Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — French @ Weblate: <clr:255,255,255>Graves: How many of those ships were civilian?

Translation

Key diag_epPost_FR103_02_01_imc_graves

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
diag_matchintro_FR101_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Only seven planets in the Yuma system can replenish a fleet of that size. This is one of them.	<clr:255,255,255>Graves: Seulement sept planètes dans le système Yuma peuvent ravitailler une flotte de cette taille. On est sur l'une d'elles.
diag_matchintro_FR101_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We've setup turrets, like this one, just in case the Militia decide to pay this site a visit.	<clr:255,255,255>Graves: On a installé des tourelles, comme celle-ci, au cas où la Milice déciderait de visiter ce site.
diag_matchintro_FR101_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: That's Charlie, this one's Bravo.	<clr:255,255,255>Graves: Voici Charlie. Et là Bravo.
diag_matchintro_FR101_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Bravo. Gimme a sitrep.	<clr:255,255,255>Graves: Bravo. Faites-moi un rapport.
diag_matchintro_FR101_16_01_imc_pilot	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Turret online and operational sir.	<clr:255,255,255>Soldat de l'IMC: Tourelle active et opérationnelle, chef.
diag_imc_fltofficer_cmp_frac_countdown_01_2	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Vice Admiral Graves, Zulu Three shows multiple jump signatures three klicks out.	<clr:255,255,255>Soldat de l'IMC: Vice-amiral Graves ! Zulu 3 détecte plusieurs signatures de saut à trois kilomètres d'ici.
diag_matchintro_FR101_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, tell Riggs to get his squad on the deck- now.	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, je veux l'équipe de Riggs sur le pont, maintenant.
diag_matchintro_FR101_12_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, our forces have assembled at rally point Alpha.	<clr:255,255,255>Blisk: Chef, nos troupes sont rassemblées au point Alpha.
diag_matchintro_FR101_14_02_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Pilots, today, you have a chance to establish peace on the Frontier. Make it count!	<clr:255,255,255>Graves: Pilotes, aujourd'hui, vous avez une chance de rétablir la paix à la Frontière ! Ne la manquez pas !
diag_imc_spyglass_cmp_frac_idle_01_5	<clr:255,255,255>Spyglass: Be advised, our forces have assembled at rally point Charlie. Captain Riggs is on deck and ready to engage.	<clr:255,255,255>Spyglass: Nos forces sont rassemblées au point de ralliement Charlie. Le capitaine Riggs est sur le pont, paré au combat.
diag_imc_spyglass_cmp_frac_idle_01_6	<clr:255,255,255>Spyglass: All personnel report to your stations. Prepare for combat.	<clr:255,255,255>Spyglass: Tout le monde à son poste. Préparez-vous au combat.
diag_imc_captain_cmp_frac_1_1_3a	<clr:255,255,255>IMC Titan Captain: All Pilots, secure hardpoints Alpha, Bravo, and Charlie! The rest of you on me!	<clr:255,255,255>Capitaine de Titan de l'IMC: À tous les pilotes, sécurisez les points clés Alpha, Bravo et Charlie ! Les autres, avec moi !
diag_imc_captain_cmp_frac_1_1_1	<clr:255,255,255>IMC Titan Captain: We gotta secure the hardpoints and neutralize all hostiles! Move out!	<clr:255,255,255>Capitaine de Titan de l'IMC: Il faut qu'on sécurise les points clés et qu'on neutralise l'ennemi ! En avant !
diag_imc_captain_cmp_frac_1_1_3	<clr:255,255,255>IMC Titan Captain: DeRose, Grenier, all Pilots, secure hardpoints Alpha, Bravo, and Charlie! The rest of you on me!	<clr:255,255,255>Capitaine de Titan de l'IMC: DeRose, Grenier, tous les pilotes : sécurisez les points clés Alpha, Bravo et Charlie ! Les autres, avec moi !
diag_epPost_FR103_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Hmph, we didn't even kill half their fleet. 54 ships destroyed. That's it.	<clr:255,255,255>Blisk: Rah, on n'a même pas eu la moitié de leur flotte. Cinquante-quatre vaisseaux détruits, c'est tout.
diag_epPost_FR103_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: How many of those ships were civilian?	<clr:255,255,255>Graves: Combien de vaisseaux civils ?!
diag_epPost_FR103_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Today's civilians are tomorrow's Militia, sir. What do you want me to do? Wait?	<clr:255,255,255>Blisk: Les vaisseaux civils d'aujourd'hui, c'est les vaisseaux miliciens de demain. Qu'est-ce que je suis censé faire ? Attendre ?
diag_epPost_FR103_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Start a search. I want that fleet found. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Lancez les recherches. Qu'on me trouve cette flotte. Graves, terminé.
diag_epPost_FR104_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Well, the fleet's got enough fuel to get through another month.	<clr:255,255,255>Bish: Bon, la flotte a assez de carburant pour tenir un mois de plus.
diag_epPost_FR104_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That was chaos down there, Bish. Our tactics are a mess.	<clr:255,255,255>Sarah: En bas, c'était le bordel, Bish. Nos tactiques sont nulles.
diag_epPost_FR104_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, neither of us has any experience leading a force of this size.	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, aucun de nous n'a l'habitude de mener des troupes aussi massives.
diag_epPost_FR104_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Then we're gonna have to work with what we've got. We're outta options.	<clr:255,255,255>Sarah: Alors, on devra faire avec les moyens du bord. On n'a pas d'autre choix.
diag_cmp_frac_mcor_bish_activatefuel_01	<clr:255,255,255>Bish: Air defense network is down. Accessing fueling systems.	<clr:255,255,255>Bish: Grille de défense aérienne désactivée. J'accède aux systèmes de ravitaillement.
diag_cmp_frac_mcor_bish_activatefuel_02	<clr:255,255,255>Bish: Air defense network is down at Alpha. Accessing fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: Grille de défense aérienne désactivée au point Alpha. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_cmp_frac_mcor_bish_activatefuel_03	<clr:255,255,255>Bish: Air defense network is down at Bravo. Accessing fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: Grille de défense aérienne désactivée au point Bravo. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_cmp_frac_mcor_bish_activatefuel_04	<clr:255,255,255>Bish: Air defense network is down at Charlie. Accessing fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: Grille de défense aérienne désactivée au point Charlie. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_hp_frac_mcor_bish_activatefuel_05	<clr:255,255,255>Bish: I've disabled the enemy turret for this hardpoint. Accessing fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: J'ai désactivé la tourelle ennemie sur ce point clé. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_hp_frac_mcor_bish_activatefuel_06	<clr:255,255,255>Bish: I've disabled the enemy turret for Alpha. Accessing fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: J'ai désactivé la tourelle ennemie au point Alpha. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_hp_frac_mcor_bish_activatefuel_07	<clr:255,255,255>Bish: I've disabled the enemy turret for Bravo. Activating fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: J'ai désactivé la tourelle ennemie au point Bravo. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_hp_frac_mcor_bish_activatefuel_08	<clr:255,255,255>Bish: I've disabled the enemy turret for Charlie. Activating fueling systems. Standby!	<clr:255,255,255>Bish: J'ai désactivé la tourelle ennemie au point Charlie. J'accède aux systèmes de ravitaillement. En stand-by !
diag_hp_frac_mcor_bish_airdefdeactivate_01	<clr:255,255,255>Bish: Defense network bypass at 25%.	<clr:255,255,255>Bish: Piratage de la grille de défense à 25 %.

Key	English	French
diag_epPostImc_BY318_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: He told me, Blisk. We ran the simulations fifteen years ago. How we'd fight if we were on the other side.	<clr:255,255,255>Graves: Il me l'a dit, Blisk. On faisait des simulations, il y a quinze ans de ça. Comment on se battrait si on était dans l'autre camp.
diag_epPostImc_BY318_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Then what's next?	<clr:255,255,255>Blisk: Et maintenant ?
diag_epPostImc_BY318_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All the plans end in the same place- set a course for Demeter.	<clr:255,255,255>Graves: Tous les plans mènent au même endroit. Faites cap sur Déméter.
diag_epPostImc_BY318_04a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All the plans end in the same place- set a course for the Demeter system.	<clr:255,255,255>Graves: Tous les plans s'achèvent au même endroit. Cap sur le système Déméter.
diag_epPostMil_BY317_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Mac, how the hell did the IMC know we were gonna be here?	<clr:255,255,255>Sarah: Mac, comment l'IMC a bien pu savoir qu'on serait ici ?
diag_epPostMil_BY317_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves and I ran war games fifteen years ago. How we'd fight if we were on the other side...	<clr:255,255,255>MacAllan: Il y a quinze ans, Graves et moi on s'amusait à imaginer ce qu'on ferait si on se battait dans l'autre camp...
diag_epPostMil_BY317_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Great. Who won the most?	<clr:255,255,255>Bish: Super. Et alors, qui gagnait ?
diag_epPostMil_BY317_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It was even. This war's gonna be the tiebreaker.	<clr:255,255,255>MacAllan: On était ex-æquo. Cette guerre va nous départager.
diag_epPost_AB154_01_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You read me Graves? You know what's coming. All-out assault. Doesn't have to go down like this.	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves, tu me reçois ? Tu sais ce qui t'attend : un assaut total. On n'est pas obligés d'en arriver là.
diag_epPost_AB154_02_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: A lot's changed in the 15 years since you wore this uniform, Mac. I won't let you walk away this time.	<clr:255,255,255>Graves: En 15 ans, beaucoup de choses ont changé, Mac. Cette fois, je ne te laisserai pas t'en tirer à si bon compte.
diag_epPost_AB154_03_01_both_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Have you really made a difference in the IMC, Marcus? Or did you just turn into another company man along the way? All I see is bloodshed. I don't see any change.	<clr:255,255,255>MacAllan: Tu crois avoir changé quoi que ce soit à l'IMC, Marcus ? Ou bien tu t'es perdu en route ? Tout ce que je vois maintenant, c'est un bain de sang. Rien n'a changé.
diag_epPost_AB154_04_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: Then we'll let the endgame decide- who's right, and who's dead.	<clr:255,255,255>Graves: Alors laissons le champ de bataille décider qui a raison... et qui va mourir.
diag_epPost_CR211_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: This isn't the end of the war, not by a long shot.	<clr:255,255,255>Sarah: La guerre n'est pas finie, loin de là.
diag_epPost_CR211_02_01_mcor_graves	<clr:255,255,255>Graves: No. It's just the first battle of many. But for the first time, we can truly hope for victory.	<clr:255,255,255>Graves: Non, c'est même la première bataille d'une longue série. Mais, pour la première fois, on peut entrevoir la victoire au bout.
diag_epPost_FR103_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Hmph, we didn't even kill half their fleet. 54 ships destroyed. That's it.	<clr:255,255,255>Blisk: Rah, on n'a même pas eu la moitié de leur flotte. Cinquante-quatre vaisseaux détruits, c'est tout.
diag_epPost_FR103_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: How many of those ships were civilian?	<clr:255,255,255>Graves: Combien de vaisseaux civils ?!
diag_epPost_FR103_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Today's civilians are tomorrow's Militia, sir. What do you want me to do? Wait?	<clr:255,255,255>Blisk: Les vaisseaux civils d'aujourd'hui, c'est les vaisseaux miliciens de demain. Qu'est-ce que je suis censé faire ? Attendre ?
diag_epPost_FR103_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Start a search. I want that fleet found. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Lancez les recherches. Qu'on me trouve cette flotte. Graves, terminé.
diag_epPost_FR104_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Well, the fleet's got enough fuel to get through another month.	<clr:255,255,255>Bish: Bon, la flotte a assez de carburant pour tenir un mois de plus.
diag_epPost_FR104_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That was chaos down there, Bish. Our tactics are a mess.	<clr:255,255,255>Sarah: En bas, c'était le bordel, Bish. Nos tactiques sont nulles.
diag_epPost_FR104_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, neither of us has any experience leading a force of this size.	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, aucun de nous n'a l'habitude de mener des troupes aussi massives.
diag_epPost_FR104_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Then we're gonna have to work with what we've got. We're outta options.	<clr:255,255,255>Sarah: Alors, on devra faire avec les moyens du bord. On n'a pas d'autre choix.
diag_epPost_OP228_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, the Sentinel is lost.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-amiral Graves, le Sentinel est perdu.
diag_epPost_OP228_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, direct Command personnel to IMC Colossus, raise her designation to Flagship of the fleet.	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, dirigez le personnel de commandement vers le Colossus de l'IMC, qui devient le nouveau vaisseau amiral de notre flotte.
diag_epPost_OP228_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Yes Sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Bien, chef !
diag_epPost_OP228_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Chart a course for installation designate 'Boneyard.'	<clr:255,255,255>Graves: Préparation d'itinéraire. Indicatif : "cimetière".
diag_epPost_OP228_05_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: 'Boneyard' location is classified, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Le site du cimetière est confidentiel, chef.
diag_epPost_OP228_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Override at my authorization. MacAllan's man Barker knows the way. We're gonna beat them there.	<clr:255,255,255>Graves: Peu importe, c'est un ordre. Barker, le bras droit de MacAllan, connaît l'itinéraire. On y sera avant eux.
diag_epPost_OP229_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, this is MacAllan. You got Barker on the line?	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, ici MacAllan. Vous avez Barker ?
diag_epPost_OP229_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: He's standing by, Mac.	<clr:255,255,255>Bish: On l'a, Mac, à vous de jouer.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 55 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_epPost_FR103_02_01_imc_graves

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_french.txt, string 1778