Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — German @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?

Translation

Key diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diag_at_MatchProg_IMC75_sideMIL_OP217_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Hey Pilots- we're gonna lose it! Get those outposts under control!	<clr:255,255,255>MacAllan: Hey, Piloten, ohne die Außenposten werden wir verlieren!
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Report.	<clr:255,255,255>Graves: Blisk! Spyglass! Bericht!
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Militia warp rate has dropped by 75%, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Warp-Rate der Miliz um 75 % gesunken.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Our Pilots are effectively defending the outposts, sir.	<clr:255,255,255>Spyglass: Unsere Piloten verteidigen die Außenposten, Sir.
diag_at_MatchProg_IMC75_sideIMC_OP218_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good. We're wearing them out. Pilots, stay focused and finish the job.	<clr:255,255,255>Graves: Gut. Wir reiben sie auf. Piloten, bringen Sie die Sache zu Ende.
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>MacAllan: Außenposten gesichert, die Sentinel stürzt ab. Bish, schieß mit allem, was wir haben!
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>Bish: Feuere jetzt. Das müsste reichen ...
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>MacAllan: Das war's! Die Sentinel ist erledigt!
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>Sarah: Das war gute Arbeit, Leute. Sorgt dafür, dass die Piloten nicht von den Außenposten fliehen.
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, die Miliz hat die Außenposten erobert.
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Die Sentinel übersteht keinen weiteren Schuss.
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>Graves: Alle Mann zu den Rettungskapseln! LOS!
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres werden Sie von der Brücke abholen ...
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>Graves: Zum Teufel damit, ich fliege meine eigene Rettungskapsel.
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>Graves: Rettungskapseln klar!
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Sind Sie da? Sir! Hören Sie mich?
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>Graves: Alles klar!
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>Graves: Ich höre, alles klar.
diag_at_imcWinAnnc_OP221_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: All Militia Forces, we're outta time! Rendezvous at the evac point and wait for pickup!	<clr:255,255,255>MacAllan: Miliz-Truppen, wir haben keine Zeit mehr! Alle zum Evakuierungspunkt und auf Abholung warten!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: But the Sentinel's still in the air!	<clr:255,255,255>Sarah: Aber die Sentinel ist noch da!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Not for long. They're down for the count.	<clr:255,255,255>Bish: Nicht mehr lange. Die geht schon runter.
diag_at_imcWinAnnc_OP221_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Roger. Pilots, get to the evac point!	<clr:255,255,255>Sarah: Roger. Piloten, zum Evakuierungspunkt!
diag_at_imcWinAnnc_OP221_06a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've lost enough lives today already.	<clr:255,255,255>MacAllan: Es sind heute schon genug gestorben.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Pilots have secured the outposts. Militia forces are falling back.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Außenposten sind gesichert. Miliz-Truppen auf dem Rückzug.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Good work, Pilots. Non-essential crew, get to your lifeboats! Everyone else, strap in and prep for emergency landing.	<clr:255,255,255>Graves: Gute Arbeit, Piloten. Crew ohne Auftrag: in die Rettungskapseln! Die anderen: anschnallen und auf Notlandung vorbereiten.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, the Sentinel has critical structural damage. Crash-landing will ground her forever.	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, die Sentinel hat kritische Strukturschäden. Eine Notlandung wäre ihr Ende.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: She's still valuable, Blisk. We'll strip her weapons, armor and drive systems.	<clr:255,255,255>Graves: Sie ist immer noch wertvoll, Blisk. Waffen, Panzerung und Antriebe nehmen wir mit.
diag_at_imcWinAnnc_OP222_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Understood, Sir. Prepping lifeboats for launch.	<clr:255,255,255>Blisk: Verstanden, Sir. Rettungskapseln bereitmachen.
diag_at_EpFlavor_OP223_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Lifeboats launching, decks 4 through 20!	<clr:255,255,255>Blisk: Rettungskapseln starten auf Deck 4 bis 20!
diag_at_EpFlavor_OP223_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Decks 23 through 35, lifeboats away!	<clr:255,255,255>Blisk: 23 bis 35, Rettungskapseln raus!
diag_at_EpFlavor_OP223_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar and motor pool, lifeboats away!	<clr:255,255,255>Blisk: Hangar und Fuhrpark, Rettungskapseln unterwegs!

Key	English	German
diag_at_matchIntro_OP224_03_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Clear out the IMC on the Outpost so the tech teams can get me remote access to the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Schalt die IMC im Außenposten aus, dann geben mir die Tech-Teams Zugriff auf das Geschütz.
diag_at_matchIntro_OP224_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so Bish can get a clear shot.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ihr habt's gehört, das wird eine MATERIALSCHLACHT. Tötet alle IMC-Soldaten, damit Bish einen sauberen Schuss hat.
diag_at_matchIntro_OP224_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You heard him team, this is a battle of Attrition. Kill every IMC soldier you can find, so the tech teams can get Bish a clear signal.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ihr habt's gehört, das wird eine MATERIALSCHLACHT. Tötet alle IMC-Soldaten, damit die Tech-Teams Bish ein klares Signal beschaffen können.
diag_at_matchIntro_OP225_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Alright, Pilots. Take out the IMC forces. My tech teams are gonna take over their cannon arrays so Bish can remote fire the big gun.	<clr:255,255,255>Sarah: Piloten, schaltet die IMC aus. Meine Tech-Teams übernehmen die Geschützbatterien, damit Bish die große Kanone abfeuern kann.
diag_at_matchIntro_OP225_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Pilots, as long as you keep the defenses busy, the faster the tech teams can do their job and the easier it'll be for me to operate the cannon.	<clr:255,255,255>Bish: Piloten, solange ihr die Verteidigung beschäftigt, können die Tech-Teams arbeiten, und ich kann danach leichter das Geschütz bedienen.
diag_at_milWinAnnc_OP219_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We've got the outposts, the Sentinel's going down- Bish, hit it with everything we've got!	<clr:255,255,255>MacAllan: Außenposten gesichert, die Sentinel stürzt ab. Bish, schieß mit allem, was wir haben!
diag_at_milWinAnnc_OP219_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Taking the shot, Boss, this oughta do it.	<clr:255,255,255>Bish: Feuere jetzt. Das müsste reichen ...
diag_at_milWinAnnc_OP219_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: That's it! The Sentinel's dead!	<clr:255,255,255>MacAllan: Das war's! Die Sentinel ist erledigt!
diag_at_milWinAnnc_OP219_04_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: That's a nice piece of work people. Sweep the outposts again- make sure those Pilots don't escape.	<clr:255,255,255>Sarah: Das war gute Arbeit, Leute. Sorgt dafür, dass die Piloten nicht von den Außenposten fliehen.
diag_at_milWinAnnc_OP220_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, Militia forces have taken the outposts.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, die Miliz hat die Außenposten erobert.
diag_at_milWinAnnc_OP220_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Sentinel can't survive another shot, sir.	<clr:255,255,255>Blisk: Die Sentinel übersteht keinen weiteren Schuss.
diag_at_milWinAnnc_OP220_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All hands, get to the lifeboats! GO!	<clr:255,255,255>Graves: Alle Mann zu den Rettungskapseln! LOS!
diag_at_milWinAnnc_OP220_04a_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres are en route to the bridge to extract you.	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, Spectres werden Sie von der Brücke abholen ...
diag_at_milWinAnnc_OP220_05a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: To hell with that, Spyglass, I can fly my own lifeboat.	<clr:255,255,255>Graves: Zum Teufel damit, ich fliege meine eigene Rettungskapsel.
diag_at_milWinAnnc_OP220_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Deploy all lifeboats!	<clr:255,255,255>Graves: Rettungskapseln klar!
diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Are you there? Sir! Do you read me!?	<clr:255,255,255>Blisk: Sir! Sind Sie da? Sir! Hören Sie mich?
diag_at_milWinAnnc_OP220_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm clear!	<clr:255,255,255>Graves: Alles klar!
diag_at_milWinAnnc_OP220_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that- I'm clear.	<clr:255,255,255>Graves: Ich höre, alles klar.
diag_at_modeAnnc_101_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilot, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>Blisk: Pilot, das wird eine Materialschlacht. Eliminieren Sie sämtliche Gegner.
diag_at_modeAnnc_101_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Ok, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Okay, das wird 'ne Materialschlacht. Schalte alle feindlichen Einheiten aus. Viel Glück.
diag_at_modeAnnc_101_02_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a battle of Attrition, Pilot. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>Blisk: Das ist eine Materialschlacht, Pilot. Schalten Sie alle feindlichen Einheiten aus.
diag_at_modeAnnc_101_02_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hey, this is a battle of Attrition. Target and destroy all enemy forces.	<clr:255,255,255>Bish: Das wird eine Materialschlacht. Schalte alle feindlichen Einheiten aus.
diag_at_modeAnnc_101_03_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Oi, this is a battle of Attrition. Wipe out all enemy forces that stand in your way.	<clr:255,255,255>Blisk: Das wird eine Materialschlacht. Radieren Sie alle feindlichen Einheiten aus.
diag_at_modeAnnc_101_03_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: All right boss, this is a battle of Attrition. Eliminate all enemy forces.	<clr:255,255,255>Bish: Okay, Mann, das wird 'ne Materialschlacht. Eliminiere alle feindlichen Einheiten.
diag_at_sitFlavor_OP152_01_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're inside! We got the gun!	<clr:255,255,255>Miliz-Frontsoldat: Wir sind drin! Wir haben das Geschütz!
diag_cmp_angc_imc_blisk_MegaPreArrv_39_2	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that sir. We'll secure the ground for your arrival.	<clr:255,255,255>Blisk: Verstanden, Sir. Wir sichern den Boden für Ihre Ankunft.
diag_cmp_angc_imc_blisk_epflavor_128_2	<clr:255,255,255>Blisk: If it was just a diversion sir, they certainly paid a high price for it.	<clr:255,255,255>Blisk: Falls das nur eine Ablenkung war, Sir, haben sie teuer dafür bezahlt.
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcLoseAnnc_21_4	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, the battle's over, we've taken too many losses! All IMC forces, prepare to withdraw from the area. Blisk out!	<clr:255,255,255>Blisk: Piloten, die Schlacht ist vorbei. Unsere Verluste sind einfach zu groß! An alle IMC-Truppen: Rückzug vorbereiten. Blisk out!
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcloseannc_21_3	<clr:255,255,255>Blisk: The dropships aren't going to wait for you. Get to the evac point now!	<clr:255,255,255>Blisk: Die Bergungsschiffe warten nicht. Zum Evakuierungspunkt, los!
diag_cmp_angc_imc_blisk_imcstren_106	<clr:255,255,255>Blisk: Be advised, we've taken some losses, and our ground forces are now at 75%.	<clr:255,255,255>Blisk: Achtung, wir hatten Verluste. Die Kampfkraft der Bodentruppen ist bei 75 %.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 62 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_at_milWinAnnc_OP220_07_01_imc_blisk

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_german.txt, string 2387