Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Portuguese @ Weblate: <clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. …

Translation

Key diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Sobreviva o máximo de tempo possível.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Onda concluída. Prepare-se para a próxima onda.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Próxima onda iminente.
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Quando seu Titã está próximo da morte, sua BARRA DE VIDA muda e você tem um curto período de tempo para EJETAR.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Você precisa EJETAR antes do seu Titã entrar em estado crítico.
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, por favor EJETE do seu Titã.
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Elimine o Piloto com um puxão de gatilho esperando várias travas de mira.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Espere a arma terminar o processo de trava de mira antes de puxar o gatilho.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Elimine o Piloto com apenas um puxão de gatilho da Pistola Smart.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Espere até a arma travar a mira em todos os pontos possíveis antes de puxar o gatilho.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>Simulador IA: O canto inferior DIREITO do display do Piloto mostra o modo atual de IA do seu Titã.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Esta unidade foi apenas autorizada para uso militar.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Simulador IA: O porte por parte de civis é considerado um crime de Classe Um.
diag_npeLevelmsg_pickup_01	<clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Aviso da Cápsula: Esta unidade é autorizada apenas para uso militar.
diag_npeLevelmsg_pickup_02	<clr:255,255,255>Pod Warning: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Aviso da Cápsula: Possessão por um indivíduo é um crime de Classe Um.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bem-vindo ao Simulador de Habilitação de Piloto Hammond. Atenção. Usuário não registrado detec -- -- Chave aceita. Cápsula de treino autorizada.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bem-vindo, Piloto.
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bem-vindo de volta, Piloto.
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Como Piloto, seu equipamento mais importante é o KIT DE PULO, que lhe permite correr nas paredes.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>Simulador IA: O equipamento mais importante de um Piloto é o KIT DE PULO, que lhe permite usar táticas de combate ágeis e de alta mobilidade, como o flanqueamento vertical.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para calibrar o display de RA, por favor olhe para cada uma das luzes VERMELHAS.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, olhe para as duas luzes.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, olhe para a luz de cima.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, por favor olhe para a luz de baixo.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Se estas configurações estiverem confortáveis, selecione SIM. Caso contrário, selecione NÃO para calibrar novamente.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Por favor olhe para seu display de RA para receber instruções.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Por favor ande até a saída para prosseguir.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bom trabalho.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai_b	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bom trabalho.
diag_tut_npeLevel_NP266_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Nicely done.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Muito bem.
diag_tut_npeLevel_NP267_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Objective complete.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Objetivo concluído.

Key	English	Portuguese
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Prepare-se para o teste final de combate. Tente utilizar tudo que aprendeu.
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>Simulador IA: ALERTA! Situação de combate de Titã iniciada.
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Sobreviva o máximo de tempo possível.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Onda concluída. Prepare-se para a próxima onda.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Próxima onda iminente.
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Quando seu Titã está próximo da morte, sua BARRA DE VIDA muda e você tem um curto período de tempo para EJETAR.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Você precisa EJETAR antes do seu Titã entrar em estado crítico.
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, por favor EJETE do seu Titã.
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Elimine o Piloto com um puxão de gatilho esperando várias travas de mira.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Espere a arma terminar o processo de trava de mira antes de puxar o gatilho.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Elimine o Piloto com apenas um puxão de gatilho da Pistola Smart.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Espere até a arma travar a mira em todos os pontos possíveis antes de puxar o gatilho.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>Simulador IA: O canto inferior DIREITO do display do Piloto mostra o modo atual de IA do seu Titã.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Esta unidade foi apenas autorizada para uso militar.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Simulador IA: O porte por parte de civis é considerado um crime de Classe Um.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bem-vindo ao Simulador de Habilitação de Piloto Hammond. Atenção. Usuário não registrado detec -- -- Chave aceita. Cápsula de treino autorizada.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bem-vindo, Piloto.
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bem-vindo de volta, Piloto.
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Como Piloto, seu equipamento mais importante é o KIT DE PULO, que lhe permite correr nas paredes.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>Simulador IA: O equipamento mais importante de um Piloto é o KIT DE PULO, que lhe permite usar táticas de combate ágeis e de alta mobilidade, como o flanqueamento vertical.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para calibrar o display de RA, por favor olhe para cada uma das luzes VERMELHAS.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, olhe para as duas luzes.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, olhe para a luz de cima.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Para continuar, por favor olhe para a luz de baixo.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Se estas configurações estiverem confortáveis, selecione SIM. Caso contrário, selecione NÃO para calibrar novamente.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Por favor olhe para seu display de RA para receber instruções.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Por favor ande até a saída para prosseguir.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bom trabalho.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai_b	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Bom trabalho.
diag_tut_npeLevel_NP266_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Nicely done.	<clr:255,255,255>Simulador IA: Muito bem.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 176 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: --

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_portuguese.txt, string 291