Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Play a custom match on a map and mode of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key KNB_SUBJECT_07_SUB_05_A

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
KNB_SUBJECT_06_SUB_05_Q	Titan Weapon Camo	Mimetica arma Titan
KNB_SUBJECT_06_SUB_05_A	To set `3Weapon Camo`0 on a Titan's weapon, select the`2%$rui/menu/common/weapon_appearance_button%`0 Edit icon in Titan Loadout Customization.	Per assegnare una `3Mimetica arma`0 a un'arma del Titan, seleziona l'icona `2%$rui/menu/common/weapon_appearance_button%`0 Modifica nella schermata di personalizzazione Equipaggiamento Titan.
KNB_SUBJECT_07_NAME	Game Modes	Modalità di gioco
KNB_SUBJECT_07_DESC	`3Finer Points of Game Modes `2%$rui/bullet_point%`0Base Game Modes `2%$rui/bullet_point%`0Private Match `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum	`3Aspetti principali delle modalità di gioco `2%$rui/bullet_point%`0Modalità di gioco di base `2%$rui/bullet_point%`0Partita privata `2%$rui/bullet_point%`0Colosseo
KNB_SUBJECT_07_SUB_00_Q	Amped Hardpoint	Punto di controllo amplificato
KNB_SUBJECT_07_SUB_00_A	`1What's the objective?`0 Capture and hold Hardpoints to earn points over time. Amped Hardpoints earn double points. `1What are the rules?`0 Dominate a `2%$rui/hud/gametype_icons/obj_diamond_ring_enemy%`0 Hardpoint by standing inside its bounds until the capture is finished. Optionally `3Amp`0 the Hardpoint by continuing to stand inside its bounds until the secondary meter is full. `3Amped`0 Hardpoints earn score twice as fast as a normal Hardpoint. `3Amped`0 status wears off over time if no teammates are in the bound of the Hardpoint.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Catturare e mantenere i punti di controllo per ottenere punti nel tempo. I punti di controllo amplificati fanno guadagnare il doppio dei punti. `1Quali sono le regole?`0 Domina un `2%$rui/hud/gametype_icons/obj_diamond_ring_enemy%`0 punto di controllo restando all'interno dei suoi confini fino al completamento della cattura. Volendo, puoi anche `3amplificare`0 il punto di controllo rimanendo entro i suoi limiti fino al completamento della procedura. I punti di controllo `3amplificati`0 conferiscono punti al doppio della velocità di quelli normali. Lo stato di `3amplificato`0 si esaurisce nel tempo se nessun compagno di squadra vi rimane all'interno.
KNB_SUBJECT_07_SUB_01_Q	Bounty Hunt	Caccia alle taglie
KNB_SUBJECT_07_SUB_01_A	`1What's the objective?`0 Earn more than the enemy team by killing enemies for `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 Money and cashing in any earned `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus. `1What are the rules?`0 Waves of AI-controlled enemies drop into the battlefield. Damaging and destroying them earns `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 Money for your team and `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus that you can cash in between Waves. Killing a Pilot steals half of any `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus they're carrying. A Pilot's carried `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus can only be cashed in at a Bank location during a Banking Phase, between Waves.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Guadagnare più punti della squadra nemica uccidendo i nemici in cambio di `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 denaro e incassando tutti i `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus guadagnati. `1Quali sono le regole?`0 Ondate di nemici controllati dall'IA invadono il campo di battaglia. Danneggiarli e distruggerli fa guadagnare `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 denaro alla tua squadra e `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus da incassare tra un'ondata e l'altra. Uccidere un pilota ti consente di rubare metà dei `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus che trasporta. I `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus trasportati dal pilota possono essere incassati solo in una banca durante la fase di deposito, tra un'ondata e l'altra.
KNB_SUBJECT_07_SUB_02_Q	Capture the Flag	Cattura bandiera
KNB_SUBJECT_07_SUB_02_A	`1What's the objective?`0 Steal the `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 Enemy Flag and return it to your base. `1What are the rules?`0 Pilots touch the `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 Enemy Flag to carry it, and return it to their own `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf/ctf_flag_friendly%`0 Home Base to score. The Flag is dropped if the Flag Carrier is killed or climbs into their own Titan. The Flag will also be dropped if you activate Phase Shift or Phase Rewind. It can be picked up where it was dropped. Stand near your dropped Flag to have it returned to Base. Flag Carriers can ride on top of friendly Titans.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Rubare la `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 bandiera nemica e riportarla alla tua base. `1Quali sono le regole?`0 I piloti toccano la `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 bandiera nemica per prenderla e la riportano alla propria `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf/ctf_flag_friendly%`0 base per ottenere punti. Se chi la trasporta viene ucciso, entra nel proprio Titan, usa il salto fasico o il riavvolgimento fasico, la bandiera viene abbandonata e può essere raccolta da un altro giocatore. Resta vicino alla tua bandiera abbandonata per farla tornare alla base. I portabandiera possono salire sui Titan alleati.
KNB_SUBJECT_07_SUB_03_Q	Last Titan Standing	Sopravvivenza Titan
KNB_SUBJECT_07_SUB_03_A	`1What's the objective?`0 Destroy all enemy Titans. `1What are the rules?`0 This is an elimination mode, played over multiple rounds. First team to lose all of their Titans loses the round. If one team has an auto titan alive and pilots, the other team can kill all pilots to win as well. All players start in Titans. Teams swap sides halfway through the match.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Distruggere tutti i Titan nemici. `1Quali sono le regole?`0 Questa è una modalità a eliminazione giocata in più round. La prima squadra che perde tutti i suoi Titan perde il round. Se una squadra ha un Auto-Titan vivo e dei piloti, per vincere l’altra squadra può uccidere anche tutti i piloti. Tutti i giocatori iniziano dentro ai Titan. Le squadre cambiano lati a metà partita.
KNB_SUBJECT_07_SUB_04_Q	Attrition	Logoramento
KNB_SUBJECT_07_SUB_04_A	`1What's the objective?`0 Kill all enemy grunts, Pilots, and Titans to earn points. Grunts earn you the least amount of points while taking down an enemy Titan awards the most. First team to reach the score limit wins.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Uccidere tutti i soldati, i piloti e i Titan nemici per ottenere punti. Eliminare i soldati semplici fa guadagnare meno punti, abbattere un Titan nemico ne assegna il massimo. Vince la prima squadra che raggiunge il punteggio limite.
KNB_SUBJECT_07_SUB_05_Q	Private Match	Partita privata
KNB_SUBJECT_07_SUB_05_A	Play a custom match on a map and mode of your choice. `3Private Match`0 is in a Beta phase, so some functionality may change and evolve as we work to improve this feature. You can also practice maps solo by doing Private Match.	Gioca una partita personalizzata scegliendo mappa e modalità. La `3Partita privata`0 è in fase Beta, perciò alcune funzionalità potrebbero cambiare ed evolversi man mano che miglioriamo questa modalità. Puoi anche fare pratica con le mappe giocando da solo una Partita privata.
KNB_SUBJECT_07_SUB_06_Q	Coliseum	Colosseo
KNB_SUBJECT_07_SUB_06_A	One on one combat with enhanced mobility, in a cage. Kill your opponent to win a round. Best 3 out of 5 rounds wins an `3Advocate Gift`0 reward.	Combattimento uno-contro-uno in una gabbia con mobilità incrementata. Uccidi l'avversario per vincere il round. Chi si aggiudica 3 round su 5 vince un `3regalo del difensore`0.
KNB_SUBJECT_07_SUB_07_Q	Live Fire	Live Fire
KNB_SUBJECT_07_SUB_07_A	`1What's the objective?`0 Eliminate the enemy team OR be the team that holds the Flag when time expires. `1What are the rules?`0 Teams have 1 minute to eliminate the other team to win a round. First team to win 5 rounds will win the match. If round time expires before one team's elimination, the team holding the Flag wins the round. If no one is holding the Flag when the timer expires, the team with the most Pilots alive wins. If that is equal then the round is a draw.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Eliminare la squadra nemica o essere la squadra in possesso della bandiera allo scadere del tempo. `1Quali sono le regole?`0 Le squadre hanno 1 minuto per eliminare l'altra squadra e vincere un round. La prima squadra a vincere 5 round vince la partita. Se il tempo destinato al round scade prima dell'eliminazione di una squadra, il team in possesso della bandiera vince il round. Se nessuno è in possesso della bandiera allo scadere del tempo, vince la squadra con il maggior numero di piloti ancora in vita. Se tale numero è uguale per entrambe le squadre, il round si chiude in pareggio.
KNB_SUBJECT_07_SUB_08_Q	Pilots vs. Pilots	Piloti contro piloti
KNB_SUBJECT_07_SUB_08_A	`1What's the objective?`0 Kill all enemy Pilots. `1What are the rules?`0 No Titans. Fight other Pilots and reach the kill limit before anyone else.	`1Qual è l’obiettivo?`0 Uccidere tutti i piloti nemici. `1Quali sono le regole?`0 Nessun Titan. Combatti altri piloti e raggiungi il limite di uccisioni prima di qualsiasi altro.
KNB_SUBJECT_08_NAME	Titans	Titan
KNB_SUBJECT_08_DESC	`3All About Titans `2%$rui/bullet_point%`0Progression `2%$rui/bullet_point%`0Titanfalls `2%$rui/bullet_point%`0Batteries `2%$rui/bullet_point%`0Crits `2%$rui/bullet_point%`0Abilities `2%$rui/bullet_point%`0Doom State	`3Tutto sui Titan `2%$rui/bullet_point%`0Progressi `2%$rui/bullet_point%`0Titanfall `2%$rui/bullet_point%`0Batterie `2%$rui/bullet_point%`0Punti critici `2%$rui/bullet_point%`0Abilità `2%$rui/bullet_point%`0Stadio terminale
KNB_SUBJECT_08_SUB_00_Q	Leveling Up	Salire di livello
KNB_SUBJECT_08_SUB_00_A	Using a Titan class in battle will earn you experience and increase your `3Level`0 rank with that class. Increase a Titan class level to unlock access to more kit and cosmetic options.	Usare una classe di Titan in battaglia aumenta l'esperienza e il `3livello`0 con tale classe. Fai salire di livello una classe di Titan per sbloccare altri kit ed elementi estetici.
KNB_SUBJECT_08_SUB_01_Q	How do I call in my Titan?	Come chiamo il mio Titan?
KNB_SUBJECT_08_SUB_01_A	When ready, Pilots `3call in`0 their Titans to drop onto the battlefield. To `3call in`0 your Titan: press `2%ability 1%`0 while looking in any direction. A marker and countdown will appear where your Titan is expected to land. You must have a full Titan Meter (shown in the lower left of the HUD) for a `3call in`0 to be authorized. How your Titan behaves after dropping in depends on its loadout. A Titan will either wait for you while crouched in a protective shield dome or it will stand and start fighting right away. You can request that it abandon the shield dome early by manually toggling the Guard/Follow Mode directive.	Quando sono pronti, i piloti `3chiamano`0 i loro Titan sul campo di battaglia. Per `3chiamare`0 il tuo Titan: premi `2%ability 1%`0 mentre guardi in una direzione qualsiasi. Appariranno un contrassegno e un timer che indicheranno il punto in cui atterrerà il tuo Titan. Devi avere l'indicatore del Titan pieno (in basso a sinistra sull'HUD) affinché la `3chiamata`0 sia autorizzata. A seconda del tuo equipaggiamento, al suo arrivo il Titan aspetterà accovacciato in uno scudo a cupola difensivo, oppure starà in piedi e inizierà subito a combattere. Puoi chiedere che abbandoni in anticipo lo scudo a cupola attivando manualmente la modalità Difesa/Segui.
KNB_SUBJECT_08_SUB_02_Q	How do I earn a Titan?	Come si guadagna un Titan?
KNB_SUBJECT_08_SUB_02_A	Pilots build up their `3Titan Meter`0 by scoring kills and completing match objectives. The meter is visible on the lower left of the HUD. Some game modes have special rules for earning Titans. These include starting with a Titan, limiting a Titan's use, or even eliminating Titans from the match entirely.	I piloti riempiono il loro `3indicatore del Titan`0, visibile in basso a sinistra sull'HUD, eseguendo uccisioni e completando gli obiettivi della partita. Alcune modalità di gioco prevedono regole speciali per l'ottenimento dei Titan: determinano se sono presenti sin dall'inizio, ne limitano l'uso, o possono persino escluderli completamente dalla partita.
KNB_SUBJECT_08_SUB_03_Q	What are Titan Batteries for?	A cosa servono le batterie dei Titan?

Key	English	Italian
KNB_SUBJECT_06_SUB_04_Q	Titan Nose Art	Decorazione Titan
KNB_SUBJECT_06_SUB_05_A	To set `3Weapon Camo`0 on a Titan's weapon, select the`2%$rui/menu/common/weapon_appearance_button%`0 Edit icon in Titan Loadout Customization.	Per assegnare una `3Mimetica arma`0 a un'arma del Titan, seleziona l'icona `2%$rui/menu/common/weapon_appearance_button%`0 Modifica nella schermata di personalizzazione Equipaggiamento Titan.
KNB_SUBJECT_06_SUB_05_Q	Titan Weapon Camo	Mimetica arma Titan
KNB_SUBJECT_07_DESC	`3Finer Points of Game Modes `2%$rui/bullet_point%`0Base Game Modes `2%$rui/bullet_point%`0Private Match `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum	`3Aspetti principali delle modalità di gioco `2%$rui/bullet_point%`0Modalità di gioco di base `2%$rui/bullet_point%`0Partita privata `2%$rui/bullet_point%`0Colosseo
KNB_SUBJECT_07_NAME	Game Modes	Modalità di gioco
KNB_SUBJECT_07_SUB_00_A	`1What's the objective?`0 Capture and hold Hardpoints to earn points over time. Amped Hardpoints earn double points. `1What are the rules?`0 Dominate a `2%$rui/hud/gametype_icons/obj_diamond_ring_enemy%`0 Hardpoint by standing inside its bounds until the capture is finished. Optionally `3Amp`0 the Hardpoint by continuing to stand inside its bounds until the secondary meter is full. `3Amped`0 Hardpoints earn score twice as fast as a normal Hardpoint. `3Amped`0 status wears off over time if no teammates are in the bound of the Hardpoint.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Catturare e mantenere i punti di controllo per ottenere punti nel tempo. I punti di controllo amplificati fanno guadagnare il doppio dei punti. `1Quali sono le regole?`0 Domina un `2%$rui/hud/gametype_icons/obj_diamond_ring_enemy%`0 punto di controllo restando all'interno dei suoi confini fino al completamento della cattura. Volendo, puoi anche `3amplificare`0 il punto di controllo rimanendo entro i suoi limiti fino al completamento della procedura. I punti di controllo `3amplificati`0 conferiscono punti al doppio della velocità di quelli normali. Lo stato di `3amplificato`0 si esaurisce nel tempo se nessun compagno di squadra vi rimane all'interno.
KNB_SUBJECT_07_SUB_00_Q	Amped Hardpoint	Punto di controllo amplificato
KNB_SUBJECT_07_SUB_01_A	`1What's the objective?`0 Earn more than the enemy team by killing enemies for `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 Money and cashing in any earned `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus. `1What are the rules?`0 Waves of AI-controlled enemies drop into the battlefield. Damaging and destroying them earns `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 Money for your team and `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus that you can cash in between Waves. Killing a Pilot steals half of any `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus they're carrying. A Pilot's carried `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 Bonus can only be cashed in at a Bank location during a Banking Phase, between Waves.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Guadagnare più punti della squadra nemica uccidendo i nemici in cambio di `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 denaro e incassando tutti i `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus guadagnati. `1Quali sono le regole?`0 Ondate di nemici controllati dall'IA invadono il campo di battaglia. Danneggiarli e distruggerli fa guadagnare `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bank_icon%`0 denaro alla tua squadra e `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus da incassare tra un'ondata e l'altra. Uccidere un pilota ti consente di rubare metà dei `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus che trasporta. I `2%$rui/hud/gametype_icons/bounty_hunt/bh_bonus_icon%`0 bonus trasportati dal pilota possono essere incassati solo in una banca durante la fase di deposito, tra un'ondata e l'altra.
KNB_SUBJECT_07_SUB_01_Q	Bounty Hunt	Caccia alle taglie
KNB_SUBJECT_07_SUB_02_A	`1What's the objective?`0 Steal the `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 Enemy Flag and return it to your base. `1What are the rules?`0 Pilots touch the `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 Enemy Flag to carry it, and return it to their own `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf/ctf_flag_friendly%`0 Home Base to score. The Flag is dropped if the Flag Carrier is killed or climbs into their own Titan. The Flag will also be dropped if you activate Phase Shift or Phase Rewind. It can be picked up where it was dropped. Stand near your dropped Flag to have it returned to Base. Flag Carriers can ride on top of friendly Titans.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Rubare la `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 bandiera nemica e riportarla alla tua base. `1Quali sono le regole?`0 I piloti toccano la `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf\ctf_flag_enemy%`0 bandiera nemica per prenderla e la riportano alla propria `2%$rui/hud/gametype_icons/ctf/ctf_flag_friendly%`0 base per ottenere punti. Se chi la trasporta viene ucciso, entra nel proprio Titan, usa il salto fasico o il riavvolgimento fasico, la bandiera viene abbandonata e può essere raccolta da un altro giocatore. Resta vicino alla tua bandiera abbandonata per farla tornare alla base. I portabandiera possono salire sui Titan alleati.
KNB_SUBJECT_07_SUB_02_Q	Capture the Flag	Cattura bandiera
KNB_SUBJECT_07_SUB_03_A	`1What's the objective?`0 Destroy all enemy Titans. `1What are the rules?`0 This is an elimination mode, played over multiple rounds. First team to lose all of their Titans loses the round. If one team has an auto titan alive and pilots, the other team can kill all pilots to win as well. All players start in Titans. Teams swap sides halfway through the match.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Distruggere tutti i Titan nemici. `1Quali sono le regole?`0 Questa è una modalità a eliminazione giocata in più round. La prima squadra che perde tutti i suoi Titan perde il round. Se una squadra ha un Auto-Titan vivo e dei piloti, per vincere l’altra squadra può uccidere anche tutti i piloti. Tutti i giocatori iniziano dentro ai Titan. Le squadre cambiano lati a metà partita.
KNB_SUBJECT_07_SUB_03_Q	Last Titan Standing	Sopravvivenza Titan
KNB_SUBJECT_07_SUB_04_A	`1What's the objective?`0 Kill all enemy grunts, Pilots, and Titans to earn points. Grunts earn you the least amount of points while taking down an enemy Titan awards the most. First team to reach the score limit wins.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Uccidere tutti i soldati, i piloti e i Titan nemici per ottenere punti. Eliminare i soldati semplici fa guadagnare meno punti, abbattere un Titan nemico ne assegna il massimo. Vince la prima squadra che raggiunge il punteggio limite.
KNB_SUBJECT_07_SUB_04_Q	Attrition	Logoramento
KNB_SUBJECT_07_SUB_05_A	Play a custom match on a map and mode of your choice. `3Private Match`0 is in a Beta phase, so some functionality may change and evolve as we work to improve this feature. You can also practice maps solo by doing Private Match.	Gioca una partita personalizzata scegliendo mappa e modalità. La `3Partita privata`0 è in fase Beta, perciò alcune funzionalità potrebbero cambiare ed evolversi man mano che miglioriamo questa modalità. Puoi anche fare pratica con le mappe giocando da solo una Partita privata.
KNB_SUBJECT_07_SUB_05_Q	Private Match	Partita privata
KNB_SUBJECT_07_SUB_06_A	One on one combat with enhanced mobility, in a cage. Kill your opponent to win a round. Best 3 out of 5 rounds wins an `3Advocate Gift`0 reward.	Combattimento uno-contro-uno in una gabbia con mobilità incrementata. Uccidi l'avversario per vincere il round. Chi si aggiudica 3 round su 5 vince un `3regalo del difensore`0.
KNB_SUBJECT_07_SUB_06_Q	Coliseum	Colosseo
KNB_SUBJECT_07_SUB_07_A	`1What's the objective?`0 Eliminate the enemy team OR be the team that holds the Flag when time expires. `1What are the rules?`0 Teams have 1 minute to eliminate the other team to win a round. First team to win 5 rounds will win the match. If round time expires before one team's elimination, the team holding the Flag wins the round. If no one is holding the Flag when the timer expires, the team with the most Pilots alive wins. If that is equal then the round is a draw.	`1Qual è l'obiettivo?`0 Eliminare la squadra nemica o essere la squadra in possesso della bandiera allo scadere del tempo. `1Quali sono le regole?`0 Le squadre hanno 1 minuto per eliminare l'altra squadra e vincere un round. La prima squadra a vincere 5 round vince la partita. Se il tempo destinato al round scade prima dell'eliminazione di una squadra, il team in possesso della bandiera vince il round. Se nessuno è in possesso della bandiera allo scadere del tempo, vince la squadra con il maggior numero di piloti ancora in vita. Se tale numero è uguale per entrambe le squadre, il round si chiude in pareggio.
KNB_SUBJECT_07_SUB_07_Q	Live Fire	Live Fire
KNB_SUBJECT_07_SUB_08_A	`1What's the objective?`0 Kill all enemy Pilots. `1What are the rules?`0 No Titans. Fight other Pilots and reach the kill limit before anyone else.	`1Qual è l’obiettivo?`0 Uccidere tutti i piloti nemici. `1Quali sono le regole?`0 Nessun Titan. Combatti altri piloti e raggiungi il limite di uccisioni prima di qualsiasi altro.
KNB_SUBJECT_07_SUB_08_Q	Pilots vs. Pilots	Piloti contro piloti
KNB_SUBJECT_08_DESC	`3All About Titans `2%$rui/bullet_point%`0Progression `2%$rui/bullet_point%`0Titanfalls `2%$rui/bullet_point%`0Batteries `2%$rui/bullet_point%`0Crits `2%$rui/bullet_point%`0Abilities `2%$rui/bullet_point%`0Doom State	`3Tutto sui Titan `2%$rui/bullet_point%`0Progressi `2%$rui/bullet_point%`0Titanfall `2%$rui/bullet_point%`0Batterie `2%$rui/bullet_point%`0Punti critici `2%$rui/bullet_point%`0Abilità `2%$rui/bullet_point%`0Stadio terminale
KNB_SUBJECT_08_NAME	Titans	Titan
KNB_SUBJECT_08_SUB_00_A	Using a Titan class in battle will earn you experience and increase your `3Level`0 rank with that class. Increase a Titan class level to unlock access to more kit and cosmetic options.	Usare una classe di Titan in battaglia aumenta l'esperienza e il `3livello`0 con tale classe. Fai salire di livello una classe di Titan per sbloccare altri kit ed elementi estetici.
KNB_SUBJECT_08_SUB_00_Q	Leveling Up	Salire di livello
KNB_SUBJECT_08_SUB_01_A	When ready, Pilots `3call in`0 their Titans to drop onto the battlefield. To `3call in`0 your Titan: press `2%ability 1%`0 while looking in any direction. A marker and countdown will appear where your Titan is expected to land. You must have a full Titan Meter (shown in the lower left of the HUD) for a `3call in`0 to be authorized. How your Titan behaves after dropping in depends on its loadout. A Titan will either wait for you while crouched in a protective shield dome or it will stand and start fighting right away. You can request that it abandon the shield dome early by manually toggling the Guard/Follow Mode directive.	Quando sono pronti, i piloti `3chiamano`0 i loro Titan sul campo di battaglia. Per `3chiamare`0 il tuo Titan: premi `2%ability 1%`0 mentre guardi in una direzione qualsiasi. Appariranno un contrassegno e un timer che indicheranno il punto in cui atterrerà il tuo Titan. Devi avere l'indicatore del Titan pieno (in basso a sinistra sull'HUD) affinché la `3chiamata`0 sia autorizzata. A seconda del tuo equipaggiamento, al suo arrivo il Titan aspetterà accovacciato in uno scudo a cupola difensivo, oppure starà in piedi e inizierà subito a combattere. Puoi chiedere che abbandoni in anticipo lo scudo a cupola attivando manualmente la modalità Difesa/Segui.
KNB_SUBJECT_08_SUB_01_Q	How do I call in my Titan?	Come chiamo il mio Titan?
KNB_SUBJECT_08_SUB_02_A	Pilots build up their `3Titan Meter`0 by scoring kills and completing match objectives. The meter is visible on the lower left of the HUD. Some game modes have special rules for earning Titans. These include starting with a Titan, limiting a Titan's use, or even eliminating Titans from the match entirely.	I piloti riempiono il loro `3indicatore del Titan`0, visibile in basso a sinistra sull'HUD, eseguendo uccisioni e completando gli obiettivi della partita. Alcune modalità di gioco prevedono regole speciali per l'ottenimento dei Titan: determinano se sono presenti sin dall'inizio, ne limitano l'uso, o possono persino escluderli completamente dalla partita.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 280 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KNB_SUBJECT_07_SUB_05_A

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 1968