Titanfall 2/Titanfall 2 — French @ Weblate: Nowhere to hide. Pulse Blade makes a cloaked Pilot flicker.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_001

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
DEATH_HINT_PHASESHIFT_008	Follow the trail. Pilots who phase leave a small trail behind which reveals where they went.	Traquez vos ennemis ! Les pilotes qui se téléportent laissent une traînée derrière eux qui dévoile leur destination.
DEATH_HINT_AWALL_001	Fortify! Amped Walls in doorways can be both a strong offense and a solid defense.	Activez des murs amplifiés sur les portes ou dans les couloirs pour vous défendre ou surprendre l'ennemi.
DEATH_HINT_AWALL_002	Form fitting. The Amped Wall will conform to the orientation of the surface its placed upon.	Le mur amplifié prend en compte l'orientation de la surface sur laquelle vous le placez.
DEATH_HINT_AWALL_003	Buff it up. Any projectile or bullet that passes through the Amped Wall will become more powerful.	Tout projectile que vous tirez à travers votre mur amplifié gagne en puissance.
DEATH_HINT_AWALL_004	Can't touch this. Anything behind the Amped Wall will be protected from enemy fire.	Votre mur amplifié empêche tous les tirs ennemis de vous infliger des dégâts.
DEATH_HINT_AWALL_005	Quality craftmanship. The Amped Wall will even stop Titan weapons from hurting the user.	Votre mur amplifié, d'une grande robustesse, empêche l'armement des Titans de vous infliger des dégâts.
DEATH_HINT_AWALL_006	Ghostly powers. Keep enemies away from the Amped Wall, as they can still walk through it.	Défendez votre mur amplifié : il vous protège des tirs, mais vos ennemis peuvent le traverser.
DEATH_HINT_CLOAK_001	Be self-aware. A cloaked Pilot's jump jets can still be seen.	Les traînées de l'aérokit d'un pilote restent visibles même quand son camouflage est activé.
DEATH_HINT_CLOAK_002	Listen up! A Pilot's cloak will give off a slight humming sound.	Tendez l'oreille ! Le camouflage d'un pilote émet un léger bourdonnement.
DEATH_HINT_CLOAK_003	And like that... Cloak will make a Pilot completely invisible to a Titan.	Grâce à son camouflage, un pilote peut se rendre invisible aux yeux des Titans.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_1	Cloak %offhand1% is useful for escaping dangerous situations.	Camouflez-vous (%offhand1%) pour échapper aux situations les plus dangereuses.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_2	Use Cloak %offhand1% to disappear when you are in trouble.	Utilisez le camouflage (%offhand1%) lors des engagements défavorables.
DEATH_HINT_CLOAK_SP_3	Firing a weapon ends Cloak immediately, revealing your position to hostiles.	Dès que vous tirez, votre camouflage se désactive et révèle votre position à vos ennemis.
DEATH_HINT_PHASE_REWIND_001	TEMP Phase Rewind Hint	Retour phasique (astuce TEMP.)
DEATH_HINT_SONAR_001	Map Hack reveals all enemiy positions for a short time.	Grâce au piratage de carte, vous pouvez voir les positions ennemies pendant un court instant.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_001	Nowhere to hide. Pulse Blade makes a cloaked Pilot flicker.	Servez-vous d'une lame à impulsion pour compromettre le camouflage d'un pilote.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_002	Nailed it! Sticking an enemy Pilot with the Pulse Blade will kill them.	Plantez directement votre lame à impulsion dans un ennemi pour le tuer.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_003	X-Ray vision. The Pulse Blade can spot enemies behind walls.	Avec la lame à impulsion, vous pouvez détecter un ennemi se trouvant derrière un mur.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_004	Hide it well. The Pulse Blade can be destroyed after it has been deployed.	La lame à impulsion peut encore être détruite après son déploiement, alors dissimulez-la bien.
DEATH_HINT_HOW_TO_SLIDE	To slide, press %duck% while sprinting.	Pour faire une glissade, appuyez sur %duck% en courant.
DEATH_HINT_USE_SLIDE	Slide helps you get to cover quickly.	Mettez-vous rapidement à couvert avec une glissade.
DEATH_HINT_SHORT_WALLRUNS	Short wallruns connected with long leaps give you the most speed.	Pour atteindre votre vitesse maximale, enchaînez les courses sur les murs avec de longs sauts.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_001	Copy cat. The Holo Pilot will mimic a Pilot's last move on activation.	L'holo-pilote imite la dernière action de son utilisateur avant son déploiement.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_002	Seeing double. The Holo Pilot is identical in appearance to a real Pilot.	Dédoublez-vous ! L'holo-pilote reproduit l'apparence du pilote l'ayant déclenché.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_003	Scout ahead. Use a Holo Pilot to make sure the area up ahead is clear before entering.	Déployez discrètement un holo-pilote dans une zone-cible afin de déterminer si elle est occupée par l'ennemi.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_004	Mind games. Place Holo Pilots in frequently occupied areas to trick enemies into revealing themselves.	Déployez votre holo-pilote dans une zone fréquentée afin de forcer les ennemis à révéler leur position exacte.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_005	You're surrounded! Activate multiple Holo Pilots when assaulting enemy territory to appear as a larger force.	Lorsque vous vous attaquez seul à des ennemis, déployez plusieurs holo-pilotes afin de simuler un surnombre.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_006	Artificial intelligence. Auto-Titan AI will think the Holo Pilot is the real thing.	Le système d'IA de l'Auto-Titan ne peut pas faire la différence entre un pilote et un holo-pilote.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_001	Plan ahead! Cook frag grenades before throwing them to shorten the chance of missing your target.	Planifiez vos attaques ! Maintenez la touche de grenade avant de la lancer pour réduire le délai de détonation et améliorer vos chances de toucher l'ennemi.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_002	Drop in! Throw a frag grenade through a doorway while sliding by to surprise enemies inside.	Lancez une grenade frag à travers une porte tout en exécutant une glissade afin de surprendre vos ennemis.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_003	Put your back into it. Frag grenades inherit the Pilot's momentum.	Prenez de l'élan avant de lancer votre grenade frag pour qu'elle aille plus loin.

Key	English	French
DEATH_HINT_GRENADE_EMP_003	Group activity. Arc grenades can stun large groups of enemies.	Les grenades à arc permettent d'immobiliser des groupes d'ennemis.
DEATH_HINT_GRENADE_EMP_004	Lightning round. Arc grenades can kill injured enemies.	Grâce aux grenades à arc, vous pouvez achever les ennemis blessés.
DEATH_HINT_GRENADE_EMP_005	Ready-made. Arc Grenades cannot be cooked.	Contrairement aux grenades classiques, vous ne pouvez pas réduire le délai de détonation d'une grenade à arc.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_001	Plan ahead! Cook frag grenades before throwing them to shorten the chance of missing your target.	Planifiez vos attaques ! Maintenez la touche de grenade avant de la lancer pour réduire le délai de détonation et améliorer vos chances de toucher l'ennemi.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_002	Drop in! Throw a frag grenade through a doorway while sliding by to surprise enemies inside.	Lancez une grenade frag à travers une porte tout en exécutant une glissade afin de surprendre vos ennemis.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_003	Put your back into it. Frag grenades inherit the Pilot's momentum.	Prenez de l'élan avant de lancer votre grenade frag pour qu'elle aille plus loin.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_004	Bowling for frags! Roll a frag grenade through tight spaces to clear rooms.	Faites rouler vos grenades frag pour nettoyer les espaces confinés sans prendre de risques inutiles.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_005	Kit up! Equip Ordnance Expert to see a frag grenade's trajectory before it's thrown.	Utilisez le kit Expertise explosive pour visualiser la trajectoire d'une grenade frag avant même qu'elle ne soit lancée.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_006	Never enough. Pilots may find themselves throwing two frag grenades at a target for maximum coverage.	N'hésitez pas à lancer deux grenades frag pour ne laisser aucune chance à vos ennemis.
DEATH_HINT_GRENADE_FRAG_007	P.S. A frag grenade will be dropped on death if it was already being cooked.	Si vous êtes abattu(e) alors que vous retardiez la détonation d'une grenade, celle-ci vous vengera peut-être depuis l'au-delà.
DEATH_HINT_GRENADE_GRAVITY_001	Suck it down! A gravity star will inhale any projectile nearby.	Les étoiles à gravité attirent les projectiles à proximité.
DEATH_HINT_GRENADE_GRAVITY_002	Fly trap. A gravity star will ensnare human-sized enemies temporarily.	L'étoile à gravité permet de piéger temporairement les ennemis les moins imposants.
DEATH_HINT_GRENADE_GRAVITY_003	Secret ingredients. Shooting projectiles into a gravity star will make it that much more deadly.	Tirez sur une étoile à gravité après l'avoir lancée pour la rendre encore plus mortelle.
DEATH_HINT_GRENADE_GRAVITY_004	Bunny hop. The gravity star will pop off of the ground just before detonation.	Juste avant sa détonation, l'étoile à gravité s'élève à mi-hauteur.
DEATH_HINT_GRENADE_GRAVITY_005	Light eater. Bigger enemies are too heavy to be pulled into the gravity star.	Certains ennemis sont trop lourds pour être attirés par une étoile à gravité.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_001	Nowhere to hide. Pulse Blade makes a cloaked Pilot flicker.	Servez-vous d'une lame à impulsion pour compromettre le camouflage d'un pilote.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_002	Nailed it! Sticking an enemy Pilot with the Pulse Blade will kill them.	Plantez directement votre lame à impulsion dans un ennemi pour le tuer.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_003	X-Ray vision. The Pulse Blade can spot enemies behind walls.	Avec la lame à impulsion, vous pouvez détecter un ennemi se trouvant derrière un mur.
DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_004	Hide it well. The Pulse Blade can be destroyed after it has been deployed.	La lame à impulsion peut encore être détruite après son déploiement, alors dissimulez-la bien.
DEATH_HINT_GRENADE_THERMITE_001	David and Goliath. Throw a Firestar at a Titan's cockpit to blind the Pilot inside.	N'ayez peur de rien ! Tirez une firestar sur le cockpit d'un Titan pour aveugler son pilote.
DEATH_HINT_GRENADE_THERMITE_002	Stick it to the man! Directly hit a target with the Firestar to stick it to them.	Lancez une firestar directement sur un ennemi pour qu'il ne puisse pas s'en défaire.
DEATH_HINT_GRENADE_THERMITE_003	Vicious firestarter. Attach a Firestar to a door or window to discourage enemies from using it.	Posez une firestar près d'une porte ou d'une fenêtre pour empêcher les ennemis d'y passer.
DEATH_HINT_GRENADE_THERMITE_004	The floor is lava. Stick a Firestar on the floor to hurt enemies who step through it.	Posez une firestar au sol afin de blesser les ennemis qui auront le malheur de passer par là.
DEATH_HINT_GUN_SHIELD_001_MP	Legion's Gun Shield deploys much faster if you've already primed his Predator Cannon.	Le déploiement du blindage d'armement du Titan Légion est plus rapide si avez déjà amorcé son canon Predator.
DEATH_HINT_GUN_SHIELD_001_SP	Gun Shield %offhand1% deploys much faster if you've already primed the Predator Cannon.	Le déploiement du blindage d'armement (%offhand1%) est plus rapide si avez déjà amorcé votre canon Predator.
DEATH_HINT_HEAT_SHIELD_001_MP	Scorch's Thermal Shield melts incoming bullets and projectiles.	Le bouclier thermique du Titan Scorch fait fondre les balles et les projectiles qu'il intercepte.
DEATH_HINT_HEAT_SHIELD_001_SP	Thermal Shield %offhand1% melts incoming bullets and projectiles.	Votre bouclier thermique (%offhand1%) fait fondre les balles et les projectiles interceptés.
DEATH_HINT_HEMLOK_001	That's a wrap. Aim for center mass with the Hemlok - the weapon recoils toward the target’s head.	Visez le torse de vos ennemis au Hemlok : avec le recul de l'arme, les tirs de la rafale se rapprocheront de sa tête.
DEATH_HINT_HEMLOK_002	Triple threat! The Hemlok is a 3 round burst Assault Rifle.	Triplez vos tirs ! Le Hemlok est un fusil d'assaut qui tire des rafales de trois balles.
DEATH_HINT_HOLOPILOT_001	Copy cat. The Holo Pilot will mimic a Pilot's last move on activation.	L'holo-pilote imite la dernière action de son utilisateur avant son déploiement.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 80 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEATH_HINT_GRENADE_SONAR_001

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_french.txt, string 1105