Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: EJECT NOW EJECT

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key COCKPIT_EJECT_COMMON_1

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
TITAN_OS_ION_NAME	Ion	Kationa
TITAN_OS_ION_LONGDESC	Ion's Voice Desc	Opis głosowy Kationy
TITAN_OS_TONE_NAME	Tone	Ton
TITAN_OS_TONE_LONGDESC	Tone's Voice Desc	Opis głosowy Tonu
X_BUTTON_TOGGLE_SPECTATE	%[X_BUTTON\|]% Toggle Spectate	%[X_BUTTON\|]% Wł./wył. obserwowanie
R_TRIGGER_TOGGLE_SPECTATE	%[R_TRIGGER\|]% Toggle Spectate	%[R_TRIGGER\|]% Wł./wył. obserwowanie
RB_TRIGGER_TOGGLE_SPECTATE	%[R_SHOULDER\|]% Toggle Spectate	%[R_SHOULDER\|]% Wł./wył. obserwowanie
LOBBY_SPECTATOR	(Spectating Team)	(Obserwowanie drużyny)
SPECTATE_TEAM	Toggle Spectate	Wł./wył. obserwowanie
STARTING_IN_LOBBY	Starting in	Rozpoczęcie za
STARTING_IN	Starting in %s1:%s2	Początek za %s1:%s2
COCKPIT_EJECT_PROMPT	SELF_DESTRUCT:	AUTODESTRUKCJA:
COCKPIT_EJECT_CONFIRMED	EJECTING	KATAPULTA
COCKPIT_EJECT_COUNT_N	`1×`00%s1	`1×`00%s1
COCKPIT_EJECT_COMMON_0	PILOT EJECTING	KATAPULTA URUCHOMIONA
COCKPIT_EJECT_COMMON_1	EJECT NOW EJECT	KATAPULTA KATAPULTA
COCKPIT_EJECT_COMMON_2	CORE BREAK IN PROGRESS	ZNISZCZENIE RDZENIA ZAINICJOWANE
COCKPIT_EJECT_COMMON_3	DESTRUCT SEQUENCE ENGAGED	SEKWENCJA ZNISZCZENIA AKTYWOWANA
COCKPIT_EJECT_COMMON_4	EJECT-SYSTEM ENGAGED	SYSTEM KATAPULTY AKTYWNY
COCKPIT_EJECT_COMMON_5	PROTOCOL [03]	PROTOKÓŁ [03]
COCKPIT_EJECT_RARE_0	It was fun.	Było miło.
COCKPIT_EJECT_RARE_1	Ain't over till it's over.	To jeszcze nie koniec.
COCKPIT_EJECT_RARE_2	Until next time, then.	W takim razie do następnego.
COCKPIT_EJECT_RARE_3	Second star to the right.	Druga gwiazda na prawo.
COCKPIT_EJECT_RARE_4	Go get 'em, tiger.	Załatw ich, tygrysie.
COCKPIT_EJECT_RARE_5	Make it so.	Zrób to.
COCKPIT_EJECT_RARE_6	See you on the other side.	Widzimy się po drugiej stronie.
COCKPIT_EJECT_RARE_7	Wait for the wheel.	Poczekaj na koło.
COCKPIT_EJECT_RARE_8	Do not throw your shot.	Nie marnuj amunicji.
COCKPIT_EJECT_RARE_9	Drop and burn 'em up.	Puść ich z dymem.
COCKPIT_EJECT_RARE_10	Exhibit no restraint.	Nie ograniczaj się.

Key	English	Polish
CHASSIS_STRYDER_DESCRIPTION	The Stryder is very fast and agile, at the expense of durability.	Szybkość i zwinność łowcy osiągnięto kosztem wytrzymałości.
CHASSIS_STRYDER_NAME	Stryder	Łowca
CHAT_MESSAGE	Chat Message	Rozmowa
CHECKPOINT_REACHED_BOTTOM_LINE
CHECKPOINT_REACHED_TOP_LINE	Checkpoint	Punkt zapisu
CHOOSE_A_NAME	Choose a name that best describes this loadout style.	Wybierz nazwę, która najlepiej opisuje ten ekwipunek.
CIRCLE	Fruit Loop	Krejzol
CLASSIC_MUSIC	Classic FD Music	Klasyczna muzyka FD
CLEAR_KEY	Clear Key	Wymaż
CLEAR_SELECTION	Clear Selection	Anuluj wybór
CLIENT_DELTA_BUFFER_OVERFLOW	Server error - client desynchronization	Błąd serwera – desynchronizacja klienta
CLOSE	Close	Zamknij
CLOSE_RANGE_MODE	Close-Range Mode	Tryb bliskiego zasięgu
CLOSING_APPLICATION	Closing application	Zamykanie aplikacji
COCKPIT_EJECT_COMMON_0	PILOT EJECTING	KATAPULTA URUCHOMIONA
COCKPIT_EJECT_COMMON_1	EJECT NOW EJECT	KATAPULTA KATAPULTA
COCKPIT_EJECT_COMMON_2	CORE BREAK IN PROGRESS	ZNISZCZENIE RDZENIA ZAINICJOWANE
COCKPIT_EJECT_COMMON_3	DESTRUCT SEQUENCE ENGAGED	SEKWENCJA ZNISZCZENIA AKTYWOWANA
COCKPIT_EJECT_COMMON_4	EJECT-SYSTEM ENGAGED	SYSTEM KATAPULTY AKTYWNY
COCKPIT_EJECT_COMMON_5	PROTOCOL [03]	PROTOKÓŁ [03]
COCKPIT_EJECT_CONFIRMED	EJECTING	KATAPULTA
COCKPIT_EJECT_COUNT_N	`1×`00%s1	`1×`00%s1
COCKPIT_EJECT_PROMPT	SELF_DESTRUCT:	AUTODESTRUKCJA:
COCKPIT_EJECT_RARE_0	It was fun.	Było miło.
COCKPIT_EJECT_RARE_1	Ain't over till it's over.	To jeszcze nie koniec.
COCKPIT_EJECT_RARE_10	Exhibit no restraint.	Nie ograniczaj się.
COCKPIT_EJECT_RARE_11	Rip and saw.	Ogniem i mieczem.
COCKPIT_EJECT_RARE_12	Code zero zero zero. Destruct. Zero.	Kod zero, zero, zero. Zniszczyć. Zero.
COCKPIT_EJECT_RARE_13	Authorization Alpha-Alpha 3-0-5.	Upoważnienie alfa-alfa 3-0-5.
COCKPIT_EJECT_RARE_14	Have just the greatest day.	Baw się dobrze.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: KATAPULTA

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COCKPIT_EJECT_COMMON_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_polish.txt, string 2347