Titanfall 2/Titanfall 2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: `3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key KNB_SUBJECT_00_DESC

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
WPN_HOLOPILOT_NOVA_DESC	Create multiple decoys of yourself.	建立多個自身的誘餌
WPN_HOLOPILOT_NOVA_DESC_BOOST_ACTIVATION_TEXT	Create multiple decoys of yourself. `2NOTE: Limit 3 in inventory.	建立多個自身的誘餌。 `2提示：道具欄中數量限制：3
WPN_HOLOPILOT_NOVA_LONGDESC	An enhanced version of the Holo Pilot tactical ability. Creates 8 decoys at the same time.	幻影鐵馭戰術技能的強化版本。能夠同時建立 8 個幻象。
WPN_SUPERSPECTRE_ROCKETS	Reaper Rockets	死神火箭
WPN_ARC_TOOL	Arc Tool	電弧工具
WPN_ARC_TOOL_DESC	Beacon Substation Tool	信號台分台工具
WPN_ARC_TOOL_RUI_READY	RDY	就緒
WPN_ARC_TOOL_RUI_DANGER	DNGR	危險
WPN_ARC_TOOL_RUI_CHARGING	CHARGING	充電中
KNB_MENU_HEADER	FAQ	常見問題
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	進度
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	鐵馭
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	泰坦
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	網路
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	改版資訊
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3Titanfall 有什麼新動態？`0 一起來看看《Titanfall 2》有什麼更新！更多訊息： `2%$rui/bullet_point%`0請在 Twitter 上追蹤`1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0在 `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 上按讚 `2%$rui/bullet_point%`0並到 `1www.respawn.com`0加入我們
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	進度
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3升級和解鎖 `2%$rui/bullet_point%`0升級 `2%$rui/bullet_point%`0功勳 `2%$rui/bullet_point%`0解鎖 `2%$rui/bullet_point%`0重生
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	我該如何升級？
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	獲得足夠的 `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3功勳`0來提升鐵馭等級。每點 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3功勳`0將會提供`31 經驗值`0和`31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3點數`0 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3功勳`0能夠透過 %$rui/bullet_point%完成比賽、 %$rui/bullet_point%勝利、 %$rui/bullet_point%表現出色、 %$rui/bullet_point%提升鐵馭武器等級、 %$rui/bullet_point%提升泰坦等級、 %$rui/bullet_point%提升陣營等級、 %$rui/bullet_point%在快樂時光中完成比賽來獲得。
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	升級能解鎖什麼？
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	升級將解鎖新的： %$rui/bullet_point%武器 %$rui/bullet_point%泰坦 %$rui/bullet_point%技能 %$rui/bullet_point%強化 %$rui/bullet_point%鐵馭迷彩 %$rui/bullet_point%呼叫代號 %$rui/bullet_point%和其他更多…
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	什麼是重生？
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	透過 `3重生`0，鐵馭能夠將其等級重置到 1 級。世代將以 G2.00（或是以 G3.00、G4.00 以此類推）來呈現。 `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 `3重生`0選項只適合在每個世代中達到 50 級的鐵馭。
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	重生的優缺點？
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3優點：`0每次`3重生`0將會解鎖專屬鐵馭迷彩、呼叫代號徽章和旗幟、擁護禮包和其他更多。所有武器、泰坦、陣營進度將在`3重生`0後保留。然而… `3缺點：`0任何未透過`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3點數`0解鎖的武器將會被重新封鎖直到您達到鐵馭等級需求。
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	還有什麼項目能夠重生？
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	鐵馭武器、泰坦和陣營將會自動`3重生`0且不會`3重置`0。
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	貨幣與獎勵
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3遊戲貨幣和獎勵 `2%$rui/bullet_point%`0點數 `2%$rui/bullet_point%`0收件匣 `2%$rui/bullet_point%`0擁護禮包 `2%$rui/bullet_point%`0雙倍經驗代幣 `2%$rui/bullet_point%`0競技場門票
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	什麼是`1%$rui/merits/credit_sign%`0點數？

Key	English	Chinese (Traditional)
KILLREPLAY_YOU	YOU	你
KILL_REPLAY	KILL REPLAY	擊殺重播
KILL_REPLAY_HEALTH	`1HEALTH `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1%%	`1生命值 `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1%%
KILL_REPLAY_KILLED_BY	KILLED BY `1%s1	被 `1%s1 擊殺
KILL_REPLAY_ROUND_WINNING_CAP_ANNOUNCEMENT	Last Cap Replay	最終佔領重播
KILL_REPLAY_ROUND_WINNING_KILL_ANNOUNCEMENT	Round Won Replay	勝場重播
KILL_REPLAY_ROUND_WINNING_PLAY_ANNOUNCEMENT	Last Play Replay	上一段精彩重播
KILL_REPLAY_WATCHING	WATCHING	觀看中
KILL_REPLAY_WEAPON	`1WEAPON `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1	`1武器 `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1
KIT	KIT	裝備
KNB_MENU_HEADER	FAQ	常見問題
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	網路
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	鐵馭
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	進度
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	泰坦
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3Titanfall 有什麼新動態？`0 一起來看看《Titanfall 2》有什麼更新！更多訊息： `2%$rui/bullet_point%`0請在 Twitter 上追蹤`1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0在 `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 上按讚 `2%$rui/bullet_point%`0並到 `1www.respawn.com`0加入我們
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	改版資訊
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3升級和解鎖 `2%$rui/bullet_point%`0升級 `2%$rui/bullet_point%`0功勳 `2%$rui/bullet_point%`0解鎖 `2%$rui/bullet_point%`0重生
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	進度
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	獲得足夠的 `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3功勳`0來提升鐵馭等級。每點 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3功勳`0將會提供`31 經驗值`0和`31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3點數`0 `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3功勳`0能夠透過 %$rui/bullet_point%完成比賽、 %$rui/bullet_point%勝利、 %$rui/bullet_point%表現出色、 %$rui/bullet_point%提升鐵馭武器等級、 %$rui/bullet_point%提升泰坦等級、 %$rui/bullet_point%提升陣營等級、 %$rui/bullet_point%在快樂時光中完成比賽來獲得。
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	我該如何升級？
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	升級將解鎖新的： %$rui/bullet_point%武器 %$rui/bullet_point%泰坦 %$rui/bullet_point%技能 %$rui/bullet_point%強化 %$rui/bullet_point%鐵馭迷彩 %$rui/bullet_point%呼叫代號 %$rui/bullet_point%和其他更多…
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	升級能解鎖什麼？
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	透過 `3重生`0，鐵馭能夠將其等級重置到 1 級。世代將以 G2.00（或是以 G3.00、G4.00 以此類推）來呈現。 `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 `3重生`0選項只適合在每個世代中達到 50 級的鐵馭。
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	什麼是重生？
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3優點：`0每次`3重生`0將會解鎖專屬鐵馭迷彩、呼叫代號徽章和旗幟、擁護禮包和其他更多。所有武器、泰坦、陣營進度將在`3重生`0後保留。然而… `3缺點：`0任何未透過`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3點數`0解鎖的武器將會被重新封鎖直到您達到鐵馭等級需求。
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	重生的優缺點？
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	鐵馭武器、泰坦和陣營將會自動`3重生`0且不會`3重置`0。
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	還有什麼項目能夠重生？
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3遊戲貨幣和獎勵 `2%$rui/bullet_point%`0點數 `2%$rui/bullet_point%`0收件匣 `2%$rui/bullet_point%`0擁護禮包 `2%$rui/bullet_point%`0雙倍經驗代幣 `2%$rui/bullet_point%`0競技場門票

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 222 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KNB_SUBJECT_00_DESC

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 1872