Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish @ Weblate: Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ng')

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOGSISET

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
MATCH_SEARCHING	Finding more players...	Buscando más jugadores...
MATCH_FINDINGTEAMMATES	Finding teammates...	Buscando compañeros...
MATCH_FINDINGTEAMMATES_RESULTS	Finding teammates... %s1 results	Buscando compañeros... Resultados: %s1
MATCH_FINDINGTEAMMATES_N_OF_N	Joining teammates... %s1/%s2	Uniéndose a compañeros... %s1/%s2
MATCH_FINDINGOPPONENTS	Finding opposing team...	Buscando equipo rival...
MATCH_FINDINGOPPONENTS_RESULTS	Finding opposing team... %s1 results	Buscando equipo rival... Resultados: %s1
MATCH_FINDINGOPPONENTS_N_OF_N	Connecting to opposing team... %s1/%s2	Conectando con el equipo rival... %s1/%s2
MATCH_FINDINGOPPONENTS_SIMPLE	Finding opponents...	Encontrando rivales...
FINDING_PARTY_SERVER	Connecting to lobby...	Conectándose a vestíbulo...
CANCEL_AND_QUIT_TO_MAIN_MENU	Quit to main menu	Salir al menú principal
MATCH_WAITINGFORLEAVINGPLAYERS	Waiting for players to finish leaving...	Esperando jugadores antes de abandonar...
FAILED_TO_FIND_EMPTY_PARTYSERVER	Unable to find a party server	No se ha podido encontrar un servidor de grupo.
CONNECTION_FAILED_RESERVATION_TIMEOUT	Unable to connect - reservation timed out	No se ha podido conectar: agotado el tiempo de reserva.
SECURE_CONNECTION_FAILED	Failed to get secure connection to a Xbox Live Compute server	No se ha podido establecer una conexión segura a un servidor de Procesos Xbox Live.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_METADATA	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'md') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'md'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOGSISET	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ng') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ng'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOVARIANT	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'nv') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'nv'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOSESSION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ns') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ns'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ERRORCREATINGSESSION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'cs') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'cs'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ERRORWRITINGSESSION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ws') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ws'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ALLOCATIONFAILED	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'af') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'af'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ALLOCATIONEXCEPTION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ae') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ae'). Vuelve a intentarlo.
MELEE_EXECUTE_PROMPT	Hold %melee% to execute enemy	Mantén %melee% para ejecutar al enemigo.
MOD_ZOOM_SIGHT_NAME	HCOG Ranger	HCOG Ranger
MOD_ZOOM_SIGHT_DESC	Enhanced zoom scope.	Mira con zoom mejorado.
MOD_THREAT_SIGHT_NAME	Threat Scope	Mira de amenazas
MOD_THREAT_SIGHT_DESC	Makes enemies easy to spot by applying an AR overlay to them. `2WARNING:`0 Disables Extra Mod Slot	Aplica un resalte de realidad aumentada que hace más fácil distinguir a los enemigos. `2ADVERTENCIA:`0 desactiva el espacio de mejora extra.
FACTORY_ISSUE_NAME	Factory Issue	Modelo estándar
FACTORY_ISSUE_MOD_DESC	No mod equipped.	Sin mejoras equipadas.
FACTORY_ISSUE_SIGHT_DESC	Stock sights.	Mira estándar.
MOD_IRON_SIGHTS_LONGDESC	Factory issue gunsights are cheap and reliable, but visibility through them can be somewhat limited.	Las miras estándares son baratas y fiables, pero su visibilidad es algo limitada.

Key	English	Spanish
TEAM2_SCORE_LABEL	Team 2 Score:	Pts. equipo 2
TEAM_CHAT_MESSAGE	Team Chat Message	Mensaje de charla de equipo
TEAM_IMC	IMC	IMC
TEAM_MCOR	Militia	Milicia
TEAM_NEUTRAL	Neutral	Neutral
TELEVISION	Television	Televisor
TETHER_WARNING	TETHERED	ATRAPADO
TEXTURE_QUALITY	Texture Streaming Budget	Reserva para transmisión de texturas
TEXTURE_STREAM_BUDGET_EXCEEDED_WARNING	WARNING: Setting a larger streaming budget than recommended for detected VRAM of	ATENCIÓN: se está configurando una reserva para transmisión de texturas más alta de lo recomendado para el valor de VRAM detectado de
THERMITE_WARNING	THERMITE ATTACHED	TERMITA ADHERIDA
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ALLOCATIONEXCEPTION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ae') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ae'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ALLOCATIONFAILED	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'af') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'af'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ERRORCREATINGSESSION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'cs') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'cs'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_ERRORWRITINGSESSION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ws') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ws'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_METADATA	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'md') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'md'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOGSISET	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ng') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ng'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOSESSION	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'ns') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'ns'). Vuelve a intentarlo.
THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOVARIANT	Failed to allocate Xbox Live Compute server (issue 'nv') - try again	No se ha podido asignar servidor de Procesos Xbox Live (problema 'nv'). Vuelve a intentarlo.
TIER_NAME_0	Tier I	Grado I
TIER_NAME_1	Tier II	Grado II
TIER_NAME_2	Tier III	Grado III
TIER_NAME_3	Tier IV	Grado IV
TIER_NAME_4	Tier V	Grado V
TIMESHIFT_ACHEIVEMENT_HEADING	Acheivement Unlocked	Logro desbloqueado
TIMESHIFT_ACHEIVEMENT_TEXT_BRIDGE_FALL	Pull out the rug	Alfombra bajo los pies
TIMESHIFT_ACHEIVEMENT_TEXT_LAB_RATS	Free the lab rats	Libera las ratas de laboratorio.
TIMESHIFT_AUDIOLOG_NAME_ALTAMIRANO	Dr. M. Altimirano	Dr. M. Altimirano
TIMESHIFT_AUDIOLOG_NAME_BIGRIG	Dr. R. Ehrenberg	Dr. R. Ehrenberg
TIMESHIFT_AUDIOLOG_NAME_BRUMBLY	Dr. D. Brumbly	Dr. D. Brumbly
TIMESHIFT_AUDIOLOG_NAME_CHILDS	Dr. C. Childs	Dr. C. Childs

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 93 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

THUNDERHEAD_ALLOCATION_FAILED_NOGSISET

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 436