Titanfall 2/Titanfall 2 — French @ Weblate: `1|`0 Disembark Titan

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key DISEMBARK_TITAN

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
CIRCLE	Fruit Loop	Boucle
POGO_STICK	Evolved	Commandes évoluées
GAMEPAD_NINJA	Ninja	Ninja
GAMEPAD_CUSTOM	Customized	Perso
BUTTON_KICKER	Button Kicker	Matraqueur de touches
SPRINT	Sprint / Toggle Zoom	Courir / Activer zoom
MELEE	Melee	Mêlée
MOVE	Move	Se déplacer
LOOK	Look	Regarder
SCOREBOARD	Objectives (SP) \| Scoreboard (MP)	Objectifs (solo) \| Tableau de score (MJ)
FIRE	Fire	Tirer
CROUCH	Crouch	S'accroupir
TOGGLE_CROUCH	Toggle Crouch	S’accroupir/Se relever
LOADOUTS_SETTINGS	Loadouts (MP) \| Settings	Équipements (MJ) \| Paramètres
USE_RELOAD	`1Use \| Reload	`1Utiliser \| Recharger
DISEMBARK_TITAN	`1\|`0 Disembark Titan	`1\|`0 Débarquer du Titan
USE_DISEMBARK	^A8DFF700Use^CCCCCCFF / ^A8DFF700Embark^CCCCCCFF / ^F4D5A600Disembark Titan	^A8DFF700Utiliser^CCCCCCFF / ^A8DFF700Embarquer^CCCCCCFF / ^F4D5A600Débarquer du Titan
RELOAD	Reload	Recharger
DEFENSIVE_ABILITY	Defensive Ability	Capacité défensive
TACTICAL_ABILITY	Tactical	Capacité tactique
AIM_MODIFIER	Aim \| Modifier	Viser \| Modificateur
TOGGLE_AIM_MODIFIER	Toggle Aim \| Modifier	Changer Visée \| Modificateur
TOGGLE_VARIABLE_SCOPE	Toggle Variable Zoom	Activer/Désactiver zoom variable
SWITCH_TITAN_LOADOUT	Titan Loadouts (SP)	Équipements Titan (solo)
JUMP_PILOT_DASH_TITAN	^A8DFF700Jump^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Dash	^A8DFF700Sauter^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Propulsion
JUMP_PILOT_TACTICAL_ABILITY_TITAN	^A8DFF700Jump^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Tactical	^A8DFF700Sauter^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Capacité tactique
TACTICAL_ABILITY_PILOT_DASH_TITAN	^A8DFF700Tactical^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Dash	^A8DFF700Capacité tactique^CCCCCCFF \| ^F4D5A600Propulsion
SWITCH_WEAPONS_PILOT	^A8DFF700Switch Weapons	^A8DFF700Changer armes
SWITCH_TO_WEAPON1	^A8DFF700Switch to Primary Weapon	^A8DFF700Sélect. arme principale
SWITCH_TO_WEAPON2	^A8DFF700Switch to Secondary Weapon	^A8DFF700Sélect. arme secondaire
SWITCH_TO_WEAPON3	^A8DFF700Switch to Backup Weapon	^A8DFF700Sélect. arme de secours

Key	English	French
DETACH_ZIPLINE_PROMPT	Hold %use% to detach from zipline	Maintenez %use% pour vous détacher de la tyrolienne.
DEV_MENU	Dev Menu	Menu Dév.
DIALOG_SWITCH_TO_FD	No: Switch to Frontier Defense.	Non : jouer en Défense frontalière.
DIALOG_SWITCH_TO_MP	No: Switch to Multiplayer.	Non : jouer en multijoueur.
DISABLE_EJECT_SAFETY_TITAN	Eject Sequence Initiation (MP)	Lancer séquence d'éjection (MJ)
DISCARD	Discard	Annuler
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELINDEX	Campaign matchmaking level index mismatch. Please retry your search.	Erreur d'index niveau de Campagne en matchmaking. Veuillez relancer la recherche.
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELRANGES	Campaign matchmaking level range mismatch. Please retry your search.	Erreur de gamme niveau de Campagne en matchmaking. Veuillez relancer la recherche.
DISCONNECT_CONNECTVIAMATCHMAKING	This server can only be connected to via matchmaking.	La connexion à ce serveur est uniquement possible via matchmaking.
DISCONNECT_IDLE	Sorry, you have been disconnected for lack of activity.	Vous avez été déconnecté(e) pour activité insuffisante.
DISCONNECT_INVALID_ADDRESS	Invalid server address.	Adresse serveur invalide.
DISCONNECT_NEEDDLC	This server is playing a map from a map pack that you haven't downloaded.	Ce serveur utilise actuellement une carte incluse dans un pack de cartes que vous n'avez pas téléchargé.
DISCONNECT_OUT_OF_SYNC	Out of sync with server.	Non synchronisé avec le serveur.
DISCONNECT_SERVERSHUTTINGDOWN	Server shutting down.	Fermeture du serveur en cours.
DISCONNECT_TIMEDOUT	Connection to server timed out.	Connexion au serveur expirée.
DISEMBARK_TITAN	`1\|`0 Disembark Titan	`1\|`0 Débarquer du Titan
DISMISS	Dismiss	Fermer
DISPLAY_FULLSCREEN_MINIMAP	Display Fullscreen Minimap	Afficher minicarte en plein écran
DISPLAY_MODE	Display Mode	Mode d'affichage
DIVISION_NAME_0	Bronze	Bronze
DIVISION_NAME_1	Silver	Argent
DIVISION_NAME_2	Gold	Or
DIVISION_NAME_3	Platinum	Platine
DIVISION_NAME_4	Diamond	Diamant
DLC_GO_TO_STORE	Go to store	Aller à la Boutique
DLC_INSTALLED	Installed	Installé
DLC_NOT_INSTALLED	Not Installed	Non installé
DLC_NOT_PURCHASED	This is part of a downloadable map pack that you don't own yet.	Ce contenu figure dans un pack de cartes téléchargeable que vous ne possédez pas.
DLC_PARTY_WARNING	Not owned by all party members	Des joueurs du groupe n'ont pas ce DLC
DLC_REQUIRED	DLC required	DLC requis

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DISEMBARK_TITAN

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_french.txt, string 2812