Titanfall 2/Titanfall 2 — German @ Weblate: Buff it up. Any projectile or bullet that passes through …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DEATH_HINT_AWALL_003

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
DEATH_HINT_GRAPPLE_005	Tag! Pilots can embark into their Titan by grappling it.	Erwischt! Piloten können mit dem Haken in ihren Titan steigen.
DEATH_HINT_GRAPPLE_006	Gotcha! Pilots can grapple moving objects.	Hab dich! Piloten können mit dem Haken bewegliche Objekte anvisieren.
DEATH_HINT_STIM_001	Juiced! Stim will quickly recharge a Pilot's health when used.	Ein Traum! Stim regeneriert die Gesundheit eines Piloten sehr schnell.
DEATH_HINT_STIM_002	Nitro! A stimmed Pilot can run almost twice as fast.	Nitro! Ein stimulierter Pilot kann fast doppelt so schnell laufen.
DEATH_HINT_STIM_003	In your face! Use stim to quickly close the distance to an enemy and melee them.	Mit Stim kannst du die Entfernung zu einem Gegner rasch überwinden und ihn im Nahkampf angreifen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_001	Defy gravity! Phase Shift can escape a gravity star.	Von wegen Schwerkraft. Per Phasenverlagerung kannst du Gravitationssternen entkommen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_002	Look before you leap. Pilots that un-phase into Titans are destroyed.	Vorsicht vor dem Sprung. Piloten, die nach der Phasenverlagerung in einem Titan landen, werden zerstört.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_003	Telefrag! Leaving Phase Shift while inside an enemy of human size will kill them.	Telesplitterung! Die Aufhebung der Phasenverlagerung in menschengroßen Gegnern tötet diese.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_004	Take a breather. Pilots often Phase Shift out of combat to reload.	Atempause. Piloten können mit der Phasenverlagerung den Kampf verlassen, um nachzuladen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_005	Surprise! Experienced Pilots sometimes phase shift when standing on top of important objectives.	Überraschung! Erfahrene Piloten aktivieren manchmal die Phasenverlagerung, wenn sie auf wichtigen Einsatzzielen stehen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_006	Die another day. Pilots near death can save themselves by phase shifting to safety.	Stirb an einem anderen Tag. Wenn Piloten dem Tod nahe sind, können sie sich mittels Phasenverlagerung retten.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_007	Astral travel. Pilots can see other phase shifted characters in the phase space.	Astralreise. Piloten können im Phasenraum andere phasenverlagerte Charaktere sehen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_008	Follow the trail. Pilots who phase leave a small trail behind which reveals where they went.	Folge der Spur. Piloten hinterlassen bei der Phasenverlagerung eine kleine Spur, die verrät, wohin sie gegangen sind.
DEATH_HINT_AWALL_001	Fortify! Amped Walls in doorways can be both a strong offense and a solid defense.	Befestigung! Verstärkte Mauern in Durchgängen können offensiv wie defensiv nützlich sein.
DEATH_HINT_AWALL_002	Form fitting. The Amped Wall will conform to the orientation of the surface its placed upon.	Passgenau. Die verstärkte Mauer passt sich der Ausrichtung der Oberfläche an, auf der sie platziert wird.
DEATH_HINT_AWALL_003	Buff it up. Any projectile or bullet that passes through the Amped Wall will become more powerful.	Verstärkt. Alle Projektile und Kugeln, die die verstärkte Mauer durchdringen, werden dadurch stärker.
DEATH_HINT_AWALL_004	Can't touch this. Anything behind the Amped Wall will be protected from enemy fire.	Unberührbar. Alles hinter der verstärkten Mauer ist gegen Feindbeschuss geschützt.
DEATH_HINT_AWALL_005	Quality craftmanship. The Amped Wall will even stop Titan weapons from hurting the user.	Handwerkskunst. Die verstärkte Mauer schützt den Nutzer sogar vor Titan-Waffen.
DEATH_HINT_AWALL_006	Ghostly powers. Keep enemies away from the Amped Wall, as they can still walk through it.	Geisterhafte Kräfte. Halte Gegner von der verstärkten Mauer fern, da sie diese nach wie vor passieren können.
DEATH_HINT_CLOAK_001	Be self-aware. A cloaked Pilot's jump jets can still be seen.	Sei dir deiner selbst bewusst. Die Sprungdüsen eines getarnten Piloten sind immer noch sichtbar.
DEATH_HINT_CLOAK_002	Listen up! A Pilot's cloak will give off a slight humming sound.	Zuhören! Die Tarnung eines Piloten gibt ein leises Summen von sich.
DEATH_HINT_CLOAK_003	And like that... Cloak will make a Pilot completely invisible to a Titan.	Und weg ... Tarnung lässt einen Piloten für einen Titan komplett unsichtbar werden.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_1	Cloak %offhand1% is useful for escaping dangerous situations.	Tarnung %offhand1% ist nützlich, um gefährlichen Situationen zu entgehen.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_2	Use Cloak %offhand1% to disappear when you are in trouble.	Benutze Tarnung %offhand1%, um zu verschwinden, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_3	Firing a weapon ends Cloak immediately, revealing your position to hostiles.	Feuerst du eine Waffe ab, wird deine Tarnung deaktiviert und du bist für feindliche Einheiten sichtbar.
DEATH_HINT_PHASE_REWIND_001	TEMP Phase Rewind Hint	TEMP Phasenrücksetzung-Tipp
DEATH_HINT_SONAR_001	Map Hack reveals all enemiy positions for a short time.	Karten-Hack zeigt kurzzeitig die Positionen sämtlicher Gegner an.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_001	Nowhere to hide. Pulse Blade makes a cloaked Pilot flicker.	Verstecken ist sinnlos. Impulsklingen lassen getarnte Piloten flackern.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_002	Nailed it! Sticking an enemy Pilot with the Pulse Blade will kill them.	Angenagelt! Ein gegnerischer Pilot wird durch eine Impulsklinge neutralisiert.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_003	X-Ray vision. The Pulse Blade can spot enemies behind walls.	Röntgenblick. Die Impulsklinge kann Gegner hinter Wänden entdecken.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_004	Hide it well. The Pulse Blade can be destroyed after it has been deployed.	Gut versteckt. Die Impulsklinge kann nach ihrem Einsatz zerstört werden.

Key	English	German
DEATH_HINT_ARCHER_005	Connection interrupted. An Archer will resume its lock on even if line of sight is temporarily broken.	Verbindung unterbrochen. Ein Archer hält seine Zielerfassung auch dann aufrecht, wenn der Sichtkontakt vorübergehend unterbrochen wird.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_001	Feel 'em out. Fire the Thunderbolt into unknown territory to see if it is clear.	Spür sie auf. Feuere mit dem Thunderbolt auf ein unbekanntes Gebiet, um zu überprüfen, ob sich dort Gegner aufhalten.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_002	Chain lightning! The Thunderbolt will damage many targets at once.	Kettenblitz! Der Thunderbolt beschädigt zahlreiche Ziele gleichzeitig.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_003	Direct damage. A direct hit from the Thunderbolts energy ball will heavily damage a target.	Direktschaden. Ein direkter Treffer mit dem Energieball des Blitzstrahls fügt dem Ziel schwere Schäden zu.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_004	Slow and steady. The Thunderbolt's projectile travels slowly.	Langsam und stetig. Die Projektile des Blitzstrahls sind langsam.
DEATH_HINT_ARC_GRENADE_ROBOTS	Use Arc Grenades to stun robotic enemies.	Benutze Elektrogranaten, um robotische Gegner zu betäuben.
DEATH_HINT_ARC_WAVE_001	Ronin's Arc Wave slows and hurts escaping Pilots.	Die Elektrowelle des Ronin verlangsamt und verletzt flüchtende Piloten.
DEATH_HINT_ASSAULT_CHIP_001	Got your back. A Titan using Assault Chip is much more combat proficient than one without.	Hält dir den Rücken frei. Ein Titan mit Sturm-Chip kämpft viel besser als einer ohne.
DEATH_HINT_ASSAULT_CHIP_002	Battle ready. A Titan with Assault Chip will use offensive abilities to attack targets.	Kampfbereit. Ein Titan mit Sturm-Chip setzt beim Angriff auf Ziele Offensivfähigkeiten ein.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_001	Can't see me. Stealth Auto-Eject allows Pilots get out of dangerous situations undetected.	Mich sieht keiner. Stealth-Auto-Ausstieg ermöglicht es Piloten, aus gefährlichen Situationen unentdeckt zu entkommen.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_002	Hands free. The Stealth Auto-Eject Titan kit will override manual Titan ejection.	Hände frei. Das Titan-Kit "Stealth-Auto-Ausstieg" hebt den manuellen Titan-Ausstieg auf.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_003	I will survive. Stealth Auto-Eject guarantees a Pilot will survive even if their Titan doesn't.	Ich werde überleben. Stealth-Auto-Ausstieg garantiert das Überleben des Piloten, nicht das des Titans.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_004	Immunity. A Titan with the Stealth Auto-Eject Titan kit cannot be executed by another Titan.	Immunität. Ein Titan mit dem Titan-Kit "Stealth-Auto-Ausstieg" kann von einem anderen Titan nicht exekutiert werden.
DEATH_HINT_AWALL_001	Fortify! Amped Walls in doorways can be both a strong offense and a solid defense.	Befestigung! Verstärkte Mauern in Durchgängen können offensiv wie defensiv nützlich sein.
DEATH_HINT_AWALL_002	Form fitting. The Amped Wall will conform to the orientation of the surface its placed upon.	Passgenau. Die verstärkte Mauer passt sich der Ausrichtung der Oberfläche an, auf der sie platziert wird.
DEATH_HINT_AWALL_003	Buff it up. Any projectile or bullet that passes through the Amped Wall will become more powerful.	Verstärkt. Alle Projektile und Kugeln, die die verstärkte Mauer durchdringen, werden dadurch stärker.
DEATH_HINT_AWALL_004	Can't touch this. Anything behind the Amped Wall will be protected from enemy fire.	Unberührbar. Alles hinter der verstärkten Mauer ist gegen Feindbeschuss geschützt.
DEATH_HINT_AWALL_005	Quality craftmanship. The Amped Wall will even stop Titan weapons from hurting the user.	Handwerkskunst. Die verstärkte Mauer schützt den Nutzer sogar vor Titan-Waffen.
DEATH_HINT_AWALL_006	Ghostly powers. Keep enemies away from the Amped Wall, as they can still walk through it.	Geisterhafte Kräfte. Halte Gegner von der verstärkten Mauer fern, da sie diese nach wie vor passieren können.
DEATH_HINT_BOOMTOWN_CRUSH1	Watch out for crushing hazards!	Achte auf Gefahren, die dich zerquetschen können!
DEATH_HINT_BOOMTOWN_CRUSH2	Be careful where you stand. The Assembly is a dangerous environment.	Achte darauf, wo du stehst. Die Fertigung ist eine gefährliche Umgebung.
DEATH_HINT_BOOMTOWN_CRUSH3	Watch for the emergency lights near dangerous areas of the Assembly line.	Achte auf Notfalllampen in der Nähe gefährlicher Bereiche der Montagestraße.
DEATH_HINT_CAR_001	Runner up. The CAR is one of the best weapons to use while wallrunning.	Laufwunder. Die CAR ist eine der besten Waffen für Wandläufe.
DEATH_HINT_CAR_002	Shooting from the hip. The CAR is the ideal weapon for accurate hip firing.	Schieß aus der Hüfte. Die CAR ist die ideale Waffe für präzise Schüsse aus der Hüfte.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_001	Lightspeed! The Charge Rifle beam travels instantly, to any distance.	Lichtgeschwindigkeit! Der Strahl des Elektrogewehrs erreicht ein Ziel in beliebiger Entfernung auf der Stelle.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_002	Lens flare. Pilots using the Charge Rifle are easily spotted - the front end of the rifle glows bright orange.	Blendenfleck. Piloten mit Elektrogewehr sind leicht zu orten, weil die Vorderseite des Gewehrs orange leuchtet.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_003	Feather the trigger. Keep the Charge Rifle close to firing by keeping it charged at all times.	Finger am Abzug. Sieh zu, dass das Elektrogewehr immer aufgeladen und schussbereit ist.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_004	Dust-to-dust. The Charge Rifle beam will vaporize human-sized targets.	Staub zu Staub. Der Strahl des Elektrogewehrs pulverisiert Ziele in Menschengröße.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_005	Pinpoint precision. The Charge Rifle has incredible accuracy when aimed.	Maximale Präzision. Das Elektrogewehr ist extrem präzise, wenn du damit zielst.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_006	Residual radiation. After the Charge Rifle is fired, the shooter's location is given away.	Reststrahlung. Feuert ein Schütze mit dem Elektrogewehr, gibt er seine Position preis.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 101 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEATH_HINT_AWALL_003

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_german.txt, string 1093