Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — German @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: They were trying to find a way to take …

Translation

Key diag_Lobby_AB902_06a_01_imc_blisk

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diag_Lobby_AB901_01a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Leute, hier ist MacAllan.
diag_Lobby_AB901_01b_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Good news- we got what we needed off that tower.	<clr:255,255,255>MacAllan: Gute Nachrichten. Wir haben, was wir brauchen.
diag_Lobby_AB901_02a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Only one thing remains between us and the Demeter - the greatest concentration of IMC power on the Frontier.	<clr:255,255,255>MacAllan: Jetzt steht nur noch eins zwischen uns und Demeter: die größte Konzentration von IMC-Kräften im Grenzland.
diag_Lobby_AB901_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: If any attack on Demeter is to have a chance of success, this airbase must be destroyed. Bish has the details.	<clr:255,255,255>MacAllan: Wenn ein Angriff auf Demeter Aussicht auf Erfolg haben soll, muss diese Basis zerstört werden. Bish weiß mehr.
diag_Lobby_AB901_07_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: The airbase is defended from local wildlife by three towers, like the one we saw in our last mission.	<clr:255,255,255>Bish: Die Basis wird durch drei Türme vor der örtlichen Tierwelt geschützt, ähnlich wie bei unserer letzten Mission.
diag_Lobby_AB901_08_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Using the data from that mission, I've built a device that will take down the towers. I call it the 'Icepick'.	<clr:255,255,255>Bish: Anhand der Daten dieser Mission hab ich etwas gebaut, das die Türme abschaltet. Ich nenne es "Eispickel".
diag_Lobby_AB901_08a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Because every ship in our fleet will be needed at Demeter, a full-scale aerial assault is not an option.	<clr:255,255,255>Bish: Da alle Schiffe unserer Flotte bei Demeter gebraucht werden, ist ein konzentrierter Luftangriff keine Option.
diag_Lobby_AB901_08b_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: But if we take out the towers, the wildlife will finish the job. Sarah?	<clr:255,255,255>Bish: Legen wir aber die Türme lahm, erledigt die Natur den Rest. Sarah?
diag_Lobby_AB901_09_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Covert ops will handle the towers. Pilots, I am asking you to guard our backs.	<clr:255,255,255>Sarah: Mein Team kümmert sich um die Türme. Piloten, ihr haltet uns den Rücken frei.
diag_Lobby_AB901_11_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Our fleet at Demeter is counting on us to come through. Get to your dropships and ready up. Good luck.	<clr:255,255,255>Sarah: Unsere Flotte bei Demeter verlässt sich auf uns. Alle Mann in die Landungsschiffe. Viel Glück.
diag_Lobby_AB902_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention on deck- this is Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>Graves: Achtung an Deck. Hier spricht Vice Admiral Graves.
diag_Lobby_AB902_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The entire Militia fleet is holding at a rally point beyond attack distance from the Demeter Gateway.	<clr:255,255,255>Graves: Die gesamte Miliz-Flotte ist an einem Sammelpunkt außerhalb der Angriffsreichweite des Demeter-Portals.
diag_Lobby_AB902_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They are still vastly outnumbered by the dedicated reserve fleet stationed at the airbase on the fourth moon.	<clr:255,255,255>Graves: Sie ist der auf dem vierten Mond stationierten Reserveflotte zahlenmäßig aber deutlich unterlegen.
diag_Lobby_AB902_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I believe this airbase will be their next target. Sergeant Blisk?	<clr:255,255,255>Graves: Ich denke, diese Basis ist ihr nächstes Ziel. Sergeant Blisk?
diag_Lobby_AB902_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia First Fleet didn't make the trek to the boneyard for a safari.	<clr:255,255,255>Blisk: Die Erste Flotte der Miliz ist nicht zum Spaß zum Knochenfeld geflogen.
diag_Lobby_AB902_06a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: They were trying to find a way to take down the 'dog whistle' towers. The airbase depends on these to keep the creatures out.	<clr:255,255,255>Blisk: Sie haben einen Weg gesucht, die "Hundepfeifen"-Türme abzuschalten, die die Basis vor den Kreaturen schützen.
diag_Lobby_AB902_07a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now despite the losses they took, we have to assume they found a way to take down the towers.	<clr:255,255,255>Blisk: Wir sollten also trotz ihrer erlittenen Verluste davon ausgehen, dass sie einen Weg gefunden haben.
diag_Lobby_AB902_08a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: If they did- that's just the domino they'll need.	<clr:255,255,255>Blisk: Denn wenn dem so ist ... haben sie alles, was sie brauchen.
diag_Lobby_AB902_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk will co-ordinate a protective force on the ground, assigned explicitly to the towers.	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk wird am Boden unsere Schutztruppen zur Verteidigung der Türme koordinieren.
diag_Lobby_AB902_10_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All Pilots, you will engage any Militia infantry you encounter at the airbase.	<clr:255,255,255>Graves: Piloten: Sie attackieren die feindlichen Infanterieeinheiten innerhalb der Basis.
diag_Lobby_AB902_11_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: No one gets through. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Niemand darf raus. Graves out.
diag_Lobby_O2800_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots.	<clr:255,255,255>MacAllan: Piloten.
diag_Lobby_O2800_01b_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: All of our fight, all of our sacrifice has bought us this one day.	<clr:255,255,255>MacAllan: All unsere Kämpfe, all unsere Opfer haben uns diesen einen Tag erkauft.
diag_Lobby_O2800_04a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Every ship in the Militia's fleet is marshaling for the battle of Demeter.	<clr:255,255,255>MacAllan: Alle Schiffe der Miliz bereiten sich auf den Angriff auf Demeter vor.
diag_Lobby_O2800_04b_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: This is the IMC refueling station that connects the Frontier to the Core Systems, and its endless supply of enemy reinforcements.	<clr:255,255,255>MacAllan: Das ist die IMC-Tankstation, die das Grenzland mit den Kernsystemen und ihrem endlosen Nachschub an feindlichen Truppen verbindet.
diag_Lobby_O2800_09_01a_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: It falls to you, Pilots, to destroy the Demeter base.	<clr:255,255,255>MacAllan: Es ist an euch, Piloten, die Demeter-Basis zu zerstören.
diag_Lobby_O2800_10_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I will personally take command of Sarah's covert assault squad and initiate a chain reaction of the IMC fuel cells.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ich übernehme das Kommando über Sarahs Angriffsteam und setze eine Kettenreaktion der IMC-Treibstoffzellen in Gang.
diag_Lobby_O2800_11_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I ask you Pilots to engage the IMC infantry. If you can win this battle on the ground, you will alter the course of history.	<clr:255,255,255>MacAllan: Piloten, kümmert ihr euch um die feindliche Infanterie. Wenn ihr diese Schlacht am Boden gewinnt, könnt ihr den Lauf der Geschichte ändern.
diag_Lobby_O2800_13_01a_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I swore I'd never climb back into one of these things; I would never order you into the fire that I would not enter myself.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ich hab geschworen, nie mehr in so ein Ding zu steigen. Ich würde euch nie in eine Schlacht schicken, die ich nicht auch selbst schlagen würde.
diag_Lobby_O2800_14a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots. Prepare for Titanfall. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Piloten. Bereitmachen für Titanfall. MacAllan out.
diag_Lobby_O2801_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention, all Pilots, this is your commanding officer Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>Graves: Achtung, Piloten. Hier spricht Ihr kommandierender Offizier Vice Admiral Graves.

Key	English	German
diag_Lobby_AB901_01a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Leute, hier ist MacAllan.
diag_Lobby_AB901_01b_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Good news- we got what we needed off that tower.	<clr:255,255,255>MacAllan: Gute Nachrichten. Wir haben, was wir brauchen.
diag_Lobby_AB901_02a_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Only one thing remains between us and the Demeter - the greatest concentration of IMC power on the Frontier.	<clr:255,255,255>MacAllan: Jetzt steht nur noch eins zwischen uns und Demeter: die größte Konzentration von IMC-Kräften im Grenzland.
diag_Lobby_AB901_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: If any attack on Demeter is to have a chance of success, this airbase must be destroyed. Bish has the details.	<clr:255,255,255>MacAllan: Wenn ein Angriff auf Demeter Aussicht auf Erfolg haben soll, muss diese Basis zerstört werden. Bish weiß mehr.
diag_Lobby_AB901_07_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: The airbase is defended from local wildlife by three towers, like the one we saw in our last mission.	<clr:255,255,255>Bish: Die Basis wird durch drei Türme vor der örtlichen Tierwelt geschützt, ähnlich wie bei unserer letzten Mission.
diag_Lobby_AB901_08_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Using the data from that mission, I've built a device that will take down the towers. I call it the 'Icepick'.	<clr:255,255,255>Bish: Anhand der Daten dieser Mission hab ich etwas gebaut, das die Türme abschaltet. Ich nenne es "Eispickel".
diag_Lobby_AB901_08a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Because every ship in our fleet will be needed at Demeter, a full-scale aerial assault is not an option.	<clr:255,255,255>Bish: Da alle Schiffe unserer Flotte bei Demeter gebraucht werden, ist ein konzentrierter Luftangriff keine Option.
diag_Lobby_AB901_08b_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: But if we take out the towers, the wildlife will finish the job. Sarah?	<clr:255,255,255>Bish: Legen wir aber die Türme lahm, erledigt die Natur den Rest. Sarah?
diag_Lobby_AB901_09_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Covert ops will handle the towers. Pilots, I am asking you to guard our backs.	<clr:255,255,255>Sarah: Mein Team kümmert sich um die Türme. Piloten, ihr haltet uns den Rücken frei.
diag_Lobby_AB901_11_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Our fleet at Demeter is counting on us to come through. Get to your dropships and ready up. Good luck.	<clr:255,255,255>Sarah: Unsere Flotte bei Demeter verlässt sich auf uns. Alle Mann in die Landungsschiffe. Viel Glück.
diag_Lobby_AB902_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention on deck- this is Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>Graves: Achtung an Deck. Hier spricht Vice Admiral Graves.
diag_Lobby_AB902_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The entire Militia fleet is holding at a rally point beyond attack distance from the Demeter Gateway.	<clr:255,255,255>Graves: Die gesamte Miliz-Flotte ist an einem Sammelpunkt außerhalb der Angriffsreichweite des Demeter-Portals.
diag_Lobby_AB902_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They are still vastly outnumbered by the dedicated reserve fleet stationed at the airbase on the fourth moon.	<clr:255,255,255>Graves: Sie ist der auf dem vierten Mond stationierten Reserveflotte zahlenmäßig aber deutlich unterlegen.
diag_Lobby_AB902_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I believe this airbase will be their next target. Sergeant Blisk?	<clr:255,255,255>Graves: Ich denke, diese Basis ist ihr nächstes Ziel. Sergeant Blisk?
diag_Lobby_AB902_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The Militia First Fleet didn't make the trek to the boneyard for a safari.	<clr:255,255,255>Blisk: Die Erste Flotte der Miliz ist nicht zum Spaß zum Knochenfeld geflogen.
diag_Lobby_AB902_06a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: They were trying to find a way to take down the 'dog whistle' towers. The airbase depends on these to keep the creatures out.	<clr:255,255,255>Blisk: Sie haben einen Weg gesucht, die "Hundepfeifen"-Türme abzuschalten, die die Basis vor den Kreaturen schützen.
diag_Lobby_AB902_07a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now despite the losses they took, we have to assume they found a way to take down the towers.	<clr:255,255,255>Blisk: Wir sollten also trotz ihrer erlittenen Verluste davon ausgehen, dass sie einen Weg gefunden haben.
diag_Lobby_AB902_08a_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: If they did- that's just the domino they'll need.	<clr:255,255,255>Blisk: Denn wenn dem so ist ... haben sie alles, was sie brauchen.
diag_Lobby_AB902_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk will co-ordinate a protective force on the ground, assigned explicitly to the towers.	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk wird am Boden unsere Schutztruppen zur Verteidigung der Türme koordinieren.
diag_Lobby_AB902_10_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All Pilots, you will engage any Militia infantry you encounter at the airbase.	<clr:255,255,255>Graves: Piloten: Sie attackieren die feindlichen Infanterieeinheiten innerhalb der Basis.
diag_Lobby_AB902_11_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: No one gets through. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Niemand darf raus. Graves out.
diag_Lobby_AC901_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Attention all personnel. My name is James MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Achtung, alle mal herhören. Mein Name ist James MacAllan.
diag_Lobby_AC901_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You have saved lives this day, and we are all in your debt.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ihr habt heute Leben gerettet, wir stehen in eurer Schuld!
diag_Lobby_AC901_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Now I'm going to return the favor. I'm going to help you beat the IMC.	<clr:255,255,255>MacAllan: Im Gegenzug werde ich euch jetzt helfen, die IMC zu besiegen.
diag_Lobby_AC901_05_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Any small victory has been offset by the IMC's superior numbers, with reinforcements arriving daily from Demeter.	<clr:255,255,255>MacAllan: Wir können die Übermacht der IMC nicht brechen, solange sie Tag für Tag auf Verstärkung von Demeter zurückgreifen kann.
diag_Lobby_AC901_06_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I believe we can bring the fight to them.	<clr:255,255,255>MacAllan: Aber wir können den Kampf zu ihnen tragen.
diag_Lobby_AC901_07_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I believe we can change the balance of power on the Frontier.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ich glaube, wir können das Mächtegleichgewicht im Grenzland verschieben.
diag_Lobby_AC901_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We're heading to Angel City to acquire Barker, an old compatriot of mine, who believes, as I do, that the IMC's reign cannot last forever. Pilots, prepare to deploy.	<clr:255,255,255>MacAllan: Wir müssen nach Angel City, um Barker abzuholen, einen alten Freund von mir, der wie ich der Ansicht ist, dass die IMC nicht ewig regieren kann. Piloten, macht euch bereit.
diag_Lobby_AC901_09_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's get it done. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Ziehen wir's durch. MacAllan out.
diag_Lobby_AC902_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all Pilots, this is Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>Graves: Achtung, Piloten. Hier spricht Vice Admiral Graves.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 133 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_Lobby_AB902_06a_01_imc_blisk

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_german.txt, string 1705