Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — French @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me. Avenge Me. Avenge Me.

Translation

Key diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_08_01

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
diag_gs_titan_def_ampedVortexShield_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Vortex Shield will now auto-reflect incoming fire.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : renvoi des tirs ennemis avec bouclier Vortex.
diag_gs_titan_def_ampedElecSmoke_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Electric Smoke Duration Extended.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : prolongation des électrofumigènes.
diag_gs_titan_def_ampedShieldWall_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : double mur de particules.
diag_gs_titan_def_ampedMelee_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Explosive Titan Punch active.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : explosifs pour combat rapproché.
diag_gs_titan_def_ampedDash_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Dash Capacity increased.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : capacité propulsion accrue.
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull threat eliminated.	<clr:255,255,255>OS Titan: Menace coque éliminée
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile threat removed from hull.	<clr:255,255,255>OS Titan: Ennemi sur coque éliminé
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection du pilote
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_03_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection par pilote
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_04_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Ejecting.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-éjection
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_05_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Forcing Pilot Eject.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection forcée du pilote
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_06_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject Override.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection prioritaire
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_07_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Have a nice day.	<clr:255,255,255>OS Titan: Bonne journée.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_07_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Have a nice day.	<clr:255,255,255>OS Titan: Bonne journée.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_08_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me. Avenge Me. Avenge Me.	<clr:255,255,255>OS Titan: Vengez-moi. Vengez-moi. Vengez-moi.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_09_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me.	<clr:255,255,255>OS Titan: Vengez-moi.
diag_gs_titan_def_arcChainWarning_10_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Collateral damage sustained from arc cannon fire. Recommend maintaining a safe distance from allies.	<clr:255,255,255>OS Titan: Attention : un canon à arc provoque des dommages collatéraux. Restez à distance des alliés.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_01	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>OS Titan: Vous avez éliminé votre cible.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>OS Titan: Votre cible a été éliminée.
diag_gs_titan_def_ejectedEnemy_12_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan has ejected.	<clr:255,255,255>OS Titan: Le Titan ennemi s'est éjecté.
diag_gs_titan_def_ejectedFriendly_13_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan has ejected.	<clr:255,255,255>OS Titan: Le Titan allié s'est éjecté.
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>OS Titan: Pilote ennemi éliminé.
diag_gs_titan_def_elimEnemyTitan_15_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan down.	<clr:255,255,255>OS Titan: Titan ennemi abattu.
diag_gs_titan_def_elimFriendlyTitan_16_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan down.	<clr:255,255,255>OS Titan: Titan allié abattu.
diag_gs_titan_def_assistedByFriendlyTitan_17_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly Titan is attacking your target.	<clr:255,255,255>OS Titan: Un Titan allié attaque votre cible.
diag_gs_titan_def_assistedByFriendlyPilot_18_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A pilot is attacking your target.	<clr:255,255,255>OS Titan: Un pilote attaque votre cible.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilot_19_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: An enemy pilot is attacking you.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : un pilote ennemi vous attaque.
diag_gs_titan_def_warningEnemyPilotMulti_20_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Multiple enemy pilots are attacking you.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : des pilotes ennemis vous attaquent.
diag_gs_titan_def_friendlyRodeoOnEnemyTitan_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly pilot is rodeo�ing your target.	<clr:255,255,255>OS Titan: Pilote allié en rodéo sur votre cible.
diag_gs_titan_def_doomEjectRec_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend eject.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection recommandée.

Key	English	French
diag_gs_titan_def_ampedSalvo_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Rocket Salvo payload increased.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : surcharge pour salve de roquettes.
diag_gs_titan_def_ampedShieldWall_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: You can now deploy up to 2 Particle Walls at a time.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : double mur de particules.
diag_gs_titan_def_ampedSlaved_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : munitions accrues pour lance-ogives auto.
diag_gs_titan_def_ampedTriple_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Triple Threat damage increased.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : dégâts accrus pour lance-grenades triple.
diag_gs_titan_def_ampedTriple_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Triple Threat will now fire Magnetic Grenades.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : grenades magnétiques pour lance-grenades triple.
diag_gs_titan_def_ampedVortexShield_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: Your Vortex Shield will now auto-reflect incoming fire.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : renvoi des tirs ennemis avec bouclier Vortex.
diag_gs_titan_def_ampedXO16_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Titan Burn Card enabled: XO-16 Chaingun damage increased against Shields.	<clr:255,255,255>OS Titan: Atout Titan activé : dégâts anti-boucliers accrus pour chaingun XO-16.
diag_gs_titan_def_arcChainWarning_10_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning: Collateral damage sustained from arc cannon fire. Recommend maintaining a safe distance from allies.	<clr:255,255,255>OS Titan: Attention : un canon à arc provoque des dommages collatéraux. Restez à distance des alliés.
diag_gs_titan_def_assistedByFriendlyPilot_18_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A pilot is attacking your target.	<clr:255,255,255>OS Titan: Un pilote attaque votre cible.
diag_gs_titan_def_assistedByFriendlyTitan_17_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly Titan is attacking your target.	<clr:255,255,255>OS Titan: Un Titan allié attaque votre cible.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_04_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Ejecting.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-éjection
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_05_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Forcing Pilot Eject.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection forcée du pilote
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_06_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject Override.	<clr:255,255,255>OS Titan: Éjection prioritaire
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_07_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Have a nice day.	<clr:255,255,255>OS Titan: Bonne journée.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_07_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Have a nice day.	<clr:255,255,255>OS Titan: Bonne journée.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_08_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me. Avenge Me. Avenge Me.	<clr:255,255,255>OS Titan: Vengez-moi. Vengez-moi. Vengez-moi.
diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_09_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Avenge Me.	<clr:255,255,255>OS Titan: Vengez-moi.
diag_gs_titan_def_autoengagegrunt_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging hostile infantry.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-Titan en attaque d'infanterie hostile.
diag_gs_titan_def_autoengagegrunt_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging enemy infantry.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-Titan en attaque d'infanterie ennemie.
diag_gs_titan_def_autoengagepilot_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging enemy Pilot.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-Titan en attaque de pilote ennemi.
diag_gs_titan_def_autoengagepilot_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging hostile Pilot.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-Titan en attaque de pilote hostile.
diag_gs_titan_def_autoengagetitan_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging hostile Titan.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-Titan en attaque de Titan hostile.
diag_gs_titan_def_autoengagetitan_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Auto-Titan engaging enemy Titan.	<clr:255,255,255>OS Titan: Auto-Titan en attaque de Titan ennemi.
diag_gs_titan_def_autoengagetitans_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, Auto-Titan engaging multiple Titans.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : Auto-Titan engagé par plusieurs Titans.
diag_gs_titan_def_autoengagetitans_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, Auto-Titan under attack by multiple Titans.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : Auto-Titan en attaque de plusieurs Titans.
diag_gs_titan_def_clusterOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket offline.	<clr:255,255,255>OS Titan: Roquette à fragmentation indisponible.
diag_gs_titan_def_clusterOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket online.	<clr:255,255,255>OS Titan: Roquette à fragmentation disponible.
diag_gs_titan_def_controlsdamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems malfunctioning.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : dysfonctionnement système.
diag_gs_titan_def_controlsdamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems offline...systems online.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : systèmes désactivés... Réactivation.
diag_gs_titan_def_controlsdamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems disrupted.	<clr:255,255,255>OS Titan: Alerte : perturbation système.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 62 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Vengez-moi.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_autoEjectNotice_08_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_french.txt, string 3146