Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: Close the gap. The Sidewinder is best used against Pilots …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DEATH_HINT_SMR_001

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
DEATH_HINT_COLDWAR_002	Gather 'round. The Cold War works best against groups of enemies.	Palec pod budkę! Zimna Wojna najskuteczniej eliminuje grupy wrogów.
DEATH_HINT_COLDWAR_003	Armor engagement. The Cold War can destroy a Titan with a skilled Pilot behind the trigger.	Penetracja pancerza. Dobrze wyszkolony pilot potrafi zniszczyć Tytana przy użyciu Zimnej Wojny.
DEATH_HINT_COLDWAR_004	Fire support. The Cold War can provide target suppression from a safe distance.	Wsparcie ogniowe. Zimna Wojna może zapewnić ogień zaporowy, gdy ostrzał prowadzony jest z bezpiecznej odległości.
DEATH_HINT_COLDWAR_005	Danger close. Avoid using the Cold War indoors - many Pilots have blown themselves to pieces.	Pamiętaj o procedurach! Staraj się nie używać Zimnej Wojny w zamkniętych pomieszczeniach. Wielu pilotów poniosło śmierć z powodu własnej nierozwagi.
DEATH_HINT_COLDWAR_006	Hit-and-run, Pilot! The area of effect is large enough with the Cold War to be used as a wallrun weapon.	Atak i ucieczka, pilocie! Obszar rażenia Zimnej Wojny jest na tyle duży, że broni tej można używać podczas biegu po ścianie.
DEATH_HINT_COLDWAR_007	Eyes on target. Vinson Dynamics equipped the Cold War with a quick-read display for a Pilot's peripheral vision.	Nie spuszczaj go z oczu! Inżynierowie Vinson Dynamics wyposażyli Zimną Wojnę w ergonomiczny wyświetlacz, który wykorzystuje właściwości widzenia peryferyjnego.
DEATH_HINT_COLDWAR_008	Pitch-perfect. The pitch of the Cold War will peak when its ready to fire.	Muzyka dla uszu. Dźwięk wydawany przez Zimną Wojnę osiąga najwyższą częstotliwość, gdy broń jest gotowa do wystrzału.
DEATH_HINT_COLDWAR_009	High-speed technology. The Cold War uses caseless ammunition, which requires the rifle to cool before subsequent shots.	Szybka technologia. Zimna Wojna jest zasilana amunicją bezłuskową, co sprawia, że broń musi się schłodzić po każdym wystrzale.
DEATH_HINT_COLDWAR_010	Point-and-click. The Cold War was designed to be fired from the hip.	Cel, pal. Zimna Wojna została zaprojektowana z myślą o prowadzeniu ognia z biodra.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_001	Lightspeed! The Charge Rifle beam travels instantly, to any distance.	Prędkość światła! Wiązka wystrzelona z karabinu ładunkowego natychmiast dociera do celu, bez względu na odległość.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_002	Lens flare. Pilots using the Charge Rifle are easily spotted - the front end of the rifle glows bright orange.	Flara obiektywu. Bardzo łatwo wykryć pilota strzelającego z karabinu ładunkowego – przód broni emituje jasnopomarańczowy poblask.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_003	Feather the trigger. Keep the Charge Rifle close to firing by keeping it charged at all times.	Palec na spuście. Podtrzymuj energię karabinu ładunkowego, żeby broń była zawsze gotowa do wystrzału.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_004	Dust-to-dust. The Charge Rifle beam will vaporize human-sized targets.	W proch się obrócisz. Wiązka wystrzelona z karabinu ładunkowego obraca w pył cele wielkości człowieka.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_005	Pinpoint precision. The Charge Rifle has incredible accuracy when aimed.	Chirurgiczna precyzja. Mierzone strzały z karabinu ładunkowego cechują się niezwykła celnością.
DEATH_HINT_CHARGERIFLE_006	Residual radiation. After the Charge Rifle is fired, the shooter's location is given away.	Promieniowanie tła. Oddanie strzału z karabinu ładunkowego ujawnia pozycję strzelca.
DEATH_HINT_SMR_001	Close the gap. The Sidewinder is best used against Pilots in close quarters battle.	Bliskie spotkania. Grzechotnik najlepiej sprawdzi się w walce przeciwko pilotom na bliskim dystansie.
DEATH_HINT_SMR_002	Thorn in their side. Fire volleys of Sidewinder missiles towards Titans at distance to deal sigificant damage from safety.	Cierń w boku. Ostrzeliwuj Grzechotnikiem wrogie Tytany z bezpiecznej odległości, żeby wyrządzić im poważne szkody.
DEATH_HINT_SMR_003	Spray and pray. Shooting while sweeping the Sidewinder will cover a large area in many rocket explosions.	Po prostu ognia! Przesuwaj Grzechotnika w bok, gdy z niego strzelasz, żeby pokryć duży obszar eksplozjami rakiet.
DEATH_HINT_SMR_004	User friendly. Sidewinder rockets will deal little damage to the user in close quarters battle.	Łatwość obsługi. Rakiety Grzechotnika zadają niewielkie obrażenia strzelcowi, gdy walka toczy się na krótkim dystansie.
DEATH_HINT_SMR_005	Armor piercing. The Sidewinder will chew through a Titan's heavy armor.	Pepanc. Grzechotnik bez problemu przebije pancerz każdego Tytana.
DEATH_HINT_SMR_006	Micro-missiles. The Sidewinder's missiles are compact and require hits to be on target for maximum damage.	Mały, ale wariat. Pociski Grzechotnika są dość niewielkie i trzeba nimi trafić bezpośrednio w cel, żeby zadać największe obrażenia.
DEATH_HINT_SMR_007	Self awareness. The Sidewinder's rockets will leave smoke trails leading to the shooter.	Pełna czujność. Rakiety wystrzelone z Grzechotnika zostawiają za sobą smugę dymu, która pozwala zlokalizować pozycję strzelca.
DEATH_HINT_SMR_008	Lead not follow. The Sidewinder's rockets require considerable lead on a moving target.	Prognoza na przyszłość. Jeśli chcesz trafić w ruchomy obiekt Grzechotnikiem pamiętaj, by celować w miejsce znajdujące się w dość dużej odległości przed celem.
DEATH_HINT_ARCHER_001	Lock and load. The Archer can only be fired when locked onto a target.	Zwarty i gotowy. Pamiętaj, że Łucznik wystrzeli dopiero, gdy namierzysz cel.
DEATH_HINT_ARCHER_002	Self help. Once fired, an Archer rocket will guide itself to its target, even if it moves.	Samopomoc. Pocisk wystrzelony z Łucznika będzie podążał nawet za celem, który się przemieszcza.
DEATH_HINT_ARCHER_003	Clear intentions. An enemy Titan is warned when an Archer has locked onto them.	Bez niedomówień. Wrogi Tytan otrzymuje ostrzeżenie, gdy zostaje namierzony Łucznikiem.
DEATH_HINT_ARCHER_004	Fake out. Keep an Archer rocket locked on target for an extended amount of time to bypass Titan defense systems.	Sztuka pozoracji. Namierzaj cel Łucznikiem przez dłuższy czas, żeby obejść systemy obronne Tytana.
DEATH_HINT_ARCHER_005	Connection interrupted. An Archer will resume its lock on even if line of sight is temporarily broken.	Połączenie przerwane. Łucznik będzie kontynuować namierzanie, nawet jeśli cel zniknął z pola widzenia.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_001	Feel 'em out. Fire the Thunderbolt into unknown territory to see if it is clear.	Bo liczy się wyczucie. Ostrzelaj Gromem nieznany obszar, żeby sprawdzić, czy nie przebywają na nim wrogowie.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_002	Chain lightning! The Thunderbolt will damage many targets at once.	Seria błyskawic! Grom zada obrażenia wielu przeciwnikom naraz.
DEATH_HINT_ARCLAUNCHER_003	Direct damage. A direct hit from the Thunderbolts energy ball will heavily damage a target.	Bezpośrednie obrażenia. Jeśli kula energii wystrzelona z Groma trafi bezpośrednio w cel, to zada mu dotkliwe obrażenia.

Key	English	Polish
DEATH_HINT_SEWERS_SLUDGE2	Toxic sludge is extremely hazardous to organic life.	Toksyczny szlam to śmiertelnie groźna substancja.
DEATH_HINT_SEWERS_SLUDGE3	Titans are impervious to toxic sludge.	Tytany są odporne na działanie toksycznego szlamu.
DEATH_HINT_SHIELD_CAPTAIN_001	Arc Grenades disable a Shield Captain's energy wall.	Granaty łukowe dezaktywują ścianę energetyczną kapitanów.
DEATH_HINT_SHIELD_CAPTAIN_002	The Shield Captain is vulnerable to attacks from above or the side.	Kapitan jest podatny na ataki z góry i z boku.
DEATH_HINT_SHIELD_CAPTAIN_003	A Shield Captain's energy wall collapses if it takes enough damage.	Ścianę energetyczną kapitana można zniszczyć atakami.
DEATH_HINT_SHIFT_CORE_001	Ronin's core electrifies his broadsword.	Rdzeń Ronina elektryzuje jego miecz.
DEATH_HINT_SHORT_WALLRUNS	Short wallruns connected with long leaps give you the most speed.	Aby rozwinąć maksymalną prędkość, przeplataj bieg po ścianie długimi skokami.
DEATH_HINT_SMARTPISTOL_001	Don't stop! The smart pistol boost comes with the Gunrunner mod built in.	Nie zwalniaj tempa! Pistolet cyfrowy ma wbudowaną modyfikację „Szybki i wściekły”.
DEATH_HINT_SMARTPISTOL_002	Limited ammo. The smart pistol comes equipped with 2 full magazines of ammo.	Ograniczona amunicja. Pistolet cyfrowy jest wyposażony w 2 pełne magazynki.
DEATH_HINT_SMARTPISTOL_003	Enhanced targetting. Let the weapon do the aiming...	Ulepszone celowanie. Pozwól, żeby to broń za ciebie celowała...
DEATH_HINT_SMARTPISTOL_004	Feeling smart? Sometimes the smartest things are the easiest to use.	Digitalizacja. Pistolet cyfrowy to skuteczna i prosta w użyciu broń.
DEATH_HINT_SMARTPISTOL_005	Miss me? The smart pistol locks onto multiple targets at once.	Trafiony, zatopiony. Pistolet cyfrowy może namierzać kilka celów naraz.
DEATH_HINT_SMARTPISTOL_006	Grenade out! The smart pistol can shoot down incoming grenades.	Uwaga, leci! Pistoletem cyfrowym możesz zestrzelić nadlatujący granat.
DEATH_HINT_SMART_CORE_001_MP	Legion's Smart Core locks onto enemy targets for guaranteed hits.	Inteligentny rdzeń Legiona namierza wrogie cele, gwarantując trafienie.
DEATH_HINT_SMART_CORE_001_SP	The Smart Core auto-locks onto enemy targets for guaranteed hits.	Inteligentny rdzeń namierza wrogie cele, gwarantując trafienie.
DEATH_HINT_SMR_001	Close the gap. The Sidewinder is best used against Pilots in close quarters battle.	Bliskie spotkania. Grzechotnik najlepiej sprawdzi się w walce przeciwko pilotom na bliskim dystansie.
DEATH_HINT_SMR_002	Thorn in their side. Fire volleys of Sidewinder missiles towards Titans at distance to deal sigificant damage from safety.	Cierń w boku. Ostrzeliwuj Grzechotnikiem wrogie Tytany z bezpiecznej odległości, żeby wyrządzić im poważne szkody.
DEATH_HINT_SMR_003	Spray and pray. Shooting while sweeping the Sidewinder will cover a large area in many rocket explosions.	Po prostu ognia! Przesuwaj Grzechotnika w bok, gdy z niego strzelasz, żeby pokryć duży obszar eksplozjami rakiet.
DEATH_HINT_SMR_004	User friendly. Sidewinder rockets will deal little damage to the user in close quarters battle.	Łatwość obsługi. Rakiety Grzechotnika zadają niewielkie obrażenia strzelcowi, gdy walka toczy się na krótkim dystansie.
DEATH_HINT_SMR_005	Armor piercing. The Sidewinder will chew through a Titan's heavy armor.	Pepanc. Grzechotnik bez problemu przebije pancerz każdego Tytana.
DEATH_HINT_SMR_006	Micro-missiles. The Sidewinder's missiles are compact and require hits to be on target for maximum damage.	Mały, ale wariat. Pociski Grzechotnika są dość niewielkie i trzeba nimi trafić bezpośrednio w cel, żeby zadać największe obrażenia.
DEATH_HINT_SMR_007	Self awareness. The Sidewinder's rockets will leave smoke trails leading to the shooter.	Pełna czujność. Rakiety wystrzelone z Grzechotnika zostawiają za sobą smugę dymu, która pozwala zlokalizować pozycję strzelca.
DEATH_HINT_SMR_008	Lead not follow. The Sidewinder's rockets require considerable lead on a moving target.	Prognoza na przyszłość. Jeśli chcesz trafić w ruchomy obiekt Grzechotnikiem pamiętaj, by celować w miejsce znajdujące się w dość dużej odległości przed celem.
DEATH_HINT_SOFTBALL_001	Top it off. Always reload the Softball during any lulls in combat.	Do pełna. Pamiętaj, żeby przeładowywać granaty Softball podczas przerw w walce.
DEATH_HINT_SOFTBALL_002	Bullet drop. Use the bullet drop compensator reticle on the Softball to accurately place rounds at distance.	Parabola lotu. Użyj siatki celowniczej uwzględniającej opad pocisku, gdy strzelasz granatami Softball, żeby trafiać w odległe cele.
DEATH_HINT_SOFTBALL_003	Splash damage. Shoot Softballs past your target and use the background to your advantage.	Obrażenia rozpryskowe. Celuj granatami Softball w miejsca znajdujące się obok celu i wykorzystuj powierzchnie, do których mogą się one przyczepić.
DEATH_HINT_SOFTBALL_004	Take the lead. Lead your targets when shooting the Softball.	Z wyprzedzeniem. Gdy miotasz granatem Softball, celuj w miejsce, w którym za chwilę znajdzie się cel.
DEATH_HINT_SOFTBALL_005	Stick 'em. Direct hits with the Softball have a chance kill targets on impact.	Przytulanka. Jeśli zaliczysz bezpośrednie trafienie granatem Softball, masz szansę od razu zlikwidować cel.
DEATH_HINT_SOFTBALL_006	Tag, you're it. The Softball will stick to enemy targets on direct hit.	Berek, gonisz! Granat Softball przywiera do powierzchni, w które trafi.
DEATH_HINT_SOFTBALL_007	On the trail. Other Pilots can see the smoke trails left behind by Softball rounds.	Znaki dymne. Piloci widzą smugę, którą zostawiają twoje granaty Softball.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 102 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEATH_HINT_SMR_001

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_polish.txt, string 1050