Titanfall 2/Titanfall 2 — Russian @ Weblate: ^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_INFO	Enabled Modes:	Поддерживаемые режимы:
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON	Play MP	Играть в СИ
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON_NOTE	MIXTAPE.%s1	СМЕШАННЫЙ НАБОР.%s1
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_HEADER	Matchmaking	Подбор игроков
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OK	OK	OK
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OKNEVERAGAIN	OK, and Never Explain This Again	OK, и не объяснять это больше
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_00	^CCCCCC00This will search for matches of any modes you have selected.	^CCCCCC00Это позволит вам участвовать только в выбранных режимах игры.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_01	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимом ^FFC83200%s1^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_02	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00 and ^FFC83200%s2^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00 и ^FFC83200%s2^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_03	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, and ^FFC83200%s3^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00 и ^FFC83200%s3^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_04	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, and ^FFC83200%s4^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00 и ^FFC83200%s4^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_05	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, and ^FFC83200%s5^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00 и ^FFC83200%s5^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_06	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, and ^FFC83200%s6^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00 и ^FFC83200%s6^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_07	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, and ^FFC83200%s7^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00 и ^FFC83200%s7^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_08	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, and ^FFC83200%s8^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00 и ^FFC83200%s8^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, and ^FFC83200%s9^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00 и ^FFC83200%s9^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_MAX	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00, and more.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00 и другими.
MATCHMAKING_PVE_PLAY_BUTTON	Frontier Defense	Оборона Фронтира
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM	^F4D5A600Customize this list by enabling individual Game Modes below.	^F4D5A600Выберите интересующие вас режимы игры из списка ниже.
MATCHMAKING_CANCELED	Matchmaking Canceled	Подбор игроков отменен
MATCHMAKING_CANCELED_REASON_PARTY_SIZE	Too many party members for playlist.
PENDING_PLAYER_STATUS_CONNECTING	Connecting...	Идет соединение...
PENDING_PLAYER_STATUS_LOADING	Loading...	Загрузка...
MATCH_INCOMINGRESERVATION_TEAMMATES	Waiting for %s1/%s2 incoming teammates	Ожидание входящих союзников %s1/%s2
MATCH_INCOMINGRESERVATION_OPPONENTS	Waiting for new opposing team (%s1/%s2)	Ожидание новой команды противника (%s1/%s2)
MATCH_PAUSEDWITHNORESERVATION	Waiting...	Ожидание...
MATCH_NOTHING
MATCH_EXPANDING_CAMPAIGN_SEARCH	Expanding search to previous campaign levels...	Включение в поиск предыдущих уровней кампании...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER	Requesting new server from Xbox Live Compute...	Запрос нового сервера от Вычислительного центра Xbox Live...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER_N_OF_N	Joining new server... %s1/%s2	Подключение к новому серверу... %s1/%s2
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER	Requesting new server from Xbox Live Compute...	Запрос нового сервера от Вычислительного центра Xbox Live...

Key	English	Russian
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_HEADER	Choose Modes	Выберите режимы
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_INFO	Enabled Modes:	Поддерживаемые режимы:
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_OPTION	Choose Modes	Выберите режимы
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON	Play MP	Играть в СИ
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON_NOTE	MIXTAPE.%s1	СМЕШАННЫЙ НАБОР.%s1
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM	^F4D5A600Customize this list by enabling individual Game Modes below.	^F4D5A600Выберите интересующие вас режимы игры из списка ниже.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_00	^CCCCCC00This will search for matches of any modes you have selected.	^CCCCCC00Это позволит вам участвовать только в выбранных режимах игры.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_01	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимом ^FFC83200%s1^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_02	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00 and ^FFC83200%s2^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00 и ^FFC83200%s2^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_03	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, and ^FFC83200%s3^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00 и ^FFC83200%s3^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_04	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, and ^FFC83200%s4^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00 и ^FFC83200%s4^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_05	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, and ^FFC83200%s5^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00 и ^FFC83200%s5^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_06	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, and ^FFC83200%s6^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00 и ^FFC83200%s6^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_07	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, and ^FFC83200%s7^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00 и ^FFC83200%s7^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_08	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, and ^FFC83200%s8^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00 и ^FFC83200%s8^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, and ^FFC83200%s9^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00 и ^FFC83200%s9^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_MAX	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00, and more.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00 и другими.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_HEADER	Matchmaking	Подбор игроков
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OK	OK	OK
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OKNEVERAGAIN	OK, and Never Explain This Again	OK, и не объяснять это больше
MATCHMAKING_NOSERVERS	No servers found.	Серверы не найдены.
MATCHMAKING_PARTYCHANGED	Checking for party members...	Поиск членов команды...
MATCHMAKING_PENALTY_1	You may not matchmake for another minute.	Подбор игроков будет доступен через 1 минуту.
MATCHMAKING_PENALTY_2	You may not matchmake for another 2 minutes.	Подбор игроков будет доступен через 2 минуты.
MATCHMAKING_PENALTY_3	You may not matchmake for another 3 minutes.	Подбор игроков будет доступен через 3 минуты.
MATCHMAKING_PENALTY_4	You may not matchmake for another 4 minutes.	Подбор игроков будет доступен через 4 минуты.
MATCHMAKING_PENALTY_5	You may not matchmake for another 5 minutes.	Подбор игроков будет доступен через 5 минут.
MATCHMAKING_PENALTY_ACTIVE	Matchmaking Penalty Active	Активен штраф на подбор игроков
MATCHMAKING_PENALTY_GE_5	You may not matchmake for more than 5 minutes.	Подбор игроков будет доступен более чем через 5 минут.
MATCHMAKING_PLAYERS_CONNECTING	Match players connecting...	Присоединение игроков...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 258 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_russian.txt, string 404