Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Traditional) @ Weblate: (native)

Translation

Key MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
LEAVING_MATCH_LOSS_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss!	如果你現在離開，此競賽將視為輸掉！
LEAVING_MATCH_LOSS_AND_RANKED_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss and you will lose a Battlemark!	如果你現在離開，此競賽將視為輸掉，而且你會失去一個戰鬥標記！
LATE_JOIN_NO_LOSS	You've joined a losing match late in progress. A loss will not be recorded.	你太晚加入了一場即將輸掉的競賽。輸了將不會列入紀錄。
LATE_JOIN_NO_LOSS_SCOREBOARD	If you lose, the match result will not be recorded	如果你輸了，競賽結果將不會列入紀錄。
LATE_JOIN_NO_LOSS_EOG_SCOREBOARD	This match loss will not appear on your record	這場競賽輸了將不會列入你的紀錄。
LEAVE_MATCH	Leave Match	離開遊戲
MAIN	Main	主選單
PLAY	Play	開始遊戲
INTERNET_NOT_FOUND	Internet access not found.	查無網路連線。
MOTD_TITLE	Message of the Day	最新消息
INTRO	Intro	開場
MAIN_MENU_TRAINING	Training	訓練
MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS	Advanced Video Settings	進階圖形設定
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	圖形設定
MENU_BASIC_VIDEO_SETTINGS	Basic Video Settings	基本圖形設定
MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE	(native)	（本地）
MENU_AUDIO_SETTINGS	Audio Settings	音效設定
MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS	Advanced Audio Settings
KEEP_VIDEO_SETTINGS_CONFIRM	Do you want to keep this resolution?	是否保留此解析度？
KEEP_VIDEO_SETTINGS	Keep Resolution	保留解析度
REVERTING_VIDEO_SETTINGS_TIMER	Reverting to previous resolution in %s1 seconds	將在%s1秒後恢復為原本設定解析度
REVERT	Revert	恢復
MENU_PILOT_LOADOUT	Pilot Loadout	鐵馭配置
MENU_TITAN_LOADOUT	Titan Loadout	泰坦配置
MENU_BURNCARD_MENU	Burn Cards	強化卡
MENU_PILOT_LOADOUTS	Pilot Loadouts	鐵馭配置
MENU_TITAN_LOADOUTS	Titan Loadouts	泰坦配置
MENU_EDIT_PILOT_LOADOUTS	Pilot Loadouts	鐵馭配置
MENU_EDIT_TITAN_LOADOUTS	Titan Loadouts	泰坦配置
MENU_GOTO_LOBBY	Go to lobby
MENU_TITAN_MOSH_PIT	Titan Training	鐵馭訓練模組05

Key	English	Chinese (Traditional)
MENU_SKIP_TRAINING	Exit Training	退出訓練
MENU_SKIP_TRAINING_BUTTONTEXT	Yes, Skip & Exit Training	是，跳過並退出訓練
MENU_SKIP_TRAINING_CONFIRM_DESC	Do you want to skip training and exit to the menu?	確定要跳過訓練並退出至主選單嗎？
MENU_SKIP_TRAINING_CONFIRM_HEADER	Train Hard, Fight Easy.	台上一分鐘台下十年功
MENU_TEXTURE_FILTERING	Texture Filtering	材質篩選
MENU_TITAN_LOADOUT	Titan Loadout	泰坦配置
MENU_TITAN_LOADOUTS	Titan Loadouts	泰坦配置
MENU_TITAN_MOSH_PIT	Titan Training	鐵馭訓練模組05
MENU_TRAINING_SKIPTOEND_BUTTONTEXT	Yes, Leave Simulator	是，離開模擬機
MENU_TRAINING_SKIPTOEND_CONFIRM_DESC	Would you like to leave the training simulator?	您想離開訓練模擬器嗎？
MENU_TUTORIAL_END_DESC	Go to lobby or select Titan training.
MENU_TUTORIAL_END_TITLE	Tutorial end menu selection
MENU_VERTICAL_LOOK_INPUT_COMFY	Does the vertical look input setting feel comfortable?	是否適應Y軸設定？
MENU_VERTICAL_LOOK_INPUT_COMFY_HEADER	Vertical Look Input Okay?	確認Y軸設定
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	圖形設定
MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE	(native)	（本地）
MENU_WATER_QUALITY	Water Quality	水體顯示品質
MOD1_BIGBATTERY_PLASMA	Expanded Battery
MOD1_BIGBATTERY_PLASMA_DESC	Increase charge duration
MOD1_BIGBATTERY_PLASMA_SUBDESC	The charge energy of the Plasma Rail Gun is discharged slower, allowing it to remain charged longer.
MOD1_EX_AMMO_40MM	Expanded Magazine	擴充彈匣
MOD1_EX_AMMO_40MM_DESC	Increase magazine capacity	加大彈匣容量
MOD1_EX_AMMO_40MM_SUBDESC	Increases the magazine capacity of the 40mm cannon, and the amount of bullets that can be used per replacement increases.<br><br>Magazine capacity: 12/120 → 18/180
MOD1_EX_AMMO_PLASMA	Extended magazine	擴充彈匣
MOD1_EX_AMMO_PLASMA_DESC	Increase magazine capacity	加大彈匣容量
MOD1_EX_AMMO_PLASMA_SUBDESC	Increases the magazine capacity of the Plasma Railgun, and the amount of bullets that can be used per replacement increases.<br><br>Magazine capacity: 4/80 → 6/96
MOD1_EX_AMMO_QUAD	Extended magazine	擴充彈匣
MOD1_EX_AMMO_QUAD_DESC	Increase magazine capacity	加大彈匣容量
MOD1_EX_AMMO_QUAD_SUBDESC	Increases the magazine capacity of the quad rocket, and the amount of ammunition that can be used per replacement increases.<br><br>Magazine capacity: 5/100 → 7/140
MOD1_EX_AMMO_XO16	Expanded Magazine	擴充彈匣

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 2532