Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish @ Weblate: 3. Protect Protect Protect

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_2

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_1c	1. Link to Pox0%s1t COOPER J%s2La%s3	1. Conectar con px0%s1to COOPER J%s2La%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_2	1. Link to Pilot: Jack Cooper	1. Conectar con piloto. Jack Cooper
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_3	1. Link to Pilot: Jack Cooper - LINKED	1. Conectar con piloto. Jack Cooper: CONECTADO
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_3_FINAL	`21. Link to Pilot	`21. Conectar con piloto
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_0	2. Uph2(*0eb%s1 the Missio2-%s28901x01%s3	2. Cont2(*0eb%s1 la misi2-%s28901x01%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_0b	2. Uphb%s1old th%s3sio2-%s28901x01	2. Contb%s1uar la%s3sió2-%s28901x01
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_0c	2. Up%s3*0eb%s1d the M%s28901x01	2. Co%s3*0eb%s1ar la m%s28901x01
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_1	2. Uphold the Mission	2. Continuar la misión
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_2b	2. Uphold the Mission - D%s1y F%s2oW0x%s3	2. Continuar la misión: d%s1y a%s2rp0x%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_2c	2. Uphold the Mission - D0x%s1rrry F%s2ox%s3	2. Continuar la misión: d0x%s1irrrr arm%s2plegx%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_2	2. Uphold the Mission - D%s1b)y Fo%s2W0x%s3	2. Continuar la misión: d%s1b)ir arm%s2ple0x%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_3	2. Uphold the Mission - Destroy Fold Weapon	2. Continuar la misión: destruir el arma plegadora
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_4	2. Uphold the Mission - IN PROGRESS	2. Continuar la misión: EN CURSO
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_4_FINAL	`22. Uphold the Mission	`22. Continuar la misión
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_1	3. ERROR ERROR ERROR	3. ERROR ERROR ERROR
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_2	3. Protect Protect Protect - ERROR	3. Proteger Proteger Proteger: ERROR
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_3	3. Protect Pr0x%s1 P0xe%s2bt	3. Proteger Pr0x%s1 P0xe%s2bt
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_3b	3. Protect Pr0tt P0xe%s2bt	3. Proteger Pr0tt P0xe%s2bt
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_3c	3. Protect Pr00%s3x*)t Pr0x%s1	3. Proteger Pr00%s3x*)t Pr0x%s1
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_4	`13. Protect the Pilot	`13. Proteger al piloto
SKYWAY_HUD_TORTURE_MESSAGE	BT-7274:	BT-7274:
SKYWAY_HUD_TORTURE_MESSAGE_BODY	Cooper, trust me.	Cooper, confía en mí.
SKYWAY_TEMP_1	EXT TEMP - High	TEMP. EXT.: alta
SKYWAY_TEMP_2	EXT TEMP - `1Dngr	TEMP. EXT.: `1peligro
SKYWAY_TEMP_3	EXT TEMP - `2Crit	TEMP EXT: `2crítica
HUD_WARNING_LABEL	WARNING	ATENCIÓN
HUD_JUMPKIT_STATUS	Jumpkit Status: %s1	Estado de kit de salto: %s1
HUD_JUMPKIT_INITIALIZING	Jumpkit Initializing... %s1	Kit de salto inicializándose... %s1
HUD_JUMPKIT_REBOOTING	Rebooting Jumpkit%s1	Reiniciando kit de salto%s1
HUD_JUMPKIT_ONLINE	Jumpkit Online	Kit de salto disponible
HUD_OFFLINE	OFFLINE	INACTIVO(A)

Key	English	Spanish
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_1c	1. Link to Pox0%s1t COOPER J%s2La%s3	1. Conectar con px0%s1to COOPER J%s2La%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_2	1. Link to Pilot: Jack Cooper	1. Conectar con piloto. Jack Cooper
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_3	1. Link to Pilot: Jack Cooper - LINKED	1. Conectar con piloto. Jack Cooper: CONECTADO
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE1_PILOTLINK_3_FINAL	`21. Link to Pilot	`21. Conectar con piloto
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_0	2. Uph2(*0eb%s1 the Missio2-%s28901x01%s3	2. Cont2(*0eb%s1 la misi2-%s28901x01%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_0b	2. Uphb%s1old th%s3sio2-%s28901x01	2. Contb%s1uar la%s3sió2-%s28901x01
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_0c	2. Up%s3*0eb%s1d the M%s28901x01	2. Co%s3*0eb%s1ar la m%s28901x01
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_1	2. Uphold the Mission	2. Continuar la misión
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_2	2. Uphold the Mission - D%s1b)y Fo%s2W0x%s3	2. Continuar la misión: d%s1b)ir arm%s2ple0x%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_2b	2. Uphold the Mission - D%s1y F%s2oW0x%s3	2. Continuar la misión: d%s1y a%s2rp0x%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_2c	2. Uphold the Mission - D0x%s1rrry F%s2ox%s3	2. Continuar la misión: d0x%s1irrrr arm%s2plegx%s3
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_3	2. Uphold the Mission - Destroy Fold Weapon	2. Continuar la misión: destruir el arma plegadora
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_4	2. Uphold the Mission - IN PROGRESS	2. Continuar la misión: EN CURSO
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE2_PILOTLINK_4_FINAL	`22. Uphold the Mission	`22. Continuar la misión
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_1	3. ERROR ERROR ERROR	3. ERROR ERROR ERROR
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_2	3. Protect Protect Protect - ERROR	3. Proteger Proteger Proteger: ERROR
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_3	3. Protect Pr0x%s1 P0xe%s2bt	3. Proteger Pr0x%s1 P0xe%s2bt
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_3b	3. Protect Pr0tt P0xe%s2bt	3. Proteger Pr0tt P0xe%s2bt
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_3c	3. Protect Pr00%s3x*)t Pr0x%s1	3. Proteger Pr00%s3x*)t Pr0x%s1
SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_4	`13. Protect the Pilot	`13. Proteger al piloto
SMOOTH_SPRINT_CAMERA	Smooth Sprint View	Estabilizar vista en carrera
SONAR_WARNING	SONAR DETECTED	SÓNAR DETECTADO
SOUND_CLASSIC_MUSIC	Classic Frontier Defense Music	Música clásica en Defensa fronteriza
SOUND_WITHOUT_FOCUS	Sound In Background	Sonido de fondo
SOUTHPAW	Southpaw	Zurdo
SPAWNED_ON_FRIENDLY_PLAYER	You spawned on %s1!	¡Reapareciste sobre %s1!
SPEAKER_CONFIGURATION	Speaker Configuration	Ajustes de altavoces
SPECTATE_TEAM	Toggle Spectate	Espectador sí/no
SPEEDBALL_NOTIFY_FLAG_DROPPED	We dropped the Flag!	¡Perdimos la bandera!
SPEEDBALL_NOTIFY_FLAG_DROPPED_ENEMY	Enemy dropped the Flag!	¡El enemigo perdió la bandera!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Proteger

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SKYWAY_TITAN_PROTOCOL_LINE3_PILOTLINK_2

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 7113