Zen

Translation

diag_matchIntro_o2302_04_01_mcor_flt01
English
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2, we're goin' down! I repeat, we're goin' down!
99/1100 · 110

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
diag_cmp_o2_mcor_crewchief_dsIntro_01_8
<clr:255,255,255>Crew Chief: Wilson, get us the hell out of here!
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Wilson, portaci via da qui!
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer1_dsIntro_01_9
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Sir, jump calculations haven't finished yet. We might not...
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: I calcoli per il balzo sono incompleti. Rischiamo di...
diag_cmp_o2_mcor_crewchief_dsIntro_01_10
<clr:255,255,255>Crew Chief: I don't give a damn, just do it! Jump now! Now damnit! Now!
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Me ne frego, fallo e basta! Fallo ora! Ora, cazzo! Ora!
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer1_dsIntro_01_11
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Jumping in 3! 2! 1! Mark!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Balzo fra 3, 2, 1... via!
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer2_dsRad_02_1
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Jump Control, this is Mercury 2. We're at the LZ but Mercury 1 is not. Repeat Mercury 1 is not where they're supposed to be.
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Controllo balzo, qui Mercury 2. Siamo alla zona d'atterraggio, ma Mercury 1 non c'è. Ripeto: Mercury 1 non si trova nel punto previsto.
diag_cmp_o2_mcor_fltofficer2_dsRad_02_3
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Jump Control. we don't have enough forces to secure the hardpoints.
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Controllo balzo, unità insufficienti per proteggere i punti di controllo.
diag_matchIntro_o2301_01_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: Jump control, we made it.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Controllo balzo, è fatta.
diag_matchIntro_o2301_02_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: En route to Reactor Core 5.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: In rotta verso il reattore 5.
diag_matchIntro_o2301_03_01_mcor_grunt1
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2's been hit!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Hanno colpito Misfit 2!
diag_matchIntro_o2301_04_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2 you're too close! Roll out! Roll out!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Misfit 2, sei troppo vicino! Allontanati!
diag_matchIntro_o2301_05_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: Brace for impact!
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Pronti all'impatto!
diag_matchIntro_o2301_06_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 1 is going down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Misfit 1 precipita!
diag_matchIntro_o2302_01_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: We made it.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: È fatta.
diag_matchIntro_o2302_02_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: Nice work Wilson.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Bel lavoro, Wilson.
diag_matchIntro_o2302_03_01_mcor_grunt1
<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're hit! Hang on!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Ci hanno colpiti!
diag_matchIntro_o2302_04_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2, we're goin' down! I repeat, we're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Qui Misfit 2! Precipitiamo! Ripeto: precipitiamo!
diag_matchIntro_o2302_05_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Qui Misfit 2!
diag_matchIntro_o2302_06_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're goin' down! I repeat, we're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Precipitiamo! Ripeto: precipitiamo!
diag_matchIntro_o2302_07_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 2 is going down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Misfit 2 sta precipitando!
diag_matchIntro_o2302_08_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! We're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Precipitiamo!
diag_matchIntro_o2303_01_01_mcor_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact warning. Impact warning.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Impatto imminente. Impatto imminente.
diag_matchIntro_o2303_02_01_mcor_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Warning. Altitude. Altitude. Altitude.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Allarme. Altitudine. Altitudine. Altitudine.
diag_matchIntro_o2303_03_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, qui MacAllan. Tieni duro, sto arrivando.
diag_matchIntro_o2303_03_02_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, qui MacAllan. Tieni duro, sto arrivando.
diag_matchIntro_o2303_04_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Prepare for Titanfall.
<clr:255,255,255>MacAllan: Prepararsi a Titanfall.
diag_matchIntro_o2303_05_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Ready for Titanfall. Comin' down.
<clr:255,255,255>MacAllan: Pronto per Titanfall. Arrivo.
diag_matchIntro_o2303_06_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: We're getting off this hill! Come with me!
<clr:255,255,255>MacAllan: Scendiamo dalla collina! Forza, seguimi!
diag_matchIntro_o2303_06a_01_mcor_macal
<clr:255,255,255>MacAllan: Move out and secure the hardpoints!
<clr:255,255,255>MacAllan: Muoviti e occupa i punti di controllo!
diag_matchIntro_o2303_06a_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Move out and secure the hardpoints!
<clr:255,255,255>MacAllan: Muoviti e occupa i punti di controllo!
diag_hp_matchIntro_O2182_01_01_mcor_grunt1
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Holy shit, it's MacAllan!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Oh, cazzo! È MacAllan!
diag_hp_matchIntro_O2183_01_01_mcor_grunt2
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Those 11th gen pilots have all the best toys.
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: I piloti di undicesima generazione hanno la roba migliore.
Key English Italian Actions
diag_matchIntro_o2107_09_01_imc_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Standby for Distortion Braking.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Attendere la frenata a distorsione.
diag_matchIntro_o2107_10_01_imc_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact in 3, 2, 1, mark.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Impatto fra 3, 2, 1, 0.
diag_matchIntro_o2107_11_01_imc_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact in 3, 2, 1, mark.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Impatto fra 3, 2, 1, 0.
diag_matchIntro_o2107_12_01_imc_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Course complete.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Rotta completata.
diag_matchIntro_o2107_13_01_imc_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Ambient temperature is 32.5 degrees celsius.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: La temperatura ambiente è di 32,5 gradi Celsius.
diag_matchIntro_o2107_14_01_imc_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Warning- hostile forces detected. Exercise caution.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Attenzione: forze nemiche rilevate. Adottare cautela.
diag_matchIntro_o2301_01_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: Jump control, we made it.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Controllo balzo, è fatta.
diag_matchIntro_o2301_02_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: En route to Reactor Core 5.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: In rotta verso il reattore 5.
diag_matchIntro_o2301_03_01_mcor_grunt1
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2's been hit!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Hanno colpito Misfit 2!
diag_matchIntro_o2301_04_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Misfit 2 you're too close! Roll out! Roll out!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Misfit 2, sei troppo vicino! Allontanati!
diag_matchIntro_o2301_05_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: Brace for impact!
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Pronti all'impatto!
diag_matchIntro_o2301_06_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 1 is going down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Misfit 1 precipita!
diag_matchIntro_o2302_01_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: We made it.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: È fatta.
diag_matchIntro_o2302_02_01_mcor_chief1
<clr:255,255,255>Crew Chief: Nice work Wilson.
<clr:255,255,255>Capo equipaggio: Bel lavoro, Wilson.
diag_matchIntro_o2302_03_01_mcor_grunt1
<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're hit! Hang on!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Ci hanno colpiti!
diag_matchIntro_o2302_04_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2, we're goin' down! I repeat, we're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Qui Misfit 2! Precipitiamo! Ripeto: precipitiamo!
diag_matchIntro_o2302_05_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Qui Misfit 2!
diag_matchIntro_o2302_06_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: We're goin' down! I repeat, we're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Precipitiamo! Ripeto: precipitiamo!
diag_matchIntro_o2302_07_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! Misfit 2 is going down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Misfit 2 sta precipitando!
diag_matchIntro_o2302_08_01_mcor_flt01
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday! Mayday! We're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Precipitiamo!
diag_matchIntro_o2303_01_01_mcor_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Impact warning. Impact warning.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Impatto imminente. Impatto imminente.
diag_matchIntro_o2303_02_01_mcor_cpu01
<clr:255,255,255>Onboard CPU: Warning. Altitude. Altitude. Altitude.
<clr:255,255,255>CPU di bordo: Allarme. Altitudine. Altitudine. Altitudine.
diag_matchIntro_o2303_03_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, qui MacAllan. Tieni duro, sto arrivando.
diag_matchIntro_o2303_03_02_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, this is MacAllan. Hang on, I'm on my way.
<clr:255,255,255>MacAllan: Misfit, qui MacAllan. Tieni duro, sto arrivando.
diag_matchIntro_o2303_04_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Prepare for Titanfall.
<clr:255,255,255>MacAllan: Prepararsi a Titanfall.
diag_matchIntro_o2303_05_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Ready for Titanfall. Comin' down.
<clr:255,255,255>MacAllan: Pronto per Titanfall. Arrivo.
diag_matchIntro_o2303_06_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: We're getting off this hill! Come with me!
<clr:255,255,255>MacAllan: Scendiamo dalla collina! Forza, seguimi!
diag_matchIntro_o2303_06a_01_mcor_macal
<clr:255,255,255>MacAllan: Move out and secure the hardpoints!
<clr:255,255,255>MacAllan: Muoviti e occupa i punti di controllo!
diag_matchIntro_o2303_06a_01_mcor_macal_V2
<clr:255,255,255>MacAllan: Move out and secure the hardpoints!
<clr:255,255,255>MacAllan: Muoviti e occupa i punti di controllo!
diag_matchProg30_AB112_01_01_mcor_sarah
<clr:255,255,255>Sarah: North tower coming down!
<clr:255,255,255>Sarah: La torre nord sta cadendo!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Titanfall Online (TFORevive)
  2. Subtitles
  3. Italian
<clr:255,255,255>Militia Grunt: Mayday mayday this is Misfit 2, we're goin' down! I repeat, we're goin' down!
<clr:255,255,255>Soldato Milizia: Mayday! Mayday! Qui Misfit 2! Precipitiamo! Ripeto: precipitiamo!
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Mayday

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Italian
Militia Milizia Titanfall Online (TFORevive)

One side of the conflict on the Frontier

String information

Key
diag_matchIntro_o2302_04_01_mcor_flt01
Flags
ignore-punctuation-spacing
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
subtitles_italian.txt, string 2728