Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Russian @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Ha, I'll fight you for free, Graves! Hope to …

Translation

Key diag_story20_CR204_04_01_both_blisk

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
diag_story10_CR202_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Phone's for me, Admiral?	<clr:255,255,255>Блиск: Вызов мне, адмирал?
diag_story10_CR202_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Only IMC officers would know the frequency.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Только офицеры IMC знают эту частоту.
diag_story10_CR202_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Graves. What do you wanna do, Sir? Your call whether I take it.	<clr:255,255,255>Блиск: Грэйвс. Что предпринять, сэр? Вам решать, ответить ли мне на вызов.
diag_story10_CR202_05_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Patching him through. Standby for a secure line.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Подключаю его. Перевожу на защищенный канал.
diag_story20_CR203_01_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, this is Graves, can you hear me?	<clr:255,255,255>Грэйвс: Блиск, это Грэйвс, ты слышишь меня?
diag_story20_CR203_02_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What do you want?	<clr:255,255,255>Блиск: Чего тебе?
diag_story20_CR203_03_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: I want to end the war.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Я хочу прекратить войну.
diag_story20_CR203_04_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Yeah? Then fight harder. Maybe you will. Quickest way to end it is to wipe out everyone who stands against you.	<clr:255,255,255>Блиск: Да? Сражайся упорнее. Может, и получится. Чтобы покончить с этим уничтожь всех, кто выступает против тебя.
diag_story20_CR203a_01_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: We don't have to be against each other, Blisk. It could be us against the machines.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Нам не нужно драться друг с другом, Блиск. Мы можем вместе выступить против машин.
diag_story20_CR203a_02_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Then how we gonna ever know who's better?	<clr:255,255,255>Блиск: Тогда как мы выясним, кто из нас лучше?
diag_story20_CR203a_03_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: No person is better than another, Blisk.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Ни один человек не может быть лучше другого, Блиск.
diag_story20_CR203a_04_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: I disagree. You kill me, you're better. I kill you, I'm better.	<clr:255,255,255>Блиск: Не согласен. Ты убьешь меня – значит, ты лучше. Я убью тебя – значит, я лучше.
diag_story20_CR204_01_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, you fight alongside machines, but they believe in nothing. They have no loyalty. They're loyal only to their operator.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Блиск, ты сражаешься вместе с машинами, но у них нет веры. Они не знают, что такое преданность. Они верны лишь своему оператору.
diag_story20_CR204_02_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're gonna lecture me about loyalty!? You change your uniform like you're changing socks.	<clr:255,255,255>Блиск: Будешь читать мне лекцию о верности?! Для тебя сменить форму так же легко, как и носки.
diag_story20_CR204_03_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: In the end, against faceless machines and people like you who fight only for a paycheck, we will win.	<clr:255,255,255>Грэйвс: В конечном итоге мы возьмем верх над безликими машинами и людьми, которые, подобно тебе, сражаются за деньги.
diag_story20_CR204_04_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Ha, I'll fight you for free, Graves! Hope to find you on the ground soon aye.	<clr:255,255,255>Блиск: Я сражусь с тобой задаром, Грэйвс! Надеюсь, что мы скоро скоро встретимся.
diag_milWinAnnc_CR205_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: We have control, I'm detonating these things and crippling the facility.	<clr:255,255,255>Биш: Контроль у нас. Я взрываю эти штуки и торможу конвейер.
diag_milWinAnnc_CR205_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: We've won! Intercept and take down any remaining IMC Pilots in the area!	<clr:255,255,255>Сара: Мы победили! Перехватите и уничтожьте всех оставшихся пилотов IMC!
diag_milWinAnnc_CR205_03_01_mcor_graves	<clr:255,255,255>Graves: And Pilots, there're Spectres everywhere, so stay clear of the detonations!	<clr:255,255,255>Грэйвс: И осторожнее, здесь повсюду Спектры, так что не подорвитесь!
diag_milWinAnnc_CR205_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Yeah, these things pack a punch and they don't care who they take with 'em.	<clr:255,255,255>Биш: Ага, взрываются они что надо и особо не раздумывают, кого забрать с собой.
diag_imcLoseAnnc_CR206_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: We have been defeated- mission terminated. All Pilots, head for the evac point.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Мы потерпели поражение - прерываем миссию. Всем пилотам, направляйтесь в пункт эвакуации.
diag_imcLoseAnnc_CR206_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Commander Blisk, clear your forces from the ground.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Коммандер Блиск, выводите свои войска с земли.
diag_imcLoseAnnc_CR206_03_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What do you think I'm trying to do, Spyglass? Ya know I just loved taking orders from Graves, and it's a real peach takin' 'em from a machine.	<clr:255,255,255>Блиск: Как думаете, чем я сейчас занят, Спайгласс? Знаете, мне нравилось получать приказы от Грэйвса, но вот получать их от машины - сплошное удовольствие.
diag_milLoseAnnc_CR207_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, I've been locked out of the mainframe! They've got control of the remaining Spectres! Get our people outta there, now!	<clr:255,255,255>Биш: Сара, меня выкинули из главной системы! Они взяли контроль над Спектрами! Уводи оттуда людей, быстро!
diag_milLoseAnnc_CR207_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: All Pilots, fall back to the evac site! Move!	<clr:255,255,255>Сара: Всем пилотам, отступить к пункту эвакуации! Живо!
diag_imcWinAnnc_CR208_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: We have achieved victory. All remaining Spectres are under our control.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Мы добились победы. Все оставшиеся Спектры под нашим контролем.
diag_imcWinAnnc_CR208_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Good. We've turned back the Militia. Permission to unleash all remaining Spectres and wipe 'em out.	<clr:255,255,255>Блиск: Отлично, мы дали ополченцам отпор. Разрешите выпустить всех оставшихся Спектров и прикончить врагов.
diag_imcWinAnnc_CR208_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Granted.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Разрешаю.
diag_epMid_CR209_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: It's useless trying to reason with that side, Graves.	<clr:255,255,255>Сара: С ними договариваться бесполезно, Грэйвс.
diag_epMid_CR209_02_01_mcor_graves	<clr:255,255,255>Graves: I was on that side. It's worth a try.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Я был на той стороне. Я должен был попытаться.
diag_epMid_CR210_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Shutting down transmission with the enemy.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Прерываю связь с врагом.

Key	English	Russian
diag_story15_AB140_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Copy that, Sarah. Pilots, keep the IMC engaged right where you are.	<clr:255,255,255>Биш: Понял тебя, Сара. Пилоты, продолжайте отвлекать IMC.
diag_story15_AB140_02a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Copy that, Sarah. Pilots, keep taking out the IMC forces.	<clr:255,255,255>Биш: Понял тебя, Сара. Пилоты, продолжайте уничтожать войска IMC.
diag_story15_AB141_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Blisk, I have detected a small unit attempting to access the north tower. Scanning is sporadic and unreliable due to interference and the thickness of the blast walls.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Блиск, я обнаружил небольшой отряд, они пытаются проникнуть в северную башню. Из-за помех и толщины стен результаты сканирования прерывисты и малодостоверны.
diag_story15_AB141_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that, Spyglass. I'm sending a separate team to deal with the covert element. All Pilots, stay focused on the main invasion force.	<clr:255,255,255>Блиск: Понял, Спайгласс. Отправляю к этим лазутчикам отдельную команду. Всем пилотам сосредоточиться на десантной группе.
diag_story20_CR203_01_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, this is Graves, can you hear me?	<clr:255,255,255>Грэйвс: Блиск, это Грэйвс, ты слышишь меня?
diag_story20_CR203_02_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What do you want?	<clr:255,255,255>Блиск: Чего тебе?
diag_story20_CR203_03_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: I want to end the war.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Я хочу прекратить войну.
diag_story20_CR203_04_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Yeah? Then fight harder. Maybe you will. Quickest way to end it is to wipe out everyone who stands against you.	<clr:255,255,255>Блиск: Да? Сражайся упорнее. Может, и получится. Чтобы покончить с этим уничтожь всех, кто выступает против тебя.
diag_story20_CR203a_01_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: We don't have to be against each other, Blisk. It could be us against the machines.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Нам не нужно драться друг с другом, Блиск. Мы можем вместе выступить против машин.
diag_story20_CR203a_02_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Then how we gonna ever know who's better?	<clr:255,255,255>Блиск: Тогда как мы выясним, кто из нас лучше?
diag_story20_CR203a_03_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: No person is better than another, Blisk.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Ни один человек не может быть лучше другого, Блиск.
diag_story20_CR203a_04_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: I disagree. You kill me, you're better. I kill you, I'm better.	<clr:255,255,255>Блиск: Не согласен. Ты убьешь меня – значит, ты лучше. Я убью тебя – значит, я лучше.
diag_story20_CR204_01_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, you fight alongside machines, but they believe in nothing. They have no loyalty. They're loyal only to their operator.	<clr:255,255,255>Грэйвс: Блиск, ты сражаешься вместе с машинами, но у них нет веры. Они не знают, что такое преданность. Они верны лишь своему оператору.
diag_story20_CR204_02_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're gonna lecture me about loyalty!? You change your uniform like you're changing socks.	<clr:255,255,255>Блиск: Будешь читать мне лекцию о верности?! Для тебя сменить форму так же легко, как и носки.
diag_story20_CR204_03_01_both_graves	<clr:255,255,255>Graves: In the end, against faceless machines and people like you who fight only for a paycheck, we will win.	<clr:255,255,255>Грэйвс: В конечном итоге мы возьмем верх над безликими машинами и людьми, которые, подобно тебе, сражаются за деньги.
diag_story20_CR204_04_01_both_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Ha, I'll fight you for free, Graves! Hope to find you on the ground soon aye.	<clr:255,255,255>Блиск: Я сражусь с тобой задаром, Грэйвс! Надеюсь, что мы скоро скоро встретимся.
diag_story25Mil_BY303_01a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: I'm tapped in, downloading operational history and running a systems analysis...we're at 25%. Got some damaged circuits, but everything was still fully operational up until 20 years ago.	<clr:255,255,255>Биш: Я подрубился, загружаю рабочий журнал и запускаю анализ системы... готово на 25 %. Некоторые цепи пострадали, но все нормально работало примерно 20 лет назад.
diag_story25Mil_BY303_02_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: What was that? Pulse wave just rolled through. Effects are fading.	<clr:255,255,255>Сара: Что это было? Импульсная волна. Эффекты затухают.
diag_story25Mil_BY303_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You do that Bish?	<clr:255,255,255>МакАллан: Твоих рук дело, Биш?
diag_story25Mil_BY303_04a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Yeah, the power circuits are kinda sketchy, but I had to see if they still worked. Lemme see if I can do it again in a bit.	<clr:255,255,255>Биш: Да, силовые цепи слегка коротят, но мне нужно было проверить их. Попробую еще раз чуть позже.
diag_story25Mil_BY306_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Sir, I've detected a power surge in the repulsor tower. Someone is...	<clr:255,255,255>Спайгласс: Сэр, в репульсорной башне скачок энергии. Кто-то...
diag_story25Mil_BY306_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Whoa! Tower just pulsed, Spyglass. She ain't supposed to do that.	<clr:255,255,255>Блиск: Спайгласс, башня выдала импульс. Как такое возможно?
diag_story25Mil_BY306_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Possible Militia interference. Standby, performing analysis of the tower's system.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Без вмешательства Ополчения тут не обошлось. Подождите, анализирую систему башни.
diag_story25imc_BY319_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Reactor core overload is at 25%. Signal intercepts indicate that we currently hold the advantage over the Militia.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Ядро реактора перегружено на 25 %. По разведданным, у нас преимущество над Ополчением.
diag_story25imc_BY319_02_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Good work Pilots! The sooner we scuttle this base, the less time they'll have to analyze the tower.	<clr:255,255,255>Блиск: Чем раньше мы уничтожим базу, тем меньше времени у них будет на анализ башни.
diag_story25imc_BY320_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Mac, we got a problem- the IMC are overloading the tower's reactor through the hardpoints, and it's interfering with my access to the tower's systems.	<clr:255,255,255>Биш: Мак, у нас тут проблема. IMC перегружают реактор башни через опорные пункты и не дают мне прицепиться к системам.
diag_story25imc_BY320_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Got it Bish. Pilot, the IMC are trying to scuttle the base. Get control of the hardpoints, so Bish can complete his analysis of the tower. Let's step it up!	<clr:255,255,255>МакАллан: Понял, Биш. Пилот, IMC пытаются уничтожить базу. Захвати опорные пункты, чтобы Биш мог проверить башню. Давай живее!
diag_story35Mil_BY321_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Ok, good news, I'm at 35% on my scan of the tower. I'm gonna fire off a pulse to check my data, standby.	<clr:255,255,255>Биш: Хорошие новости, башня просканирована на 35 %. Я запущу импульс, чтобы проверить данные. Жди указаний.
diag_story35Mil_BY321_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Great, we're on track guys, but we have a way to go. Keep me patched into those hardpoints!	<clr:255,255,255>Биш: Отлично, мы идем по графику, но это только начало. Не дай им отключить меня от опорных пунктов!
diag_story35Mil_BY322_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: All units, I am detecting a power surge at the tower. Brace for heavy interference.	<clr:255,255,255>Спайгласс: Всему личному составу, я засек в башне скачок мощности. Приготовиться к жестким помехам.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 98 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: скоро

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_story20_CR204_04_01_both_blisk

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_russian.txt, string 2928