Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Japanese @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.

Translation

Key diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
diag_gs_titan_def_controlsdamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems disrupted.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告、システム中断。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical hit sustained.	<clr:255,255,255>タイタンOS: クリティカルヒット被弾。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical hit.	<clr:255,255,255>タイタンOS: クリティカルヒット。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, stabilizing.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警戒－安定化中。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Internal processor destroyed, rerouting to backup.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 内部プロセッサ破損、バックアップへリルート。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Actuator integrity- left leg- minus 16%.	<clr:255,255,255>タイタンOS: アクチュエーター破損度－左足－マイナス16%。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging starboard fire suppression system.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 右舷消火システム起動。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Gyro destabilized. Compensating.	<clr:255,255,255>タイタンOS: ジャイロ不安定化。修復開始。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Structural failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 構造破損を検知、修復開始。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 重大な破損を検知、修復開始。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロット、機体から降下。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロット、タイタンから脱出。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロット、タイタンから脱出。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロットタイタンから脱出。
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 脱出。
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 脱出、脱出、脱出。
diag_gs_titan_warning	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning!	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告！
diag_gs_titan_caution	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution!	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警戒！
diag_gs_titan_multititanengage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple Titans engaging.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告、複数のタイタンと交戦。
diag_gs_titan_multititanengage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, another Titan is attacking you.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告、敵タイタンから被弾。
diag_gs_titan_multititanengage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, multiple threats attacking.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告、複数の脅威から被弾。
diag_gs_titan_multititanengage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, threat-level high.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告、脅威レベル - ハイ。
diag_gs_titan_outnumbered2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 2 to 1.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警戒、敵が数的優位、2対1。
diag_gs_titan_outnumbered3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 3 to 1.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警戒、敵が数的優位、3対1。
diag_gs_titan_outnumbered4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, you are outnumbered 4 to 1.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警戒、敵が数的優位、4対1。
diag_gs_titan_embark_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode, engaged.	<clr:255,255,255>タイタンOS: パイロットモード、起動。
diag_gs_titan_embark_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Control transferring to Pilot.	<clr:255,255,255>タイタンOS: コントロールをパイロットへ委譲。
diag_gs_titan_embark_3	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline, Pilot mode engaged.	<clr:255,255,255>タイタンOS: AIオフライン、パイロットモード起動。
diag_gs_titan_embark_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Transferring control to Pilot.	<clr:255,255,255>タイタンOS: パイロットへコントロールを委譲。
diag_gs_titan_embark_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot mode online.	<clr:255,255,255>タイタンOS: パイロットモードオンライン。
diag_gs_titan_embark_7	<clr:255,255,255>Titan OS: AI offline.	<clr:255,255,255>タイタンOS: AIオフライン。

Key	English	Japanese
diag_gs_titan_def_elecsmokeonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 電気スモークオンライン。
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 敵パイロットを排除しました。
diag_gs_titan_def_elimEnemyTitan_15_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan down.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 敵タイタンダウン。
diag_gs_titan_def_elimFriendlyTitan_16_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan down.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 味方タイタン機能停止。
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_01	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 目標を排除しました。
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 目標を排除しました。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロット、機体から降下。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロット、タイタンから脱出。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロット、タイタンから脱出。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告－敵パイロットタイタンから脱出。
diag_gs_titan_def_engagedefensive2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 2 to 1.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 防衛隊と交戦、2対1。
diag_gs_titan_def_engagedefensive3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 3 to 1.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 防衛隊と交戦、3対1。
diag_gs_titan_def_engagedefensive4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 4 to 1.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 防衛隊と交戦、4対1。
diag_gs_titan_def_friendlyRodeoOnEnemyTitan_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly pilot is rodeo�ing your target.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 味方パイロットが目標にロデオ中。
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 脱出。
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 脱出、脱出、脱出。
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告。脱出。
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告！敵のタイタンフォールを検知！
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>タイタンOS: 警告！敵のタイタンフォールが接近！
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull threat eliminated.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 脅威を排除しました。
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile threat removed from hull.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 機体から敵を排除しました。
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 脱出。
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>タイタンOS: パイロット脱出。
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_03_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting.	<clr:255,255,255>タイタンOS: パイロット脱出。
diag_gs_titan_def_misslelocked_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Missile locked.	<clr:255,255,255>タイタンOS: ミサイルロックオン。
diag_gs_titan_def_misslelocked_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	<clr:255,255,255>タイタンOS: ロックオン成功。
diag_gs_titan_def_misslelocked_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Target acquired.	<clr:255,255,255>タイタンOS: ターゲットヒット。
diag_gs_titan_def_mortaroffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline.	<clr:255,255,255>タイタンOS: 迫撃砲システムオフライン。
diag_gs_titan_def_orbitalonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online.	<clr:255,255,255>タイタンOS: オービタルストライクオンライン。
diag_gs_titan_def_rocketsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online.	<clr:255,255,255>タイタンOS: ホーミングロケットオンライン。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 脱出

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_japanese.txt, string 74