Titanfall 2/Titanfall 2 — German @ Weblate: Speed kills. A Pilot using the Phase Embark kit and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_003

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
DEATH_HINT_TURRET_01	Sentry turrets have a very limited field of view.	Abwehrgeschütze haben ein sehr eingeschränktes Sichtfeld.
DEATH_HINT_TURRET_02	Satchels can easily destroy turrets.	Rucksackladungen können Geschütze problemlos zerstören.
DEATH_HINT_TICK_SELF	Destroying a Tick at range is the safest approach.	Die Zerstörung eines Ticks aus sicherer Entfernung ist die sicherste Methode.
DEATH_HINT_SELF	Your own weapons can damage you if you are not careful.	Wenn du nicht aufpasst, wirst du durch deine eigenen Waffen verletzt.
DEATH_HINT_TITAN_WEAPON_SWITCH	You can change your Titan loadout %[RIGHT\|titan_loadout_select]% at any time.	Du kannst dein Titan-Loadout %[RIGHT\|titan_loadout_select]% jederzeit ändern.
DEATH_HINT_AIR_CONTROL	You can move while in midair to make small course corrections.	Du kannst dich in der Luft bewegen und kleine Kurskorrekturen vornehmen.
DEATH_HINT_POWER_CELL_001	Power up! Use the Power Cell kit with the Tactikill mod to maximize your Tactical availability.	Mehr Dampf! Setze das Energiezelle-Kit zusammen mit der Taktikill-Mod ein, um die Verfügbarkeit der Taktikfähigkeit zu maximieren.
DEATH_HINT_FAST_REGEN_001	Cover to cover. The Fast Regen kit keeps Pilots who use cover alive much longer.	Von Deckung zu Deckung. Das Schnellregenerationskit hält Piloten, die Deckung nutzen, viel länger am Leben.
DEATH_HINT_ORDNANCE_EXPERT_001	Hole-in-one. Ordnance Expert kit helps Pilots put ordnance exactly where they want.	Volltreffer. Das Kit "Explosionsexperte" sorgt dafür, dass Explosionswaffen exakt dort detonieren, wo Piloten es wollen.
DEATH_HINT_ORDNANCE_EXPERT_002	Catch! Use the Ordnance Expert kit to accurately hit enemies directly with ordnance.	Fang! Erziele mit dem Kit "Explosionsexperte" direkte und präzise Treffer mit Explosionswaffen.
DEATH_HINT_ORDNANCE_EXPERT_003	Our little secret. The Ordnance Expert kit's prediction arc can only be seen by the Pilot using it.	Unser kleines Geheimnis. Die prognostizierte Flugbahn des Kits "Explosionsexperte" ist nur für den Piloten sichtbar, der ihn einsetzt.
DEATH_HINT_ORDNANCE_EXPERT_004	Tell me more. The Ordnance Expert kit shows an ordnance's trajectory as well as the first bounce it will take.	Ich will mehr wissen. Das Kit "Explosionsexperte" zeigt neben der Flugbahn einer Explosionswaffe auch deren ersten Abpraller an.
DEATH_HINT_ORDNANCE_EXPERT_005	Basic training. Each Pilot ordnance has its own trajectory, use the Ordnance Expert kit to learn them.	Grundausbildung. Jede Piloten-Explosionswaffe hat eine eigene Flugbahn. Mit dem Kit "Explosionsexperte" kannst du sie alle analysieren.
DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_001	Every second counts. The Phase Embark kit is the fastest way for a Pilot to Embark their Titan.	Jede Sekunde zählt. Das Phasensprung-Kit ist die schnellste Methode für einen Piloten, in seinen Titan zu steigen.
DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_002	Photo finish. Phase Embarking into a Titan takes less than a second.	Fotofinish. Ein Phasensprung in einen Titan dauert weniger als eine Sekunde.
DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_003	Speed kills. A Pilot using the Phase Embark kit and Warpfall Titanfall kit can board their Titan quicker than anyone else.	Mörderisches Tempo. Ein Pilot, der das Phasensprung-Kit und das Titanfall-Kit "Warpfall" benutzt, gelangt schneller in seinen Titan als jeder andere.
DEATH_HINT_KILL_REPORT_001	Play the field. Use the Kill Report kit to help find direction in Free-for-All to see all player death locations.	Nutze das Feld. Orientiere dich bei "Frei für alle" mit dem Kill-Bericht-Kit, der dir alle Positionen anzeigt, an denen Spieler besiegt wurden.
DEATH_HINT_KILL_REPORT_002	Situational awareness. Use Kill Report to help show where hot spots of fighting are.	Gesamtüberblick. Finde mit dem Kill-Bericht heraus, wo gerade intensiv gekämpft wird.
DEATH_HINT_KILL_REPORT_003	Large or small. The Kill Report kit shows both Pilot and Titan deaths on the field.	Groß oder klein. Das Kill-Bericht-Kit zeigt Piloten- und Titan-Kills auf dem Feld an.
DEATH_HINT_WALLHANG_001	Hang em high. The Wallhang kit allows Pilots to hang on any surface that can also be used for a wallrun.	Hängt ihn höher. Mit dem Wandhänger-Kit können Piloten sich an jede Oberfläche hängen, die auch für einen Wandlauf geeignet ist.
DEATH_HINT_WALLHANG_002	Stalk your prey. Use the Wallhang kit to hide in unexpected locations.	Beutebeobachtung. Mit dem Wandhänger-Kit kannst du dich an unerwarteten Positionen verstecken.
DEATH_HINT_HOVER_001	Hang ten. The Hover kit allows Pilots to float in midair.	Abhängen. Das Schweben-Kit ermöglicht Piloten das Schweben in der Luft.
DEATH_HINT_HOVER_002	In-and-out. The Hover kit will slow a Pilot to a stop, then accelerate them on their previous trajectory.	Rein und raus. Das Schweben-Kit bremst den Piloten, bis er anhält, und beschleunigt ihn dann auf seiner bisherigen Flugbahn.
DEATH_HINT_HOVER_003	Afterburner. A hovering Pilot's jumpkit engages massive thrust to keep them in the air.	Nachbrenner. Das Jumpkit eines schwebenden Piloten erzeugt einen massiven Schub, um ihn in der Luft zu halten.
DEATH_HINT_HOVER_004	Trick shot. Use the Hover kit to stablize sniper rifles in midair.	Trickschuss. Mit dem Schweben-Kit kannst du Scharfschützengewehre in der Luft stabilisieren.
DEATH_HINT_HOVER_005	White whale. Using the Hover kit is an excellent tactic for hunting Titans.	Weißer Wal. Das Schweben-Kit ist eine ausgezeichnete Taktik für die Jagd auf Titans.
DEATH_HINT_LOW_PROFILE_001	Out of sight, out of mind. The Low Profile kit hides a Pilot's jump jets.	Aus den Augen, aus dem Sinn. Das Untergetaucht-Kit verbirgt die Sprungdüsen eines Piloten.
DEATH_HINT_ASSAULT_CHIP_001	Got your back. A Titan using Assault Chip is much more combat proficient than one without.	Hält dir den Rücken frei. Ein Titan mit Sturm-Chip kämpft viel besser als einer ohne.
DEATH_HINT_ASSAULT_CHIP_002	Battle ready. A Titan with Assault Chip will use offensive abilities to attack targets.	Kampfbereit. Ein Titan mit Sturm-Chip setzt beim Angriff auf Ziele Offensivfähigkeiten ein.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_001	Can't see me. Stealth Auto-Eject allows Pilots get out of dangerous situations undetected.	Mich sieht keiner. Stealth-Auto-Ausstieg ermöglicht es Piloten, aus gefährlichen Situationen unentdeckt zu entkommen.
DEATH_HINT_AUTO_EJECT_002	Hands free. The Stealth Auto-Eject Titan kit will override manual Titan ejection.	Hände frei. Das Titan-Kit "Stealth-Auto-Ausstieg" hebt den manuellen Titan-Ausstieg auf.

Key	English	German
DEATH_HINT_PARTICLE_WALL_003_SP	Particle Wall %offhand1% only blocks shots from one side.	Partikelmauern %offhand1% halten Schüsse nur von einer Seite ab.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_001	Defy gravity! Phase Shift can escape a gravity star.	Von wegen Schwerkraft. Per Phasenverlagerung kannst du Gravitationssternen entkommen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_002	Look before you leap. Pilots that un-phase into Titans are destroyed.	Vorsicht vor dem Sprung. Piloten, die nach der Phasenverlagerung in einem Titan landen, werden zerstört.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_003	Telefrag! Leaving Phase Shift while inside an enemy of human size will kill them.	Telesplitterung! Die Aufhebung der Phasenverlagerung in menschengroßen Gegnern tötet diese.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_004	Take a breather. Pilots often Phase Shift out of combat to reload.	Atempause. Piloten können mit der Phasenverlagerung den Kampf verlassen, um nachzuladen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_005	Surprise! Experienced Pilots sometimes phase shift when standing on top of important objectives.	Überraschung! Erfahrene Piloten aktivieren manchmal die Phasenverlagerung, wenn sie auf wichtigen Einsatzzielen stehen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_006	Die another day. Pilots near death can save themselves by phase shifting to safety.	Stirb an einem anderen Tag. Wenn Piloten dem Tod nahe sind, können sie sich mittels Phasenverlagerung retten.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_007	Astral travel. Pilots can see other phase shifted characters in the phase space.	Astralreise. Piloten können im Phasenraum andere phasenverlagerte Charaktere sehen.
DEATH_HINT_PHASESHIFT_008	Follow the trail. Pilots who phase leave a small trail behind which reveals where they went.	Folge der Spur. Piloten hinterlassen bei der Phasenverlagerung eine kleine Spur, die verrät, wohin sie gegangen sind.
DEATH_HINT_PHASE_DASH_001_MP	Ronin's Phase Dash can be used to quickly get him out of trouble.	Der Phasensprint des Ronin kann genutzt werden, um ihn schnell außer Gefahr zu bringen.
DEATH_HINT_PHASE_DASH_001_SP	Phase Dash %offhand2% to quickly get out of trouble.	Der Phasensprint %offhand2% kann dazu benutzt werden, dich schnell in Sicherheit zu bringen.
DEATH_HINT_PHASE_DASH_002_MP	Ronin's Phase Dash gets him up close quickly.	Der Phasensprint des Ronin überwindet rasch die Distanz zum Gegner.
DEATH_HINT_PHASE_DASH_002_SP	Use Phase Dash %offhand2% to get close quickly.	Per Phasensprint %offhand2% kommst du schnell an deinen Gegner heran.
DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_001	Every second counts. The Phase Embark kit is the fastest way for a Pilot to Embark their Titan.	Jede Sekunde zählt. Das Phasensprung-Kit ist die schnellste Methode für einen Piloten, in seinen Titan zu steigen.
DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_002	Photo finish. Phase Embarking into a Titan takes less than a second.	Fotofinish. Ein Phasensprung in einen Titan dauert weniger als eine Sekunde.
DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_003	Speed kills. A Pilot using the Phase Embark kit and Warpfall Titanfall kit can board their Titan quicker than anyone else.	Mörderisches Tempo. Ein Pilot, der das Phasensprung-Kit und das Titanfall-Kit "Warpfall" benutzt, gelangt schneller in seinen Titan als jeder andere.
DEATH_HINT_PHASE_REWIND_001	TEMP Phase Rewind Hint	TEMP Phasenrücksetzung-Tipp
DEATH_HINT_PLASMA_RAILGUN_001	Hold for power. Each level of the Plasma Railgun's charge increases damage.	Halten für mehr Power. Jede Aufladungsstufe der Plasma-Railgun verursacht mehr Schaden.
DEATH_HINT_PLASMA_RAILGUN_002	Eraser. The Plasma Railgun will vaporize any human sized target at any level of charge.	Löschung. Die Plasma-Railgun pulverisiert in jedem Aufladungsstatus jedes menschengroße Ziel.
DEATH_HINT_PLASMA_RAILGUN_003	Light-bender. The Plasma Railgun's projectile travels so fast it bends light behind it.	Krummes Ding. Das Projektil der Plasma-Railgun ist so schnell, dass es das Licht hinter sich krümmt.
DEATH_HINT_PLASMA_RAILGUN_004	Critical blow. Hitting a Titan's weak point with the Plama Railgun will cause massive damage.	Kritischer Schlag. Ein Treffer mit der Plasma-Railgun am Schwachpunkt eines Titans verursacht erheblichen Schaden.
DEATH_HINT_PLASMA_RAILGUN_005	Permadeath. A fully charged Plasma Railgun round to a doomed Titan's weak point will cause them to explode.	Endgültiger Tod. Ein voll aufgeladenes Geschoss der Plasma-Railgun gegen den Schwachpunkt eines todgeweihten Titan führt dazu, dass dieser explodiert.
DEATH_HINT_PLASMA_RAILGUN_SP	Hold %attack% to charge the Plasma Railgun before firing and increase its damage.	Halte %attack%, um die Plasma-Railgun vor dem Feuern aufzuladen und ihren Schaden zu erhöhen.
DEATH_HINT_POWER_CELL_001	Power up! Use the Power Cell kit with the Tactikill mod to maximize your Tactical availability.	Mehr Dampf! Setze das Energiezelle-Kit zusammen mit der Taktikill-Mod ein, um die Verfügbarkeit der Taktikfähigkeit zu maximieren.
DEATH_HINT_POWER_SHOT_001_MP	Legion's CQB Powershot does more damage than his Range mode Powershot.	Der Nahkampf-Powerschuss des Legion verursacht mehr Schaden als sein Fernwaffen-Powerschuss.
DEATH_HINT_POWER_SHOT_001_SP	CQB Powershot %offhand0% does more damage than Range mode Powershot.	Der Nahkampf-Powerschuss %offhand0% verursacht mehr Schaden als der Fernwaffen-Powerschuss.
DEATH_HINT_POWER_SHOT_002_MP	Legion's Ranged Powershot is effective against a Titan's weak spots.	Der Fernwaffen-Powerschuss des Legion ist effektiv gegen die Schwachstellen eines Titans.
DEATH_HINT_POWER_SHOT_002_SP	Ranged Powershot %offhand0% is effective against a Titan's weak spots.	Der Fernwaffen-Powerschuss %offhand0% ist effektiv gegen die Schwachstellen eines Titans.
DEATH_HINT_PREDATOR_CANNON_001	Now hear this! The Predator Cannon's barrel spin will change pitch when it's running out of ammo.	Hör dir das an! Die Laufdrehung des Predator-Geschützes ändert die Tonlage, wenn die Munition knapp wird.
DEATH_HINT_PREDATOR_CANNON_002	Brace yourself. The Predator Cannon must be primed before it can be fired.	Festhalten! Das Predator-Geschütz muss aktiviert werden, bevor es abgefeuert werden kann.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 150 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEATH_HINT_PHASE_EMBARK_003

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_german.txt, string 1276