Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Korean @ Weblate: <clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2 you're too close! Roll out! Roll …

Translation

Key diag_matchIntro_o2301_04_01_mcor_flt01

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
diag_hp_ModeAnnc_O2109a_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a Hardpoint Battle. Hold Alpha, Bravo and Charlie, so we can shut down the reactor core...before the Militia trigger a chain reaction that destroys Demeter.	<clr:255,255,255>블리스크: 이것은 하드포인트 전투다. 우리가 반응로 노심을 폐쇄할 수 있도록 알파, 브라보, 찰리 포인트를 점령하라. 저항군이 용융을 실시하면, 연쇄 반응으로 이 데메테르의 모든 연료보급소가 파괴될 것이다.
diag_o2pickups_modeAncc_spyglass_01	<clr:255,255,255>Spyglass: Pilots, I am taking over operations for Sergeant Blisk.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 파일럿, 블리스크 병장을 대신해 내가 작전을 맡겠다.
diag_o2pickups_modeAncc_spyglass_02	<clr:255,255,255>Spyglass: This is a Hardpoint Battle. Hold the hardpoints so we can shut down the reactor core before the Militia can trigger a meltdown. If they succeed, the resulting chain reaction will destroy Demeter, and prevent IMC reinforcements from reaching the Frontier for years.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 이것은 하드포인트 전투다. 저항군이 용융을 시도하기 전에 반응로 노심을 폐쇄할 수 있도록 하드포인트를 점령하라. 놈들이 성공한다면 연쇄 반응이 데메테르를 파괴하고 몇 년 동안 IMC 증원군이 프론티어로 가지 못할 것이다.
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer1_dsIntro_01_3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Brace for impact!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 충격에 대비하라!
diag_cmp_o2_mcor_crewchief_dsIntro_01_4	<clr:255,255,255>Crew Chief: Everyone, hold on!	<clr:255,255,255>함장: 전원, 꽉 잡아라!
diag_cmp_o2_mcor_flt01_dsIntro_01_6	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Hard right!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 오른쪽으로!
diag_cmp_o2_mcor_crewchief_dsIntro_01_8	<clr:255,255,255>Crew Chief: Wilson, get us the hell out of here!	<clr:255,255,255>함장: 윌슨, 우릴 여기서 탈출시켜라!
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer1_dsIntro_01_9	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Sir, jump calculations haven't finished yet. We might not...	<clr:255,255,255>저항군 병사: 도약 계산이 아직 끝나지 않았습니다. 성공하지 못할지도…
diag_cmp_o2_mcor_crewchief_dsIntro_01_10	<clr:255,255,255>Crew Chief: I don't give a damn, just do it! Jump now! Now damnit! Now!	<clr:255,255,255>함장: 상관없다. 그냥 해! 지금 도약하라! 지금이야! 당장!
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer1_dsIntro_01_11	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Jumping in 3! 2! 1! Mark!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 도약까지 3! 2! 1! 실시!
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer2_dsRad_02_1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Jump Control, this is Mercury 2. We're at the LZ but Mercury 1 is not. Repeat Mercury 1 is not where they're supposed to be.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 도약 관제센터, 여기는 머큐리 2. 우린 착륙지점에 있지만 머큐리 1은 그렇지 않다. 반복한다 머큐리 1이 예상 위치에 있지 않다.
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer2_dsRad_02_3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Jump Control. we don't have enough forces to secure the hardpoints.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 도약 관제센터. 하드포인트를 확보하기에는 병력이 부족하다.
diag_matchIntro_o2301_01_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: Jump control, we made it.	<clr:255,255,255>함장: 도약 관제센터, 우리가 해냈다.
diag_matchIntro_o2301_02_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: En route to Reactor Core 5.	<clr:255,255,255>함장: 반응로 노심 5로 가고 있다.
diag_matchIntro_o2301_03_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2's been hit!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 미스핏 2가 공격받았다!
diag_matchIntro_o2301_04_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2 you're too close! Roll out! Roll out!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 미스핏 2 너무 가깝다! 정지하라! 정지하라!
diag_matchIntro_o2301_05_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: Brace for impact!	<clr:255,255,255>함장: 충격에 대비하라!
diag_matchIntro_o2301_06_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 1 is going down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이! 메이데이! 미스핏 1이 추락한다!
diag_matchIntro_o2302_01_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: We made it.	<clr:255,255,255>함장: 우리가 해냈다.
diag_matchIntro_o2302_02_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: Nice work Wilson.	<clr:255,255,255>함장: 잘했다. 윌슨.
diag_matchIntro_o2302_03_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're hit! Hang on!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 공격받았다! 꽉 잡아!
diag_matchIntro_o2302_04_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2, we're goin' down! I repeat, we're goin' down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이 메이데이 여기는 미스핏 2, 추락하고 있다! 반복한다. 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2302_05_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이 메이데이 여기는 미스핏 2!
diag_matchIntro_o2302_06_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're goin' down! I repeat, we're goin' down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 추락하고 있다! 반복한다. 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2302_07_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 2 is going down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이! 메이데이! 미스핏 2가 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2302_08_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! We're goin' down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이! 메이데이! 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2303_01_01_mcor_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact warning. Impact warning.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 충돌 경고. 충돌 경고.
diag_matchIntro_o2303_02_01_mcor_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Warning. Altitude. Altitude. Altitude.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 경고. 고도. 고도. 고도.
diag_matchIntro_o2303_03_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.	<clr:255,255,255>맥켈란: 미스핏, 여기는 맥켈란. 버티고 있어라, 내가 가고 있다.
diag_matchIntro_o2303_03_02_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.	<clr:255,255,255>맥켈란: 미스핏, 여기는 맥켈란. 버티고 있어라, 내가 가고 있다.
diag_matchIntro_o2303_04_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Prepare for Titanfall.	<clr:255,255,255>맥켈란: 타이탄 강하를 준비하라.

Key	English	Korean
diag_matchIntro_o2107_03_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Separation...confirmed.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 분리… 확인.
diag_matchIntro_o2107_04_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Recalculating angle of attack.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 공격 각도를 다시 계산하고 있습니다.
diag_matchIntro_o2107_05_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Applying course correction: Yaw, 3.15 degrees	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 경로 수정 적용 중: 편향, 3.15도
diag_matchIntro_o2107_06_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Applying course correction: Yaw, 3.15 degrees	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 경로 수정 적용 중: 편향, 3.15도
diag_matchIntro_o2107_07_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Standby. Approaching shock layer.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 대기하십시오. 충격 층에 접근하고 있습니다.
diag_matchIntro_o2107_08_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Aeroshell within acceptable parameters.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 에어로셸이 수용 가능한 패러미터 안에 있습니다.
diag_matchIntro_o2107_09_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Standby for Distortion Braking.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 디스토션 브레이킹 대기하십시오.
diag_matchIntro_o2107_10_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact in 3, 2, 1, mark.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 충돌까지 3, 2, 1, 실시.
diag_matchIntro_o2107_11_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact in 3, 2, 1, mark.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 충돌까지 3, 2, 1, 실시.
diag_matchIntro_o2107_12_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Course complete.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 경로 완료.
diag_matchIntro_o2107_13_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Ambient temperature is 32.5 degrees celsius.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 주위 온도는 섭씨 32.5도입니다.
diag_matchIntro_o2107_14_01_imc_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Warning- hostile forces detected. Exercise caution.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 경고. 적 병력이 감지되었습니다. 주의하십시오.
diag_matchIntro_o2301_01_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: Jump control, we made it.	<clr:255,255,255>함장: 도약 관제센터, 우리가 해냈다.
diag_matchIntro_o2301_02_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: En route to Reactor Core 5.	<clr:255,255,255>함장: 반응로 노심 5로 가고 있다.
diag_matchIntro_o2301_03_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2's been hit!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 미스핏 2가 공격받았다!
diag_matchIntro_o2301_04_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2 you're too close! Roll out! Roll out!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 미스핏 2 너무 가깝다! 정지하라! 정지하라!
diag_matchIntro_o2301_05_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: Brace for impact!	<clr:255,255,255>함장: 충격에 대비하라!
diag_matchIntro_o2301_06_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 1 is going down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이! 메이데이! 미스핏 1이 추락한다!
diag_matchIntro_o2302_01_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: We made it.	<clr:255,255,255>함장: 우리가 해냈다.
diag_matchIntro_o2302_02_01_mcor_chief1	<clr:255,255,255>Crew Chief: Nice work Wilson.	<clr:255,255,255>함장: 잘했다. 윌슨.
diag_matchIntro_o2302_03_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're hit! Hang on!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 공격받았다! 꽉 잡아!
diag_matchIntro_o2302_04_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2, we're goin' down! I repeat, we're goin' down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이 메이데이 여기는 미스핏 2, 추락하고 있다! 반복한다. 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2302_05_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이 메이데이 여기는 미스핏 2!
diag_matchIntro_o2302_06_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're goin' down! I repeat, we're goin' down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 추락하고 있다! 반복한다. 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2302_07_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 2 is going down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이! 메이데이! 미스핏 2가 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2302_08_01_mcor_flt01	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! We're goin' down!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 메이데이! 메이데이! 추락하고 있다!
diag_matchIntro_o2303_01_01_mcor_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact warning. Impact warning.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 충돌 경고. 충돌 경고.
diag_matchIntro_o2303_02_01_mcor_cpu01	<clr:255,255,255>Onboard CPU: Warning. Altitude. Altitude. Altitude.	<clr:255,255,255>온보드 CPU: 경고. 고도. 고도. 고도.
diag_matchIntro_o2303_03_01_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.	<clr:255,255,255>맥켈란: 미스핏, 여기는 맥켈란. 버티고 있어라, 내가 가고 있다.
diag_matchIntro_o2303_03_02_mcor_macal_V2	<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.	<clr:255,255,255>맥켈란: 미스핏, 여기는 맥켈란. 버티고 있어라, 내가 가고 있다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 50 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 정지하라

Reset

Glossary

English	Korean
Militia	저항군	Titanfall Online (TFORevive)
One side of the conflict on the Frontier

String information

Key

diag_matchIntro_o2301_04_01_mcor_flt01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_korean.txt, string 2722