Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Italian @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?

Translation

Key diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
diag_at_MatchProg_IMC75_sideMIL_OP217_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Hey Pilots- we're gonna lose it! Get those outposts under control!	<clr:255,255,255>MacAllan: Così finiremo col perdere! Prendete il controllo di quegli avamposti!
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Report.	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Rapporto.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp rate has dropped by 75%, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Balzo nemico: meno 75%.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Our Pilots are effectively defending the outposts, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: I nostri piloti stanno difendendo efficacemente gli avamposti.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good. We're wearing them out. Pilots, stay focused and finish the job.	<clr:255,255,255>Graves: Bene. Li stiamo logorando. Piloti, restate concentrati e finite il lavoro.
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>MacAllan: Abbiamo gli avamposti e la Sentinel è agli limite. Bish, fuoco a volontà!
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>Bish: Ci sono, capo: questo dovrebbe bastare.
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>MacAllan: È fatta! La Sentinel è andata!
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>Sarah: Ottimo lavoro, gente. Perlustrate gli avamposti, non fate fuggire i piloti.
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>Spyglass: Viceammiraglio, le forze della Milizia hanno preso gli avamposti.
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: La Sentinel non può incassare un altro colpo.
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>Graves: A tutto l'equipaggio, alle scialuppe! ORA!
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>Spyglass: Signore, Spectre in arrivo al ponte, la porteranno via.
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>Graves: Al diavolo, Spyglass, so guidare da solo la mia scialuppa.
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>Graves: Schierate tutte le scialuppe!
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>Blisk: Signore! È ancora lì? Signore! Mi riceve?
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>Graves: Tutto a posto!
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>Graves: Ricevuto, tutto a posto.
diag_at_imcWinAnnc_OP221_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: All Militia Forces, we're outta time! Rendezvous at the evac point and wait for pickup!	<clr:255,255,255>MacAllan: A tutta la Milizia, non c'è più tempo! Raduniamoci al punto di estrazione e attendiamo il mezzo!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: But the Sentinel's still in the air!	<clr:255,255,255>Sarah: Ma la Sentinel è lassù!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Not for long. They're down for the count.	<clr:255,255,255>Bish: Non per molto. Sono fregati.
diag_at_imcWinAnnc_OP221_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Roger. Pilots, get to the evac point!	<clr:255,255,255>Sarah: Ricevuto. Piloti, al punto d'estrazione!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_06a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've lost enough lives today already.	<clr:255,255,255>MacAllan: Abbiamo perso già troppi uomini.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Pilots have secured the outposts. Militia forces are falling back.	<clr:255,255,255>Spyglass: Viceammiraglio, i piloti hanno preso gli avamposti. Le forze della Milizia si stanno ritirando.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good work, Pilots. Non-essential crew, get to your lifeboats! Everyone else, strap in and prep for emergency landing.	<clr:255,255,255>Graves: Bel lavoro, piloti. Personale non essenziale alle scialuppe! Tutti gli altri pronti a un atterraggio di emergenza.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, the Sentinel has critical structural damage. Crash-landing will ground her forever.	<clr:255,255,255>Blisk: La Sentinel ha subito gravi danni strutturali. Un atterraggio di emergenza sarebbe fatale.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: She's still valuable, Blisk. We'll strip her weapons, armor and drive systems.	<clr:255,255,255>Graves: Ci può ancora servire, Blisk. Prenderemo armi, corazza e sistemi di propulsione.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Understood, Sir. Prepping lifeboats for launch.	<clr:255,255,255>Blisk: Ricevuto, signore. Preparo le scialuppe per il lancio.
diag_at_EpFlavor_OP223_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Lifeboats launching, decks 4 through 20!	<clr:255,255,255>Blisk: Lancio scialuppe, ponti da 4 a 20!
diag_at_EpFlavor_OP223_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Decks 23 through 35, lifeboats away!	<clr:255,255,255>Blisk: Lancio scialuppe, ponti da 23 a 35!
diag_at_EpFlavor_OP223_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar and motor pool, lifeboats away!	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar e sala macchine, scialuppe fuori!

Key	English	Italian
diag_at_matchIntro_OP224_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Clear out the IMC on the Outpost so the tech teams can get me remote access to the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Elimina gli IMC all'avamposto, così i tecnici mi daranno il controllo del cannone.
diag_at_matchIntro_OP224_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so Bish can get a clear shot.	<clr:255,255,255>MacAllan: L'avete sentito, squadra. È una guerra di Logoramento. Uccidete ogni soldato IMC che trovate, così Bish potrà avere vita facile.
diag_at_matchIntro_OP224_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so the tech teams can get Bish a clear signal.	<clr:255,255,255>MacAllan: L'avete sentito, squadra. È una guerra di Logoramento. Uccidete ogni soldato IMC che trovate, così i tecnici daranno un segnale pulito a Bish.
diag_at_matchIntro_OP225_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Alright, Pilots. Take out the IMC forces. My tech teams are gonna take over their cannon arrays so Bish can remote fire the big gun.	<clr:255,255,255>Sarah: Ok, piloti. Eliminate le forze IMC. Le squadre tecniche prenderanno il controllo del loro arsenale di cannoni, così Bish potrà usare quello grosso da lontano.
diag_at_matchIntro_OP225_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, as long as you keep the defenses busy, the faster the tech teams can do their job and the easier it'll be for me to operate the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Piloti! Più a lungo terrete occupate le loro difese, più il lavoro dei tecnici sarà rapido e riuscirò a controllare il cannone.
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>MacAllan: Abbiamo gli avamposti e la Sentinel è agli limite. Bish, fuoco a volontà!
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>Bish: Ci sono, capo: questo dovrebbe bastare.
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>MacAllan: È fatta! La Sentinel è andata!
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>Sarah: Ottimo lavoro, gente. Perlustrate gli avamposti, non fate fuggire i piloti.
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>Spyglass: Viceammiraglio, le forze della Milizia hanno preso gli avamposti.
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: La Sentinel non può incassare un altro colpo.
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>Graves: A tutto l'equipaggio, alle scialuppe! ORA!
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>Spyglass: Signore, Spectre in arrivo al ponte, la porteranno via.
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>Graves: Al diavolo, Spyglass, so guidare da solo la mia scialuppa.
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>Graves: Schierate tutte le scialuppe!
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>Blisk: Signore! È ancora lì? Signore! Mi riceve?
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>Graves: Tutto a posto!
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>Graves: Ricevuto, tutto a posto.
diag_at_modeAnnc_101_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilot, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>Blisk: Pilota, questa è una battaglia di Logoramento. Elimina tutte le forze nemiche.
diag_at_modeAnnc_101_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Ok, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: OK, questa è una battaglia di Logoramento. Elimina tutte le forze nemiche. Buona fortuna.
diag_at_modeAnnc_101_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a battle of Attrition, Pilot. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>Blisk: Questa è una battaglia di Logoramento, pilota. Punta e distruggi tutte le forze nemiche.
diag_at_modeAnnc_101_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hey, this is a battle of Attrition. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>Bish: Ehi, questa è una battaglia di Logoramento. Punta e distruggi tutte le forze nemiche.
diag_at_modeAnnc_101_03_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Oi, this is a battle of Attrition. Wipe out all enemy forces that stand in your way.	<clr:255,255,255>Blisk: Ehi, è una battaglia di Logoramento. Elimina tutte le forze nemiche che ti si opporranno.
diag_at_modeAnnc_101_03_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: All right boss, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>Bish: Capo, questa è una battaglia di Logoramento. Elimina tutte le forze nemiche.
diag_at_sitFlavor_OP152_01_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're inside! We got the gun!	<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Siamo dentro! Abbiamo il cannone!
diag_cmp_angc_imc_blisk_MegaPreArrv_39_2	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that sir. We'll secure the ground for your arrival.	<clr:255,255,255>Blisk: Ricevuto, signore. Ripuliamo la zona d'atterraggio.
diag_cmp_angc_imc_blisk_epflavor_128_2	<clr:255,255,255>Blisk: If it was just a diversion sir, they certainly paid a high price for it.	<clr:255,255,255>Blisk: Signore, se fosse stato solo un diversivo... l'hanno pagato caro.
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcLoseAnnc_21_4	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, the battle's over, we've taken too many losses! All IMC forces, prepare to withdraw from the area. Blisk out!	<clr:255,255,255>Blisk: Piloti, la battaglia è persa. Abbiamo subito troppe perdite. A tutte le unità IMC, prepararsi alla ritirata. Passo e chiudo!
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcloseannc_21_3	<clr:255,255,255>Blisk: The dropships aren't going to wait for you. Get to the evac point now!	<clr:255,255,255>Blisk: Le navicelle non ti aspetteranno. Vai subito al punto d'estrazione!
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_106	<clr:255,255,255>Blisk: Be advised, we've taken some losses, and our ground forces are now at 75%.	<clr:255,255,255>Blisk: Attenzione, subiamo perdite, forze di terra al 75%.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 65 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_italian.txt, string 2387