Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Japanese @ Weblate: (native)

Translation

Key MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
LEAVING_MATCH_LOSS_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss!	今退出すると、このマッチは敗北として記録されます！
LEAVING_MATCH_LOSS_AND_RANKED_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss and you will lose a Battlemark!	今退出すると、このマッチは敗北として記録され、バトルマークを1つ失います！
LATE_JOIN_NO_LOSS	You've joined a losing match late in progress. A loss will not be recorded.	劣勢のマッチに終盤で参加しました。ここでの敗北は記録されません。
LATE_JOIN_NO_LOSS_SCOREBOARD	If you lose, the match result will not be recorded	敗北した場合、結果は記録されません
LATE_JOIN_NO_LOSS_EOG_SCOREBOARD	This match loss will not appear on your record	この敗北は記録されません
LEAVE_MATCH	Leave Match	マッチから退出する
MAIN	Main	メイン
PLAY	Play	プレイ
INTERNET_NOT_FOUND	Internet access not found.	インターネット接続が見つかりませんでした。
MOTD_TITLE	Message of the Day	本日のメッセージ
INTRO	Intro	イントロ
MAIN_MENU_TRAINING	Training	トレーニング
MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS	Advanced Video Settings	ビデオの詳細設定
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	ビデオ設定
MENU_BASIC_VIDEO_SETTINGS	Basic Video Settings	基本ビデオ設定
MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE	(native)	（ネイティブ）
MENU_AUDIO_SETTINGS	Audio Settings	オーディオ設定
MENU_ADVANCED_AUDIO_SETTINGS	Advanced Audio Settings
KEEP_VIDEO_SETTINGS_CONFIRM	Do you want to keep this resolution?	この解像度を保存しますか？
KEEP_VIDEO_SETTINGS	Keep Resolution	解像度を保存
REVERTING_VIDEO_SETTINGS_TIMER	Reverting to previous resolution in %s1 seconds	%s1秒後に以前の解像度に戻ります
REVERT	Revert	戻す
MENU_PILOT_LOADOUT	Pilot Loadout	パイロットのロードアウト
MENU_TITAN_LOADOUT	Titan Loadout	タイタンのロードアウト
MENU_BURNCARD_MENU	Burn Cards	バーンカード
MENU_PILOT_LOADOUTS	Pilot Loadouts	パイロットのロードアウト
MENU_TITAN_LOADOUTS	Titan Loadouts	タイタンのロードアウト
MENU_EDIT_PILOT_LOADOUTS	Pilot Loadouts	パイロットのロードアウト
MENU_EDIT_TITAN_LOADOUTS	Titan Loadouts	タイタンのロードアウト
MENU_GOTO_LOBBY	Go to lobby
MENU_TITAN_MOSH_PIT	Titan Training	パイロット訓練モジュール05

Key	English	Japanese
MENU_SKIP_TRAINING	Exit Training	トレーニングをやめる
MENU_SKIP_TRAINING_BUTTONTEXT	Yes, Skip & Exit Training	はい、トレーニングをスキップします
MENU_SKIP_TRAINING_CONFIRM_DESC	Do you want to skip training and exit to the menu?	トレーニングをスキップしてメニュー画面に移動しますか？
MENU_SKIP_TRAINING_CONFIRM_HEADER	Train Hard, Fight Easy.	訓練が厳しければ、実戦が楽になる。
MENU_TEXTURE_FILTERING	Texture Filtering	テクスチャフィルタリング
MENU_TITAN_LOADOUT	Titan Loadout	タイタンのロードアウト
MENU_TITAN_LOADOUTS	Titan Loadouts	タイタンのロードアウト
MENU_TITAN_MOSH_PIT	Titan Training	パイロット訓練モジュール05
MENU_TRAINING_SKIPTOEND_BUTTONTEXT	Yes, Leave Simulator	はい、シミュレーターから出ます
MENU_TRAINING_SKIPTOEND_CONFIRM_DESC	Would you like to leave the training simulator?	トレーニングシミュレーターから出ますか？
MENU_TUTORIAL_END_DESC	Go to lobby or select Titan training.
MENU_TUTORIAL_END_TITLE	Tutorial end menu selection
MENU_VERTICAL_LOOK_INPUT_COMFY	Does the vertical look input setting feel comfortable?	垂直方向の視点移動操作は快適ですか？
MENU_VERTICAL_LOOK_INPUT_COMFY_HEADER	Vertical Look Input Okay?	垂直方向の視点移動はこれでよろしいですか？
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	ビデオ設定
MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE	(native)	（ネイティブ）
MENU_WATER_QUALITY	Water Quality	水面の質感
MOD1_BIGBATTERY_PLASMA	Expanded Battery
MOD1_BIGBATTERY_PLASMA_DESC	Increase charge duration
MOD1_BIGBATTERY_PLASMA_SUBDESC	The charge energy of the Plasma Rail Gun is discharged slower, allowing it to remain charged longer.
MOD1_EX_AMMO_40MM	Expanded Magazine	マガジン拡張
MOD1_EX_AMMO_40MM_DESC	Increase magazine capacity	マガジン容量増加
MOD1_EX_AMMO_40MM_SUBDESC	Increases the magazine capacity of the 40mm cannon, and the amount of bullets that can be used per replacement increases.<br><br>Magazine capacity: 12/120 → 18/180
MOD1_EX_AMMO_PLASMA	Extended magazine	マガジン拡張
MOD1_EX_AMMO_PLASMA_DESC	Increase magazine capacity	マガジン容量増加
MOD1_EX_AMMO_PLASMA_SUBDESC	Increases the magazine capacity of the Plasma Railgun, and the amount of bullets that can be used per replacement increases.<br><br>Magazine capacity: 4/80 → 6/96
MOD1_EX_AMMO_QUAD	Extended magazine	マガジン拡張
MOD1_EX_AMMO_QUAD_DESC	Increase magazine capacity	マガジン容量増加
MOD1_EX_AMMO_QUAD_SUBDESC	Increases the magazine capacity of the quad rocket, and the amount of ammunition that can be used per replacement increases.<br><br>Magazine capacity: 5/100 → 7/140
MOD1_EX_AMMO_XO16	Expanded Magazine	マガジン拡張

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENU_VIDEO_SETTINGS_NATIVE

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 2532