Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: `1|`0 Disembark Titan

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DISEMBARK_TITAN

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
CIRCLE	Fruit Loop	Cerchio
POGO_STICK	Evolved	Evoluto
GAMEPAD_NINJA	Ninja	Ninja
GAMEPAD_CUSTOM	Customized	Personalizzato
BUTTON_KICKER	Button Kicker
SPRINT	Sprint / Toggle Zoom	Corsa / Attiva-Disattiva zoom
MELEE	Melee	Corpo a corpo
MOVE	Move	Movimento
LOOK	Look	Visuale
SCOREBOARD	Objectives (SP) \| Scoreboard (MP)	Obiettivi (1G) \| Risultati (MG)
FIRE	Fire	Spara
CROUCH	Crouch	Abbassati
TOGGLE_CROUCH	Toggle Crouch	Abbassati/alzati
LOADOUTS_SETTINGS	Loadouts (MP) \| Settings	Equipaggiamenti (MG) \| Impostazioni
USE_RELOAD	`1Use \| Reload	`1Usa \| Ricarica
DISEMBARK_TITAN	`1\|`0 Disembark Titan	`1\|`0 Esci dal Titan
USE_DISEMBARK	^A8DFF700Use^CCCCCCFF / ^A8DFF700Embark^CCCCCCFF / ^F4D5A600Disembark Titan	^A8DFF700Usa^CCCCCCFF / ^A8DFF700Entra^CCCCCCFF / ^F4D5A600Esci dal Titan
RELOAD	Reload	Ricarica
DEFENSIVE_ABILITY	Defensive Ability	Abilità difensiva
TACTICAL_ABILITY	Tactical	Abilità tattica
AIM_MODIFIER	Aim \| Modifier	Mira \| Modificatore
TOGGLE_AIM_MODIFIER	Toggle Aim \| Modifier	Attiva/Disattiva mira \| Modificatore
TOGGLE_VARIABLE_SCOPE	Toggle Variable Zoom	Attiva/Disattiva zoom variabile
SWITCH_TITAN_LOADOUT	Titan Loadouts (SP)	Equipaggiamenti Titan (1G)
JUMP_PILOT_DASH_TITAN	^A8DFF700Jump^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Dash	^A8DFF700Salta^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Scatta
JUMP_PILOT_TACTICAL_ABILITY_TITAN	^A8DFF700Jump^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Tactical	^A8DFF700Salta^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Abilità tattica
TACTICAL_ABILITY_PILOT_DASH_TITAN	^A8DFF700Tactical^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Dash	^A8DFF700Abilità tattica^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Scatta
SWITCH_WEAPONS_PILOT	^A8DFF700Switch Weapons	^A8DFF700Cambia armi
SWITCH_TO_WEAPON1	^A8DFF700Switch to Primary Weapon	^A8DFF700Passa all'arma principale
SWITCH_TO_WEAPON2	^A8DFF700Switch to Secondary Weapon	^A8DFF700Passa all'arma secondaria
SWITCH_TO_WEAPON3	^A8DFF700Switch to Backup Weapon	^A8DFF700Passa all'arma di supporto

Key	English	Italian
DETACH_ZIPLINE_PROMPT	Hold %use% to detach from zipline	Tieni premuto %use% per lasciare il cavo
DEV_MENU	Dev Menu	Menu sviluppo
DIALOG_SWITCH_TO_FD	No: Switch to Frontier Defense.	No: passa a Difesa Frontiera.
DIALOG_SWITCH_TO_MP	No: Switch to Multiplayer.	No: passa al multigiocatore.
DISABLE_EJECT_SAFETY_TITAN	Eject Sequence Initiation (MP)	Avvio sequenza espulsione (MG)
DISCARD	Discard	Annulla
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELINDEX	Campaign matchmaking level index mismatch. Please retry your search.	L'indice dei livelli per il matchmaking della campagna non corrisponde. Ripeti la ricerca.
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELRANGES	Campaign matchmaking level range mismatch. Please retry your search.	L'intervallo dei livelli per il matchmaking della campagna non corrisponde. Ripeti la ricerca.
DISCONNECT_CONNECTVIAMATCHMAKING	This server can only be connected to via matchmaking.	La connessione a questo server è possibile solo tramite matchmaking.
DISCONNECT_IDLE	Sorry, you have been disconnected for lack of activity.	Spiacente, sei stato disconnesso per inattività.
DISCONNECT_INVALID_ADDRESS	Invalid server address.	Indirizzo server non valido.
DISCONNECT_NEEDDLC	This server is playing a map from a map pack that you haven't downloaded.	Questo server utilizza una mappa di un Pack mappe che non hai scaricato.
DISCONNECT_OUT_OF_SYNC	Out of sync with server.	Desincronizzato con il server.
DISCONNECT_SERVERSHUTTINGDOWN	Server shutting down.	Server in chiusura.
DISCONNECT_TIMEDOUT	Connection to server timed out.	Il tempo per la connessione al server è terminato.
DISEMBARK_TITAN	`1\|`0 Disembark Titan	`1\|`0 Esci dal Titan
DISMISS	Dismiss	Chiudi
DISPLAY_FULLSCREEN_MINIMAP	Display Fullscreen Minimap	Visualizza minimappa a schermo intero
DISPLAY_MODE	Display Mode	Modalità visualizzazione
DIVISION_NAME_0	Bronze	Bronzo
DIVISION_NAME_1	Silver	Argento
DIVISION_NAME_2	Gold	Oro
DIVISION_NAME_3	Platinum	Platino
DIVISION_NAME_4	Diamond	Diamante
DLC_GO_TO_STORE	Go to store	Vai al negozio
DLC_INSTALLED	Installed	Installato
DLC_NOT_INSTALLED	Not Installed	Non installato
DLC_NOT_PURCHASED	This is part of a downloadable map pack that you don't own yet.	Fa parte di un pacchetto di mappe scaricabile che non possiedi ancora.
DLC_PARTY_WARNING	Not owned by all party members	Alcuni membri del gruppo non ce l'hanno
DLC_REQUIRED	DLC required	DLC necessario

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DISEMBARK_TITAN

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 2812