Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>IMC Grunt: Move out!

Translation

Key diag_cmp_angc_imc_grunt4_groundIntro_101_1

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_10	<clr:255,255,255>Barker: Oh, I don't feel so good...	<clr:255,255,255>Barker: Oj, nie czuję się najlepiej...
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_11	<clr:255,255,255>MacAllan: Ok Bish, package on the way. Start the music.	<clr:255,255,255>MacAllan: OK, Bish, szykuj się do drogi. Gra muzyka...
diag_cmp_angc_mcor_bish1_groundintro_116_12	<clr:255,255,255>Bish: Copy that Mac. All pilots, keep the IMC distracted topside until we get the all clear. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Przyjąłem, Mac. Do wszystkich pilotów: odwracajcie uwagę IMC, dopóki nie opanujemy sytuacji. Powodzenia.
diag_cmp_angc_mcor_grunt2_groundintro_116_13	<clr:255,255,255>Militia Titan Captain: Ok, let's move people! Let's buy 'em some time!	<clr:255,255,255>Kapitan Tytanów R. Op.: OK, ruszamy, ludzie! Damy naszym trochę czasu!
diag_cmp_angc_mcor_macal_groundintro_116_14	<clr:255,255,255>MacAllan: Good luck people, give' em hell. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Powodzenia, rozpętajcie tam piekło. MacAllan się odmeldowuje.
diag_cmp_angc_imc_grave_dsIntro_97_1	<clr:255,255,255>Graves: Our search parties are getting wiped out down there. Your mission is to eliminate enemy forces interfering with the search.	<clr:255,255,255>Graves: Nasze grupy zwiadowcze spotkały się z zaciekłym oporem wroga. Wasza misja polega na wyeliminowaniu wszystkich, którzy utrudniają poszukiwania.
diag_cmp_angc_imc_spygl_dsIntro_97_2	<clr:255,255,255>Spyglass: In position. Pilots, prepare to disembark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Siły na pozycji. Piloci, przygotować się do opuszczenia statku.
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Captain, we've cleared districts 10 and...	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kapitanie, oczyściliśmy sektor 10. i...
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_2	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Get down!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Na ziemię!!!
diag_cmp_angc_imc_gcapt1_groundIntro_98_3	<clr:255,255,255>IMC Grunt Captain: You were saying!?	<clr:255,255,255>Kapitan piechoty IMC: Ktoś coś mówił?!
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_4	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Districts 10 and 11 have been cleared! No sign of Barker or MacAllan!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Oczyszczono sektory 10. i 11.! Ani śladu Barkera i MacAllana!
diag_cmp_angc_imc_gcapt1_groundIntro_98_5	<clr:255,255,255>IMC Grunt Captain: Then they must be here! Keep looking!	<clr:255,255,255>Kapitan piechoty IMC: Muszą tu być! Szukać dalej!!!
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_6	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Alpha Squad! Move out!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Grupa Alfa! Naprzód!
diag_cmp_angc_imc_grunt2_groundIntro_99_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: HORNET!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Szerszeń!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt3_groundIntro_100_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Take cover!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kryć się!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt4_groundIntro_101_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Move out!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Ruszaj!!!
diag_cmp_angc_mcor_macal_MegaPreArrv_38_3	<clr:255,255,255>MacAllan: Copy that. We're moving out! Advise fighters to target the MegaCarrier's aft stabilizer.	<clr:255,255,255>MacAllan: Przyjąłem. Ruszamy! Powiedz naszym, żeby strzelali w tylny stabilizator okrętu.
diag_cmp_angc_mcor_sarah_MegaPreArrv_38_4	<clr:255,255,255>Sarah: MacAllan, our fighters can't take the Sentinel down. There's no way.	<clr:255,255,255>Sarah: MacAllan, nasze myśliwce nie dadzą rady zestrzelić tego Sentinela.
diag_cmp_angc_mcor_macal_MegaPreArrv_38_5	<clr:255,255,255>MacAllan: They don't have to take her down. Just hurt her.	<clr:255,255,255>MacAllan: Nie muszą. Wystarczy, że go uszkodzą.
diag_cmp_angc_mcor_sarah_MegaPreArrv_38_6	<clr:255,255,255>Sarah: It's a suicide mission!	<clr:255,255,255>Sarah: To samobójstwo!
diag_cmp_angc_mcor_macal_MegaPreArrv_38_7	<clr:255,255,255>MacAllan: Trust me- launch the fighters.	<clr:255,255,255>MacAllan: Zaufaj mi - wystrzelcie myśliwce.
diag_cmp_angc_mcor_bish_MegaPreArrv_38_8	<clr:255,255,255>Bish: Sarah, he's in command now. I'm launching the fighters. Hornets, target the Sentinel's aft stabilizer.	<clr:255,255,255>Bish: Saro, on tu teraz dowodzi. Wystrzelę myśliwce. Szerszenie, celujcie w tylny stabilizator Sentinela.
diag_cmp_angc_imc_grave_MegaPreArrv_39_1	<clr:255,255,255>Graves: Sargeant, the Sentinel is en route and will be arriving shortly.	<clr:255,255,255>Graves: Sierżancie, Sentinel jest w drodze. Wkrótce dotrze na miejsce.
diag_cmp_angc_imc_blisk_MegaPreArrv_39_2	<clr:255,255,255>Blisk: Copy that sir. We'll secure the ground for your arrival.	<clr:255,255,255>Blisk: Rozumiem, sir. Zabezpieczymy teren przed pańskim przybyciem.
diag_cmp_angc_mcor_sarah_megacarrierwarp_423_1	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, I'm picking up a MASSIVE incoming jump signature directly above the city. I don't know what it is, but it's...big...and whoa, heads up!	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, odbieram silny sygnał skoku przestrzennego tuż nad miastem... Nie wiem, co to takiego, ale jest wielkie i... Uwaga!
diag_cmp_angc_mcor_bish1_megacarrierwarp_423_2	<clr:255,255,255>Bish: Oh great. Mac, an IMC carrier just jumped in...you better get Barker outta there quick!	<clr:255,255,255>Bish: No świetnie. Mac, okręt IMC właśnie wyszedł z nadprzestrzeni... Lepiej szybko zabrać stamtąd Barkera!
diag_cmp_angc_mcor_macal_megacarrierwarp_423_3	<clr:255,255,255>MacAllan: Copy that Bish, I'm working on it!	<clr:255,255,255>MacAllan: Słyszę cię, Bish. Pracuję nad tym!
diag_cmp_angc_mcor_sarah_megacarrierwarp_423_4	<clr:255,255,255>Sarah: I'm sending in some Hornets to keep that carrier busy. Pilots, focus on clearing out the IMC forces on the ground.	<clr:255,255,255>Sarah: Wyślę kilka Szerszeni, żeby odwróciły uwagę okrętu. Niech piloci skupią się na powstrzymaniu naziemnych sił IMC.
diag_cmp_angc_imc_spygl_megacarrierwarp_424_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, be advised, the Sentinel will be jumping in directly over the city in 3...2...1...mark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Wiceadmirale Graves, Sentinel wyjdzie z nadprzestrzeni tuż nad miastem za 3... 2... 1... już.
diag_cmp_angc_imc_grave_megacarrierwarp_424_2	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, the Sentinel has arrived. You've got your air support.	<clr:255,255,255>Graves: Sierżancie Blisk, Sentinel jest u celu. Macie wsparcie powietrzne.
diag_cmp_angc_imc_blisk_megacarrierwarp_424_3	<clr:255,255,255>Blisk: Roger that, all fighters, watch for friendly fire, engage at will.	<clr:255,255,255>Blisk: Zrozumiałem, do wszystkich myśliwców: uważajcie, żeby nie oberwać od sojuszników, strzelać bez rozkazu.

Key	English	Polish
diag_cmp_angc_imc_grave_epflavor_128_1	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, get your search parties working double time. Now if this was just a diversion...	<clr:255,255,255>Graves: Sierżancie Blisk, grupy poszukiwawcze muszą zdwoić wysiłki. Jeśli to była jedynie dywersja...
diag_cmp_angc_imc_grave_epflavor_128_1a	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, get your search parties working double time. I have a feeling this was a diversion, but we have to make sure.	<clr:255,255,255>Graves: Sierżancie Blisk, twoje grupy poszukiwawcze muszą zdwoić wysiłki. Coś mi mówi, że to była jedynie dywersja, ale musimy się upewnić.
diag_cmp_angc_imc_grave_megacarrierwarp_424_2	<clr:255,255,255>Graves: Sergeant Blisk, the Sentinel has arrived. You've got your air support.	<clr:255,255,255>Graves: Sierżancie Blisk, Sentinel jest u celu. Macie wsparcie powietrzne.
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_122_1	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, gimme a sitrep, how are the search teams doing?	<clr:255,255,255>Graves: Blisk, potrzebny mi raport - jak idą poszukiwania?
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_122_3	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep me posted. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Przyjąłem. Informuj mnie na bieżąco. Bez odbioru.
diag_cmp_angc_imc_grave_sitFlavor_123_2	<clr:255,255,255>Graves: The Sentinel will be there in the next ten mikes. MacAllan's crew have killed a lot of good people, Blisk! You will not let them escape. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Sentinel będzie na miejscu za jakieś dziesięć minut. Wielu dobrych żołnierzy zginęło z rąk zbirów MacAllana, Blisk! Nie pozwól, żeby uszło im to na sucho. Bez odbioru.
diag_cmp_angc_imc_graves_imcloseannc_21_2	<clr:255,255,255>Graves: All forces, brace for impact!	<clr:255,255,255>Graves: Do wszystkich jednostek: przygotować się na zderzenie!
diag_cmp_angc_imc_graves_imcloseannc_21_2_all	<clr:255,255,255>Graves: All forces, brace for impact!...Blisk, they just took out the flight deck, I'm cancelling the operation. Get your forces to the evac point, we're jumping out!	<clr:255,255,255>Graves: Do wszystkich jednostek: przygotować się na zderzenie! Blisk, właśnie zniszczyli lądowisko, odwołuję operację. Poprowadź oddziały do punktu ewakuacyjnego, wynosimy się!
diag_cmp_angc_imc_graves_imcwinannc_14_3	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, good work everyone. Now let's finish off the stragglers.	<clr:255,255,255>Graves: Przyjąłem, dobra robota. Teraz zajmijcie się maruderami.
diag_cmp_angc_imc_graves_losepostep_22_2	<clr:255,255,255>Graves: Set a course for the Freeport system. We'll repair the ship there. We'll get MacAllan later.	<clr:255,255,255>Graves: Kurs na układ Freeport. Naprawimy tam statek. MacAllan może poczekać.
diag_cmp_angc_imc_graves_losepostep_34_2	<clr:255,255,255>Graves: Good work Sargeant. It's only a matter of time before we find MacAllan now. Graves out.	<clr:255,255,255>Graves: Dobra robota, sierżancie. Teraz odnalezienie MacAllana jest tylko kwestią czasu. Bez odbioru.
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Captain, we've cleared districts 10 and...	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kapitanie, oczyściliśmy sektor 10. i...
diag_cmp_angc_imc_grunt1_groundIntro_98_4	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Districts 10 and 11 have been cleared! No sign of Barker or MacAllan!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Oczyszczono sektory 10. i 11.! Ani śladu Barkera i MacAllana!
diag_cmp_angc_imc_grunt2_groundIntro_99_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: HORNET!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Szerszeń!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt3_groundIntro_100_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Take cover!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Kryć się!!!
diag_cmp_angc_imc_grunt4_groundIntro_101_1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Move out!	<clr:255,255,255>Piechur IMC: Ruszaj!!!
diag_cmp_angc_imc_spygl_dsIntro_97_2	<clr:255,255,255>Spyglass: In position. Pilots, prepare to disembark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Siły na pozycji. Piloci, przygotować się do opuszczenia statku.
diag_cmp_angc_imc_spygl_megacarrierwarp_424_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral Graves, be advised, the Sentinel will be jumping in directly over the city in 3...2...1...mark.	<clr:255,255,255>Lunetron: Wiceadmirale Graves, Sentinel wyjdzie z nadprzestrzeni tuż nad miastem za 3... 2... 1... już.
diag_cmp_angc_imc_spyglass_imcloseannc_21_1	<clr:255,255,255>Spyglass: Warning! Mass jump signatures detected! Enemy fleet incoming!	<clr:255,255,255>Lunetron: Uwaga! Wykryto silne sygnały skoków przestrzennych! Zbliża się wroga flota!
diag_cmp_angc_imc_spyglass_losepostep_22_1	<clr:255,255,255>Spyglass: The Sentinel has sustained critical damage. Recommend docking for repair.	<clr:255,255,255>Lunetron: Sentinel został poważnie uszkodzony. Zalecane lądowanie i naprawa.
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_2	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Get down!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Na ziemię!!!
diag_cmp_angc_imc_tcapt1_groundIntro_98_6	<clr:255,255,255>IMC Titan Pilot: Alpha Squad! Move out!	<clr:255,255,255>Pilot Tytana IMC: Grupa Alfa! Naprzód!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_10	<clr:255,255,255>Barker: Oh, I don't feel so good...	<clr:255,255,255>Barker: Oj, nie czuję się najlepiej...
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_7	<clr:255,255,255>Barker: You ever love someone in a bar? Huh? Huh? Yeah, that's what I thought!	<clr:255,255,255>Barker: Tak się podrywa gości w barze? Hę? Co? Ta... tak sądziłem!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_8	<clr:255,255,255>Barker: Frontier whiskey? You can't drink that piss! Hey, lemme go!	<clr:255,255,255>Barker: Kresowa whisky? Te szczyny nie nadają się do picia! Ej, puszczaj!
diag_cmp_angc_mcor_barker_groundintro_116_9	<clr:255,255,255>Barker: Put me down! Do you know who I am? Do you know who I am?	<clr:255,255,255>Barker: Zostaw mnie! Wiesz, z kim masz do czynienia? Wiesz, kim jestem?!
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_2	<clr:255,255,255>Barker: I'm through with the Frontier! Ya hear me MacAllan? I'm through!	<clr:255,255,255>Barker: Mam dość tych Kresów! Słyszysz, MacAllan? Koniec!
diag_cmp_angc_mcor_barkr_groundintro_116_5	<clr:255,255,255>Barker: I'm gonna kick ALL your asses! Hey what do you think you're doing?	<clr:255,255,255>Barker: Skopię wam wszystkim tyłki! Ej, co robicie, do diabła?
diag_cmp_angc_mcor_bish1_groundintro_116_12	<clr:255,255,255>Bish: Copy that Mac. All pilots, keep the IMC distracted topside until we get the all clear. Good luck.	<clr:255,255,255>Bish: Przyjąłem, Mac. Do wszystkich pilotów: odwracajcie uwagę IMC, dopóki nie opanujemy sytuacji. Powodzenia.
diag_cmp_angc_mcor_bish1_megacarrierwarp_423_2	<clr:255,255,255>Bish: Oh great. Mac, an IMC carrier just jumped in...you better get Barker outta there quick!	<clr:255,255,255>Bish: No świetnie. Mac, okręt IMC właśnie wyszedł z nadprzestrzeni... Lepiej szybko zabrać stamtąd Barkera!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_cmp_angc_imc_grunt4_groundIntro_101_1

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 2204