴らを逃がすな。通信終了。
diag_cmp_angc_mcor_sarah_sitFlavor_124_1	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, I'm tracking MacAllan's team in the sewers. They're doing OK so far. Our topside diversion is definitely working.	<clr:255,255,255>サラ: マクアランのチームは下水道を通ってるわ。今のところよくやってる。地上での作戦がうまくいってるみたいね。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_sitFlavor_124_2	<clr:255,255,255>Bish: Copy that. Keep your fingers crossed...	<clr:255,255,255>ビッシュ: 了解。幸運を祈ろう…
diag_cmp_angc_mcor_sarah_sitFlavor_125_1	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, MacAllan's team is almost clear of the sewers.	<clr:255,255,255>サラ: マクアランのチームがそろそろ下水道を出るわ。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_sitFlavor_125_2	<clr:255,255,255>Bish: Got it. OK Pilots, our diversion's still working, we just need to buy MacAllan and Barker a little more time...	<clr:255,255,255>ビッシュ: 分かった。よしパイロット、オトリがうまくいってる。奴らのために、もう少しだけ時間を稼げ…
diag_cmp_angc_mcor_mcru1_milWinAnnc_126_1a	<clr:255,255,255>Militia Cruiser Captain: All Militia forces. 3rd Merchant Fleet at your service. We'll take it from here.	<clr:255,255,255>ミリシア・クルーザーキャプテン: 全ミリシア部隊へ、第3商船隊が救援に来たぞ。ここからは我々が。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_milWinAnnc_126_2	<clr:255,255,255>Bish: OK pilots, our little diversion- and by diversion, I mean total ass whoopin'- was a complete success. Mac, you clear?	<clr:255,255,255>ビッシュ: よしパイロットよくやった、オトリ作戦－つまり俺らの大騒ぎは大成功だったようだ。マック、無事か？
diag_cmp_angc_mcor_macal_milWinAnnc_126_3	<clr:255,255,255>MacAllan: Roger that! The package is secure, we'll see you back at base! MacAllan out.	<clr:255,255,255>マクアラン: ああ！　大丈夫荷物も無事だ、基地で会おう！　通信終了。
diag_cmp_angc_imc_grave_epflavor_128_1	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, get your search parties working double time. Now if this was just a diversion...	<clr:255,255,255>グレーブズ: ブリスク軍曹、探索班に捜索を急がせろ。これが陽動だとすると…
diag_cmp_angc_imc_grave_epflavor_128_1a	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, get your search parties working double time. I have a feeling this was a diversion, but we have to make sure.	<clr:255,255,255>グレーブズ: ブリスク軍曹、探索班に捜索を急がせろ。これは恐らく陽動だと思うが、確証が欲しい。
diag_cmp_angc_imc_blisk_epflavor_128_2	<clr:255,255,255>Blisk: If it was just a diversion sir, they certainly paid a high price for it.	<clr:255,255,255>ブリスク: これが陽動だとするとずいぶんと金を掛けたもんですね。
diag_cmp_angc_mcor_sarah_militialoseannc_10_2	<clr:255,255,255>Sarah: Forget it Pilot, it's time to get outta here. Check your HUD and get to the nearest evac point! Move!	<clr:255,255,255>サラ：もういいわ、パイロット、撤退よ。HUDをチェックして、最寄りの撤収地点へ向かいなさい！　さあ早く！
diag_cmp_angc_mcor_bish1_milLoseAnnc_129_1	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, the battle's over- we've taken too many losses. Fall back and secure the evac point for extraction. Mac, what's your status!	<clr:255,255,255>ビッシュ: パイロット、戦闘終了。被害が大きい。後退して撤収地点を確保するんだ。マック、そっちはどうだ！？
diag_cmp_angc_mcor_macal_milLoseAnnc_129_2	<clr:255,255,255>MacAllan: We got Barker and we're clear- but just barely. See you back on the Redeye.	<clr:255,255,255>マクアラン: バーカーを無事に保護した。ギリギリでな。レッドアイで落ち合おう。
diag_cmp_angc_mcor_macal_milLoseAnnc_129_2a	<clr:255,255,255>MacAllan: We got Barker and we're clear- but just barely. See you back onboard.	<clr:255,255,255>マクアラン: バーカーを無事に保護した。ギリギリだったがな。艦で落ち合おう。
diag_at_matchIntro_OP201_01_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Okay Boss, decoy's ready.	<clr:255,255,255>ビッシュ: デコイの準備完了。
diag_at_matchIntro_OP201_02_02_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Here we go team. Bish, send it.	<clr:255,255,255>マクアラン: みんな行くぞ。ビッシュ、送ってくれ。
diag_at_matchIntro_OP201_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Decoy warping in 3...2...1...mark.	<clr:255,255,255>ビッシュ: デコイのワープ、3、2、1…マーク。
diag_at_matchIntro_OP201_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot dropships, that's our cue, hit it!	<clr:255,255,255>サラ: ドロップシップ。これが合図よ、やって！
diag_at_matchIntro_OP201_05_02_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We can see the decoy- it's working! The cannon's powering up!	<clr:255,255,255>サラ: デコイが見えるわ、うまくいってる！　キャノン砲の出力上昇！
diag_at_matchIntro_OP201_07_02_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Dropships, stay clear of the blast zone.	<clr:255,255,255>マクアラン: ドロップシップ、爆破地帯から離れろ。
diag_at_matchIntro_OP202_02a_02_imc_grunt1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: There's a Militia ship coming into our airspace sir!	<clr:255,255,255>IMC兵士: 「ミリシア艦が我が軍の空域に現れました！！！！」
diag_at_matchIntro_OP202_02b_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia's never been desperate enough to attack us here...so they want to get rid of the Sentinel that bad, eh?	<clr:255,255,255>ブリスク: ミリシアがこんなところで攻撃してくるとは…　よほどセンチネルを沈めたいらしいな。
diag_at_matchIntro_OP202_03_02_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Doesn't matter- we're ready for them. Spyglass, get our Pilots to the outpost.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 構わん、準備はできてる。パイロットを前哨基地へ送るんだ。
diag_at_matchIntro_OP202_03_03_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Doesn't matter- we're ready for them.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 構うものか、準備はできてる。
diag_at_matchIntro_OP202_03a_03_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Charge the cannons!	<clr:255,255,255>グレーブズ: ブリスク！　キャノン砲をチャージ！
diag_at_matchIntro_OP202_04_02_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Jumping in now, Vice Admiral.	<clr:255,255,255>スパイグラス: 中将、これからジャンプします。
diag_at_matchIntro_OP202_06_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: There's the target! Firing now!	<clr:255,255,255>ブリスク: あれが標的だ！

Key	English	Japanese
diag_cmp_angc_imc_grunt4_groundIntro_101_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Move out!	<clr:255,255,255>IMC兵士: 動け！！！
diag_cmp_angc_imc_spygl_dsIntro_97_2	<clr:255,255,255>Spyglass: In position. Pilots, prepare to disembark.	<clr:255,255,255>スパイグラス: 配置について。パイロット、出撃準備を。
diag_cmp_angc_imc_spygl_megacarrierwarp_424_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, be advised, the Sentinel will be jumping in directly over the city in 3...2...1...mark.	<clr:255,255,255>スパイグラス: グレーブズ中将、センチネルが間もなく都市上空へ直接ジャンプします。3…2…1…マーク。
diag_cmp_angc_imc_spyglass_imcloseannc_21_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Warning! Mass jump signatures detected! Enemy fleet incoming!	<clr:255,255,255>スパイグラス: 警告！　巨大なジャンプ反応を検出！　敵艦隊が接近中！
diag_cmp_angc_imc_spyglass_losepostep_22_1	<clr:255,255,255>Spyglass: The Sentinel has sustained critical damage. Recommend docking for repair.	<clr:255,255,255>スパイグラス：センチネルに重大損傷発生。修復のためのドッキングを推奨します。
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_2	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Get down!	<clr:255,255,255>IMCタイタンパイロット: 伏せろ！！！
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_6	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Alpha Squad! Move out!	<clr:255,255,255>IMCタイタンパイロット: アルファ部隊！　動け！
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_10	<clr:255,255,255>Barker: Oh, I don't feel so good...	<clr:255,255,255>バーカー: ああ、気持ちわり…
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_7	<clr:255,255,255>Barker: You ever love someone in a bar? Huh? Huh? Yeah, that's what I thought!	<clr:255,255,255>バーカー: バーで誰かを好きになったことはあるか？　ああ？　やっぱりな、そう思ったぜ！
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_8	<clr:255,255,255>Barker: Frontier whiskey? You can't drink that piss! Hey, lemme go!	<clr:255,255,255>バーカー: フロンティアウィスキー？　そんなションベンみたいなの飲めるかよ！　おい、離せ！
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_9	<clr:255,255,255>Barker: Put me down! Do you know who I am? Do you know who I am?	<clr:255,255,255>バーカー: 降ろせよ！　俺が誰だか分かってんのか？　分かってんのか？
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_2	<clr:255,255,255>Barker: I'm through with the Frontier! Ya hear me MacAllan? I'm through!	<clr:255,255,255>バーカー: もうフロンティアにはウンザリだ！　聞いてるかマクアラン？　ウンザリだ！
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_5	<clr:255,255,255>Barker: I'm gonna kick ALL your asses! Hey what do you think you're doing?	<clr:255,255,255>バーカー: お前ら全員ぶちのめしてやる！　おい、何してるんだ？
diag_cmp_angc_mcor_bish1_groundintro_116_12	<clr:255,255,255>Bish: Copy that Mac. All pilots, keep the IMC distracted topside until we get the all clear. Good luck.	<clr:255,255,255>ビッシュ: 了解、マック。全パイロット、安全が確保されるまで、IMCの気をそらせ。幸運を。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_megacarrierwarp_423_2	<clr:255,255,255>Bish: Oh great. Mac, an IMC carrier just jumped in...you better get Barker outta there quick!	<clr:255,255,255>ビッシュ: おいおい。マック、IMCの母艦がジャンプしてきた…早くバーカーを脱出させろ！
diag_cmp_angc_mcor_bish1_milLoseAnnc_129_1	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, the battle's over- we've taken too many losses. Fall back and secure the evac point for extraction. Mac, what's your status!	<clr:255,255,255>ビッシュ: パイロット、戦闘終了。被害が大きい。後退して撤収地点を確保するんだ。マック、そっちはどうだ！？
diag_cmp_angc_mcor_bish1_milWinAnnc_126_2	<clr:255,255,255>Bish: OK pilots, our little diversion- and by diversion, I mean total ass whoopin'- was a complete success. Mac, you clear?	<clr:255,255,255>ビッシュ: よしパイロットよくやった、オトリ作戦－つまり俺らの大騒ぎは大成功だったようだ。マック、無事か？
diag_cmp_angc_mcor_bish1_militiaStren_103	<clr:255,255,255>Bish: Alright, our combat effectiveness is down to 75%. We're doin' ok but things could be better.	<clr:255,255,255>ビッシュ: よし、現在戦闘効率75%だ。まだまだ改善の余地がある。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_militiaStren_104	<clr:255,255,255>Bish: Heads up, intel says we're down to 50% combat effectiveness. Let's pull it together team.	<clr:255,255,255>ビッシュ: おい、戦闘効率が50%まで下がってきたぞ。もっと頑張るんだ。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_militiaStren_105	<clr:255,255,255>Bish: Hey! We've taken heavy losses! Combat effectiveness is down to 25%! We're gonna have to bug out if this keeps up.	<clr:255,255,255>ビッシュ: おい！　これじゃやられ過ぎだ！　戦闘効率が25%に下がってる！　この調子じゃ撤退だぞ。
diag_cmp_angc_mcor_bish1_sitFlavor_124_2	<clr:255,255,255>Bish: Copy that. Keep your fingers crossed...	<clr:255,255,255>ビッシュ: 了解。幸運を祈ろう…
diag_cmp_angc_mcor_bish1_sitFlavor_125_2	<clr:255,255,255>Bish: Got it. OK Pilots, our diversion's still working, we just need to buy MacAllan and Barker a little more time...	<clr:255,255,255>ビッシュ: 分かった。よしパイロット、オトリがうまくいってる。奴らのために、もう少しだけ時間を稼げ…
diag_cmp_angc_mcor_bish_MegaPreArrv_38_8	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, he's in command now. I'm launching the fighters. Hornets, target the Sentinel's aft stabilizer.	<clr:255,255,255>ビッシュ: サラ、命令に従え。ファイターを発進。ホーネット、センチネルのスタビライザーを狙え。
diag_cmp_angc_mcor_grunt1_groundintro_116_3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Damn this guy smells; you know him or somethin'?	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 酒臭え野郎だ。知り合いか？
diag_cmp_angc_mcor_grunt2_groundintro_116_13	<clr:255,255,255>Militia Titan Captain: Ok, let's move people! Let's buy 'em some time!	<clr:255,255,255>ミリシア・タイタン隊長: よし、お前ら行くぞ！　時間を稼ぐんだ！
diag_cmp_angc_mcor_macal_MegaPreArrv_38_3	<clr:255,255,255>MacAllan: Copy that. We're moving out! Advise fighters to target the MegaCarrier's aft stabilizer.	<clr:255,255,255>マクアラン: 了解だ。移動するぞ！　戦闘機には母艦の船尾にある安定装置を狙うように言え。
diag_cmp_angc_mcor_macal_MegaPreArrv_38_5	<clr:255,255,255>MacAllan: They don't have to take her down. Just hurt her.	<clr:255,255,255>マクアラン: 撃沈する必要はない。傷をつけるだけでいい。
diag_cmp_angc_mcor_macal_MegaPreArrv_38_7	<clr:255,255,255>MacAllan: Trust me- launch the fighters.	<clr:255,255,255>マクアラン: 俺を信じて、戦闘機を出してくれ。
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_11	<clr:255,255,255>MacAllan: Ok Bish, package on the way. Start the music.	<clr:255,255,255>マクアラン: よし、ビッシュ。荷物が届くぞ。音楽を始めろ。
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_14	<clr:255,255,255>MacAllan: Good luck people, give' em hell. MacAllan out.	<clr:255,255,255>マクアラン: 地獄を見せてやれ。頼んだぞ、通信終了。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 70 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_cmp_angc_mcor_bish1_milLoseAnnc_129_1

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_japanese.txt, string 2254